Wenhamania

forum
Главная страница РегистрацияВход
Приветствую Вас Гость | RSS
Четверг, 28.03.2024, 17:19
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
  • Страница 1 из 4
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • »
Wenhamania форум » Беседка » Литература » Поэзия и музыка (Поэзия - музыка слов. (Томас Фуллер))
Поэзия и музыка
AlisszДата: Суббота, 21.05.2011, 02:19 | Сообщение # 1
Рядовой
Группа: Проверенные
Сообщений: 18
Репутация: 3
Статус: Offline
Долго искала отдельную тему, не нашла. Извините, если искать надо было внимательнее.

Добавлено (21.05.2011, 01:44)
---------------------------------------------
В силу некоторых печальных поначалу жизненных обстоятельств, сложившихся в декабре прошлого года (томительная грустная пауза следует и пара охов-крёхов))), мое «тонкое душевное устройство» стало восприимчиво снова к поэзии. Удивительно, но будучи в отношениях я настолько «отупела», что ни одной книги в руки не взяла. Стыдно. Но ладно…
Теперь же снова читаю запоем, вернувшись к предпочтительным мной историческим романам, хроникам и т.д. Но безусловно это не все – конечно, музыка и поэзия тоже не остались обделенными, так как они для меня идут рука об руку по жизни, я не стала разделять эту тему. Скорее оттого, что согласна с утверждением:

«Любое искусство стремится к тому, чтобы стать музыкой.» автор: Пейтер Уолтер.

Проза и поэзия, как часть искусства неразрывно связаны с музыкой. Тексты стихов так плавны и переливчаты, что порой при прочтении начинаешь «слышать» мелодию для них. Но иногда и наоборот. Четкий ритм не позволяет сделать ни шага за рамки, строго очерченные ямбом, хореем и т.д. Случается, что некоторые песни невозможно слушать, но стоит просто один раз услышать в тишине и понять – этому тексту музыкальное сопровождение совсем не нужно.

В моей личной библиотеке )))) собралось безумное количество произведения, известных и нет. Даже не знаю, с чего начать. Обычно начинают «мое самое любимое»….
Но у меня любимого нет. Есть тексты, которые я вспоминаю, когда в жизни наступает «тот самый период». Они всплывают в памяти сами собой тогда, когда необходимо, и снова уходят глубоко в сердце тогда, когда в них нет больше нужды. Все меняется в зависимости от возраста, причины, следствия …. Как говорится, почти от «состава преступления». Каждый раз я удивляюсь, насколько богаты слова образами, как тонко, до самой последней до невозможности сложной эмоции, можно передать, зарифмовать и описать тем самым всю бурю внутри...

И слов то этих самых много не надо – с десяток хватит, и ты уже летишь в свою «личную бездну».
P.S.Кстати о бездне…

«Бог занят, и я устал звонить его секретарю. Если это рай, тогда я заживо горю в раю» (Stim , Достучаться до небес). Еще одна находка моего плей-листа.
Но это лирическое отступление, которое вполне уместно здесь))

Смысл темы в том, что , уверена, у каждого, кто так или иначе чувствует ритм и рифму слышит, есть огромный запас того, чем можно поделиться. Давайте делать это здесь, ведь я пока другого места не нашла.)

Добавлено (21.05.2011, 02:19)
---------------------------------------------
Начну пожалуй, с классики:
Два самых любимых, что сразу приходит из сердца :
Всегда думала, что моим «любимым» стихотворением должно обязательно стать произведение Рождественского - «Будь пожалуйста послабее».

Р. И. Рождественский, «Будь, пожалуйста,послабее»

Будь, пожалуйста,послабее.
Будь,пожалуйста.
И тогда подарю тебе я
чудо запросто.
И тогда я вымахну - вырасту,
стану особенным.
Из горящего дома вынесу
тебя,сонную.
Я решусь на все неизвестное,
на все безрассудное -
в море брошусь,
густое,зловещее,
и спасу тебя!..
Это будет сердцем велено мне,
сердцем велено...
Но ведь ты же
сильнее меня,
сильней и уверенней!
Ты сама готова спасти других
от уныния тяжкого,
ты сама не боишься
ни свиста пурги,
ни огня хрустящего.
Не заблудишься,
не утонешь,зла не накопишь
Не заплачешь и не застонешь,
если захочешь.
Станешь плавной
и станешь ветреной,
если захочешь...
Мне с тобою -
такой уверенной -
трудно очень.
Хоть нарочно,
хоть на мгновенье - я прошу,
робея,- помоги мне
в себя поверить,
стань слабее.

(с)

...Непременно должно. За безумие слов. За умоляющий тон. За мужскую слабость, за женскую силу из-за мужской слабости. За все то, что случалось у меня. Потому что так надо, потому что здесь гордость и своенравие женщины, переплетается с мужским неравнодушием. И в этих таких простых строках такая сложная просьба. Перелом мужчины внутри себя, когда он просит от сердца. Не бежит от ситуации, не ищет легких путей, а просит и умоляет тихо- «стань, пожалуйста, послабее». И остается рядом.
Да. Так было сначала , прямо как по строчкам звоночками внутри – то одни слова из стихотворения я услышу по отношению к себе, то другие. И думала итог тоже повториться, он останется со мной, не оставит, не уйдет и не сломается. Думала, стану «героиней» этих строк, а стала …совсем других. Но оба стиха достойны восхищения. Хоть и немного горечи есть.

Р. И. Рождественский, «Ты мне сказала — ночью...»

Ты мне сказала:
«Ночью
Тебя я видела с другой!
Снилось:
на тонкой ноте
в печке гудел огонь.
Снилось, что пахло гарью.
Снилось, метель мела,
Снилось,
что та — другая —
тебя у метро ждала.
И это было началом
и приближеньем конца.
Я где-то ее встречала —
жаль, не помню лица.
Я даже тебя
не помню,
Помню,
что это — ты...
Медленно и небольно
падал снег с высоты,
Сугробы росли неизбежно
возле холодной скамьи.
Мне снилась
твоя усмешка.
Снились слезы мои...
Другая
сидела рядом.
Были щеки бледны...
Если все это — неправда,
Зачем тогда снятся сны?!
Зачем мне —
скажи на милость —
знать запах
ее волос?..»

А мне ничего не снилось.
Мне просто
не спалось...


"...Я совсем уже не спал и увидеть смог, как в глазах ее сиял Бесконечный Бог ..."

Сообщение отредактировал Alissz - Суббота, 21.05.2011, 02:20
 
Neil-СказочницаДата: Суббота, 21.05.2011, 11:54 | Сообщение # 2
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 10986
Репутация: 48
Статус: Offline
Алиса, огромное спасибо за тему.... Я ведь очень давно собиралась её открыть!!!!! Ты очень большая умница! Спасибо за чудесный пост и стихи. Обязательно присоединюсь, вот только расправлюсь с клубничными грядками, наконец! biggrin biggrin biggrin biggrin

Хотя и до дороги млечной
Мне бесконечно далеко,
Я просто думаю о вечном,
Не о цене на молоко.
 
АСУАНАДата: Суббота, 21.05.2011, 13:54 | Сообщение # 3
Генерал-лейтенант
Группа: Проверенные
Сообщений: 693
Репутация: 7
Статус: Offline
Алиса, очень красивые стихи. Да, грустно... Предательство, это всегда больно... sad cry
Но у тебя, я верю, все будет хорошо biggrin happy

Увы, я в поэзии не сильна, мне всегда были ближе точные науки, я их легче усваивала, а теперь жалею, что не уделяла больше времени литературе. Всегда было странно, когда взрослые люди, вот так, легко начинали рассказывать наизусть свои любимые произведения, я хоть не так давно окончила школу, совсем ничего не помню, даже из Пушкина. Честно, очень стыдно за это. sad


В КАЖДОМ ЧЕЛОВЕКЕ СОЛНЦЕ, ТОЛЬКО ДАЙТЕ ЕМУ СВЕТИТЬ...
 
myfreedomdiedДата: Суббота, 21.05.2011, 14:05 | Сообщение # 4
Генерал-полковник
Группа: Проверенные
Сообщений: 1007
Репутация: 17
Статус: Offline
Алиса,интересная тема..)Спасибо..Как и за стихи Рождественского,ровным счётом.

А мне мало случалось встретить стихов,которые бы западали вдушу..Хотя такие были)
Надеюсь,это не слишком украинизовано,чтобы не понять...)

Олександр Олесь

Душа моя — пустка холодна й німа...
Нічого в тій пустці самотній нема:
То вітер розвіяв, то хвилі зірвали,
То, граючись, діти малі розібрали.

Душа моя — дно безджерельне й сухе,
Де тільки сіріє каміння важке...
Тим сірим камінням колись в мої груди
Все били без жалю, жалкуючи, люди.

***

ЛЕБІДЬ

На болоті спала зграя лебедина.
Вічна ніч чорніла, і стояв туман...
Спало все навколо, тільки білий лебідь
Тихо-тихо сходив кров’ю своїх ран.

І співав він пісню, пісню лебедину,
Про озера сині, про красу степів,
Про велике сонце, про вітри і хмари,
І далеко нісся лебединий спів.

Кликав він проснутись, розгорнути крила,
Полетіли небом в золоті краї...
Тихо-мирно спала зграя лебедина,
І даремно лебідь звав, будив її.

І коли він вгледів, що брати не чують,
Що навік до себе прикував їх став,—
Закричав від муки, вдарився об камінь,
Зранив собі груди, крила поламав.

Чорна ніч чорніла, не світало вранці,
Ввечері далекий захід не палав...
Тихо зграя спала, тихо плакав лебідь,
Тихо кров’ю сходив, тихо умирав.

Аж колись уранці зашуміли хвилі,
І громи заграли в сурми голосні,
Вирвалося сонце, осліпило очі,
Роздало навколо обрії ясні.

Стрепенулась зграя, закричала біла:
«Тут гниле повітря, тут вода гнила!..
А над нами сонце, небо, простір, воля!»—
І ганебно спати більше не змогла.

Зашуміла зграя піною на хвилях,
Зашуміла вітром... ще раз! І — прощай!..
І летіла легко, наче біла хмара,
І кричала з неба про щасливий край.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Тихо, тихо сходив білий лебідь кров’ю,
То, здавивши рани, крила рознімав...
І в знесиллі бився... Зграє лебедина!
Чи хто-небудь в небі лебедя згадав?

***

Скільки політиків різних пород!
Скільки політиків! Бідний народ.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Кожний отаман або кандидат!
Чуха потилицю добрий наш сват...
Ось де недоленька, ось де біда,
Преться в політики миша руда!

Тільки «аз-буки» хто-небудь утне,
Духом Жореса від його вже тхне!
Каже: «Спасу, доведу тільки я...»
Глянеш — нікчемне, дурне, як теля.

А на Вкраїні гарячі часи,
Треба і сили, і рук до коси,
Треба в’язати убогі снопи.
Треба орати гулящі степи...

Місто порожнє. Умерло життя.
Всюди на вулицях повно сміття.
От би вагонів хоч п’ять із біди
Наших «лойд-джорджів» послати туди.

Кожному дати мітлу чи косу...
Ти ж говорив: Україну спасу...
Маєш нагоду... мети і коси,
Край свій мітлою й косою спаси.

***

ТРИ МЕНТИ

Тихше, тихше: ходять звірі,
П’ють народну кров вампіри...
Нахиляйтесь,
Пригинайтесь:
Може, мимо пройдуть звірі...
Тихше, тихше —
Хто це дише?..
Тихше... тихше...

Тихше, тихше: сплять вампіри,
Упилися кров’ю звірі...
Нахиляйтесь,
Підкрадайтесь,
Як убиті сплять вампіри...
Тихше, тихше —
Хто це дише?..
Тихше... тихше...

Гей, до зброї! Бийте в дзвони!
Будьте смілі, як дракони!
Всіх гукайте,
Всіх скликайте —
Хай гудуть, як громи, дзвони...
Хто там ззаду? —
Кулю гаду!
Хто там ззаду?..
***

Ха-ха! ха-ха! краса яка!
Усюди трупи... ха-ха-ха!
І хтось дурний розсипав скрізь
Рубіни крови, перли сліз.

Ха-ха! ха-ха! дивись: кати
Несуть драбини і хрести...
Ха-ха! ха-ха! голгофи скрізь,
Рубіни крови, перли сліз.

Ха-ха! ха-ха! коли-б мій брат, —
Пішли б рубіни ми збірать,
Та брата в мене відняли
І на голгофі розп'яли.

Ха-ха! ха-ха! заплакав хтось...
Ти хто такий? ах, сам Христос!
Дивись... ха-ха... висить мара,
І кров тече з його ребра.

Ха-ха! ха-ха! не плач, мовчи...
Сміються сови і сичі,
Вовки, чорти плигають скрізь
В рубінах крови, в перлах сліз.

Не плач! Ха-ха... добру не вчи
Кругом гієни і сичі...
На що їм твій прекрасний рай?
Їм трупів дай, їм крови дай...

Ха-ха! ха-ха! ти зрозумів
Бажання сов, гієн, сичів...
Ха-ха! ха-ха! смієшся ти?
Сміються трупи і хрести...

Ха-ха! ха-ха! у тебе ніж?!
Христос, Христос, себе не ріж...
Зарізав?!... Кров ясна яка...
Ха-ха, ха-ха! ха-ха, ха-ха!

1906 р.


Такие вот невесёлые,хотя у него есть более лирические произведения да всё о любви.Но о любви я не буду)Ибо пока что тема мне не настолько близка,чтобы дейтсвительно понять,что у Олеся в любовной лирике хорошо,а что-нудятина-нудятиной..Пока что у него всё о любви- нудятина..)))

О Симонове,думаю,я уже всем рассказала..и великой любви..Да и все знают его поэзию..)

Но не менее интересная она как раз и в музыкальных произведениях. В тех,которые я слышала-поэзия органично вплеталась..
И была интересной:
А у тебя полно проблем и всё по жизни не так,
Напрягает всё и всё достаёт.
Из училища попёрли, и с работой бардак,
Денег нету и никто не даёт.
Так приходи на мой концерт, ты наскреби на билет,
Всё равно ведь нечем вечер занять.
Я спою про всё, про что тебе
Так хочется услышать опять.

Я спою, что этот мир вообще какой-то не тот,
Весь во власти неких тёмных структур.
А ты один тут Д’Артаньян, ты вообще Дон Кихот,
Дон Хуан и госпожа Помпадур.
Ты предельно неформальный, полный нонконформист —
Ну не повод ли гордиться собой?
А что ты в заднице — так это
Потому что совершенный такой.

А ты бы тоже стал на страже, на волне, на коне,
Ты бы всех их тут уделал на раз
В Камелоте, в Лориэне, на Луне и во сне —
Где угодно, но не здесь и сейчас.
Так лелей свою депрессию и слушай меня.
Кто же будет слушать, если не ты?
Я певец твоей бессмысленности,
Сказочник твоей пустоты.
Я певец твоей бессмысленности,
Сказочник твоей пустоты.
(филигон Кендер..))

Как-то, помню, в наш колхоз
Кто-то с города привез
Много книжек интересных.
И одна из них была
Нам особенно мила,
Написал ее профессор.
Не о формулах чудных,
Не о спутниках земных,
Не про синусы и дроби,
А про то, как на заре
Просыпается в норе
Страшный зверь по кличке хоббит.

Вот и начал я мечтать:
Хорошо бы гномом стать
И пахать в колхозе горном.
Брат за хоббита сойдет,
А жена, как эльф, поет,
Ну а теща - просто Горлум.
Вдруг из погреба на двор,
Взяв одной рукой топор,
А другой сжимая вилы,
Вышел старый Никанор,
Говорит: "Я Феанор,
Отдавайте сильмариллы!"

Тут такое началось!
Разделился весь колхоз -
Кто за темных, кто за светлых.
В ту же ночь какой-то гад
Написал "Урук казад!"
На воротах сельсовета.
Встало дыбом озерцо -
Там всевластия кольцо
Дружно ищут пионеры.
Решено голосовать,
Чтоб переименовать
Наш колхоз в "Заветы Эру".

Агроном промеж полей
Хочет вместо тополей
Посадить тэлперионы.
Мы на квэнья говорим,
Вместо мата - синдарин:
Там такие идиомы!
Взяли Ленина портрет,
Подписали: "Элберет"
И давай ему молиться!
Беспокоит лишь вопрос:
Раз так вставило колхоз,
Что же в городе творится?

А это,думаю,о лёгком сумасшествии всего мира,..завуалированное за известно чем..)

Что за песни мы сейчас поем? Hm F#7 Hm F#7
Что за книги начали читать? Hm A D H7
Если каждый встанет на своем, Em F#7 G H7
То кому-то будет негде встать! Em F#7 Hm H7
Если каждый встанет на своем, Em F#7 G H7
То кому-то будет негде встать! Em F#7 Hm

Кто-то осень путает с весной,
Кто-то в полночь косит трын-траву...
Если каждый выпьет по одной,
По второй не хватит большинству!

Пессимистам хорошо в гробу,
Партизанам хорошо в лесах.
Если каждый вылетит в трубу,
Очень тесно станет в небесах!

Хорошо часов не наблюдать,
Без балды носиться под дождем...
Если каждый станет рассуждать,
Ни к чему мы так и не придем!

Рано утром солнышко встает.
До чего люблю я эту жизнь!
Если каждый песню запоет,
Это будет просто зашибись!

И есть ещё несколько вещей на английском... Но.. Достойных переводов на русский или хотя бы ураинский я не нашла..А то,что у меня получилось-мне самой не очень нравится. Кривовато.
Хотя попробую..

Это называется Easily.

Let your inhibitions go
Make every touch electrical
When you're feeling beautiful
Will you remember me?

I want to touch you deep inside
And find the secrets that you hide
When your fears are cast aside
Will you remember me?

Easily forgotten love
Easily forgotten love
It's not so easily

I just want to let you know
My mind refuses to let you go
I wanna hypnotise you so
You will remember me

Easily forgotten love
Easily forgotten love
It's not so easily

Easily forgotten love
Easily forgotten love
Easily the best I ever had
Easily the best I ever had

Перестань сдерживать себя,
Сделай каждое прикосновение-
подобным электрическому поражению,
Когда же чувствовать себя прекрасной будешь,
Вспомнишь ли ты меня?..

Хочу коснуться тебя изнутри,
И отыскать секреты твои,
Когда отвергнешь страхи свои,
Вспомнишь ли ты меня?

Любовь легко забыть
Любовь Легко забыть..?
Не так уж просто ( для меня)

Я хочу дать тебе понять-
Мой разум отказывается тебя отпускать !
Я хочу так очаровать тебя
Чтобы веки помнила ты меня!

Легко любовь свою забыть,
Легко любовь свою забыть,
Не так уж просто-разлюбить!

Любовь забытая легко,
любовь забытая легко-
самым прекрасным у меня былО!

Sunburn(покажется некоторым знакомой..и не зря))

Come waste your millions here
Secretly she sneers
Another corporate show,
A guilty conscience grows

And I'll feel a guilty conscience grow
And I'll feel a guilty conscience grow

She burns like the sun
and I can't look away
And she'll burn our horizons
make no mistakes

Come let the truth be shared
No one ever dared
To break these endless lies
Secretly she cries

She burns like the sun
And I can't look away
And she'll burn our horizons
Make no mistakes

And I'll hide from the world
Behind a broken frame
And I'll run forever
I can't face the shame

And I'll hide from the world
Behind a broken frame
And I'll run forever
I can't face the shame

Прийди сюда прожечь всё состояние,
она смеётся над тобой без покаяния
другая заказная показуха
на совесть бедную-назойливая муха
и совесть всё грызёт,
я чувствую,грызёт
Палит как солнце-
взгляд не отвести,
сжигает горизонты-
ошибок не простит.
Позволь всю правду нам узнать,
и ложь несломленную ними
всю сламать,
сама же плачь ты в одиночестве.

Палит как солнце-
взгляд не отвести,
сжигает горизонты-
ошибок не простит.
От мира нашего
За сломанною рамой прячусь я,
Теперь я спрячусь навсегда-
не смог я лицезреть стыда.

Хотя если совсем уж честно-то есть и другой вариант английской версии сей поэзии,который мне по нраву больше...Но вот нашла я его много позже попыток перевести)

Добавлено (21.05.2011, 14:05)
---------------------------------------------
А это Eternally Missed.

Chase your dreams away
Glass needles in the hay
The sun forgives the clouds
You are my holy shroud

I just don't care if it's real
That won't change how it feels
I just don't care if it's real
That won't change how it feels

No it doesn't change
And you can't resist
Making me feel eternally missed
And you can't resist
And you can't resist
Making me feel

Chase your dreams away
Glass needles in the hay
The sun forgives the clouds
You are my holy shroud

And I just don't care if it's real
That won't change how it feels
I just don't care if it's real
That won't change how it feels

No it doesn't change
And you can't resist
Making me feel eternally missed
You can't resist
You can't resist
Making me feel

You can't resist
Making me feel eternally missed
You can't resist
You can't resist
Making me feel

You can't resist
Making me feel eternally missed
And you can't resist
And you can't resist
Making me feel

Chase your dreams away
Glass needles in the hay
The sun forgives the clouds
You are my holy shroud

Как видите,слова тут более чем странные,а за смыслом лично я гонялась битых три года. Но не смыслом одним живём-именно сочитанием звуков,алитерация и множество других приёмов(которые,к слову,автору врядли были известны) делают сочитание несочитаемого более чем..прекрасным..)С мелодией песни,из которой слова выдраны-просто завораживающая..))

С переводом пока что у неё всё плохо. Во всех отношениях.

Избавься от мечты-от дрёмы-
она иголка в сенном стоге!
Как тучи солнце заслоняют-
оно ведь им всегда прощает!
Так укрываешь ты меня,
Священная! Прощу тебя.

И мне плевать реальность ль то,
что не изменит ничего,
как не изменит ощущений,
Нет,не меняет...

Так как это скорее исковерканное для передачи смысла,а не звукоого набора и ритмического рисунка.
С ритмическим рисунком почти везде проблема..)

И вот я подошла к моему чёртовому фавориту поэзии в песнях и в целом..))

You're so happy now
Burning the candle at both ends
Your self loving soothes
And softens the blows you've invented
Breathe in deep
And cleanse away our sins
And we'll pray that there's no God
To punish us and make a fuss

Cracks healing up
Future soul forgive this mess
You waste twenty years
And wind up alone demented
Breathe in deep
And cleanse away our sins
And we'll pray that there's no God
To punish us and make a fuss
Breathe in deep
And cleanse away our sins
And we'll pray that there's no God
To punish us and make a fuss

О всём состоянии религиозно-духовного аспекта жизни человечества..Одни веруют,чтобы не попасть в патетический ад,а другие не веруют..за тем же)

Так счастлив ты,
поджигая оба конца свечи.
И самолюбие тешит тебя,
смягчая все удары судьбы
Вдохни.
Глубоко вдохни
И смой все наши грехи.
И будем молится,
что Бога нет на Земле
и что грехи простят тебе и мне.
Залечивая раны,
будущее прощает нам наши все изьяны.
Ты,прожигая двадцать лет-
с ума сойдёшь,останешься один и в не удел.
Вдохни.
Глубоко Вдохни,
и смой наши грехи.
И будем молится,
что никакого Бога нет,
который бы нас наказал
и за грехи нас всех карал.

(если всё же кто-то не знает английского)

Воот..Пока что это всё..)всё,что я смогла вспомнить.)


Всё зло вернётся назад (с)
 
АСУАНАДата: Суббота, 21.05.2011, 14:17 | Сообщение # 5
Генерал-лейтенант
Группа: Проверенные
Сообщений: 693
Репутация: 7
Статус: Offline
myfreedomdied, очень интересные стихи. И переводы ничего. Ты кажется выкладывала видео про Колхоз. Я смотрела его. Прикольно biggrin biggrin biggrin

В КАЖДОМ ЧЕЛОВЕКЕ СОЛНЦЕ, ТОЛЬКО ДАЙТЕ ЕМУ СВЕТИТЬ...
 
kenga-ruДата: Суббота, 21.05.2011, 23:46 | Сообщение # 6
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3974
Репутация: 47
Статус: Offline
Alissz, спасибо за тему, и за стихотворения, и за твой совершенно неповторимый стиль smile
Мне сложно представить как тебе, с таким романтически-возвышенным отношением к жизни, удается выполнять твою нынешнюю работу. По-моему, человеку с настолько чувствительным складом характера тяжело работать как в юриспруденции, так и, тем более, в торговле.

myfreedomdied, классные стихи. К стыду своему, я об О.Олесе ничего до сегодняшнего дня не слышала. Но мне все понравилось. Пока читала, думала, что он наш современник, настолько все соответствует сегодняшней реальности. Поэтому очень удивилась, когда увидела дату 1906.
Видео про колхоз я не смотрела, наверное, как раз проблемы с Интернетом были (или со временем). Поэтому от стихотворения удовольствие получила. И следующее тоже очень понравилось ("о легком сумасшествии всего мира").

Сообщение отредактировал kenga-ru - Суббота, 21.05.2011, 23:47
 
myfreedomdiedДата: Воскресенье, 22.05.2011, 00:57 | Сообщение # 7
Генерал-полковник
Группа: Проверенные
Сообщений: 1007
Репутация: 17
Статус: Offline
kenga-ru, Олеся проходят в школе в 8 классе-оно не мудрено-то,егоне помнить..) Он довольно мил,политически индиферентен..А что самое интересное-он как битанец.!)Его страшат революции)стих о ,,хахаха,,-о революциях.

Доо,Кендер всегда смешно пишет и в точку..))))у него масса есть своего+кавер-версии на разные песни присоветского периода...))к примеру ,,я обернулся посмотреть,не обернулся ли назгул,чтоб посмотреть,не оглянулся ли я,,..)


Всё зло вернётся назад (с)
 
kenga-ruДата: Воскресенье, 22.05.2011, 08:09 | Сообщение # 8
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3974
Репутация: 47
Статус: Offline
Quote (myfreedomdied)
kenga-ru, Олеся проходят в школе в 8 классе

myfreedomdied, та то ты забыла, шо я в школе уже прилично давно училась. В то время О.Олеся "проходили мимо". Максимум, что было - это Лина Костенко, Иван Драч и Симоненко (не тот, который Компартия Украины, а тот, который бывший диссидент).
А в восьмом классе... я даже не помню, что мы там учили. То ли Марко Вовчок, то ли Лесю Украинку. Наверное, последнее. Потому что приблизительно в том возрасте у меня было огромное желание перевести на русский язык "Лісову пісню" (меня, почему-то, всю жизнь на "фэнтэзи" тянуло).
Перевести так, чтобы сохранить и смысл, и ритм. Но не хватило ума sad
 
АСУАНАДата: Воскресенье, 22.05.2011, 09:28 | Сообщение # 9
Генерал-лейтенант
Группа: Проверенные
Сообщений: 693
Репутация: 7
Статус: Offline
Quote (myfreedomdied)
к примеру ,,я обернулся посмотреть,не обернулся ли назгул,чтоб посмотреть,не оглянулся ли я,,..)

А где эту песенку(стих) найти можно, посмеялись бы biggrin biggrin biggrin


В КАЖДОМ ЧЕЛОВЕКЕ СОЛНЦЕ, ТОЛЬКО ДАЙТЕ ЕМУ СВЕТИТЬ...
 
myfreedomdiedДата: Воскресенье, 22.05.2011, 16:20 | Сообщение # 10
Генерал-полковник
Группа: Проверенные
Сообщений: 1007
Репутация: 17
Статус: Offline
kenga-ru, так на этом у меня и был акцент..)что не мудрено,что ты забыла или не знаешь Олеся..)))
Его в самой попе проходят и он быстро забывается..)))

АСУАНА, называется назгул. Ищи в интернетах,если выйдет, "Филигон Кендер Назгул" или "Ростислав Чебыкин назгул". И выведет)))
Его песни обычно бесплатны для прослушки,просмотра и даже скачивания)))Он не жадный)


Всё зло вернётся назад (с)
 
krokoДата: Воскресенье, 22.05.2011, 20:03 | Сообщение # 11
Генерал-лейтенант
Группа: Проверенные
Сообщений: 694
Репутация: 7
Статус: Offline
Какая замечательная тема, Алиса happy ! Читаю твои посты и просто поражаюсь - ты удивительный, редкой души человек, настоящая петербурженка (если я правильно выражаюсь) happy !

и Майфридом, ты тоже - чудо happy ! я конечно, уже знаю тебя как интересного человека, но эти стихи просто потрясающие! особенно Олександр Олесь - до чего современный автор! и Филигон - очень душевный, талантливый парень happy . Приятно, что пусть не на официальной сцене, но хотя бы в сети появляются такие вот самородки biggrin


Бросил клуб карате, пошел по пути порока - плюшевых зайцев и тортов...

Сообщение отредактировал kroko - Воскресенье, 22.05.2011, 20:03
 
AlisszДата: Понедельник, 23.05.2011, 13:18 | Сообщение # 12
Рядовой
Группа: Проверенные
Сообщений: 18
Репутация: 3
Статус: Offline
myfreedomdied, спасибо за стихи - великолепен про лебедя (настолько насколько я смогла понять его , додумав) но думаю почти все строки поняла - очень горестное, на изломе. красиво. спасибо.

кстати о самородках....

Я недавно узнала, есть в сети и не только такая девушка , Вера Полозкова.
Сейчас поделюсь впечатлением:
«Академические поэты называют ее Димой Биланом от литературы. Она бросила журфак МГУ, зато собирает залы вдумчивых поклонников в московских клубах и снимается в клипах группы "Уматурман". Ее блог читают 10 тысяч человек, две ее книги отлично продаются, она получила литературную премию "Неформат" и играет в спектакле "Общество анонимных художников" на сцене Театра.doc. Она - поэт Вера Полозкова. Она пишет потрясающе зрелые стихи. Ей всего 23 года. То ли еще будет!» Правда теперь ей уже 25, но и в остальном все только выросло))

Собственно не буду голословна , дам сразу ссылки:
Живой Журнал , написан интересно , читабельно и как-то захватывает http://vero4ka.livejournal.com/

Не могу сказать, что все ее стихи мне нравятся, и это зависит не оттого современный ли она автор или нет, есть ли у нее в произведениях брань или нет, ломаная ли рифма или четко выстроенная. Просто не могу воспринимать все творчество любого автора, как некую неоспоримую ценность. Считаю, что у любого человека (поэта, рифмоплета) есть периоды, когда он пишет и публикуется, но этого бы делать не стоило. Поэтому крупицы золота приходиться искать.
Эта девушка безусловно талантлива, она начитана, она любознательна, она «опытна» и имеет представление о вещах в самых разных сферах человеческой жизни. Да, порой она немного гипертрофирует, есть определенно большая доля цинизма, которая даже заставляет поморщиться. Но не это ли признаки молодости?! Со временем , возможно, это уйдет и в ее стихах останется Пушкинская ясность , Блоковская загадочность простых слов и др. А может быть пройдут года, девушка окончательно вырастет и исчезнет все это вместе с ее стихами. Но они все равно не забудутся. Во всяком случае мной, как некая часть «моей личной бездны».

Говорят, у каждого из врачей есть «свое личное маленькое кладбище». Порой оно перестает быть «маленьким» и становится только личным. Возможно, такое есть у каждого из нас, вне зависимости от профессии. Там лежат мысли, эмоции (пара тонн нервов еще там иногда захоронена) , которые необходимо было забыть, но сознательно или нет, мы оставляем их и время от времени приносим «венки», плачем, со слезами на глазах и дрожью внутри качаем головой в удивлении от того, что с нами такое происходило. И это такое горестное место внутри, куда не стоит заглядывать, это «личное наше кладбище». И надо бы бросить эту традицию возвращаться к тем мыслям и чувствам, людям, но…Но тропинка туда никогда не зарастает, не порастает быльем и только «крестов» больше появляется. А ты все приходишь, хотя бы чтобы просто постоять возле калитки, подумать, повспоминать – «вот здесь лежит боль» , «здесь печаль», «здесь утрата», «здесь предательство, месть и ревность», «здесь он, здесь она». Хотя, если подумать, вспомнать гораздо легче, чем переносить все заново, лучше учиться на опыте своем, чем до конца не верить ошибкам других. И пусть оно будет это кладбище в углу души, чтобы помнить людей и помнить ошибки, но ради Бога, пусть оно так и останется «маленьким и личным» и пусть у нас будем меньше поводов открывать калитку, заходить туда и «хоронить» в душе что-то новое. Лучше стоять и наблюдать как старое покрывается травой…

Вот некоторые вещи, которые «зацепили» меня,потому что могли бы стать надписью на камнях того самое места и над теми самыми эмоциями:

Вера Полозкова - Просто ты меня больше не защищаешь

Если ты про мать - редко видимся, к радости обоюдной,
Если ты про работу – то я нашла себе поуютней,
Если про погоду, то город наполнен влагой и темнотой.
Если вдруг про сердце, то есть два друга, они поют мне:
«Я не той, хто тобі потрібен,
Не той,
Не той».

Если ты про моих друзей – то не объяснишь, как.
У того дочурка, у той – сынишка,
С остальными сидим на кухне и пьем винишко,
Шутим новые шутки и много ржем.
Если ты про книжку – то у меня тут случилась книжка.
Можно даже хвастаться тиражом.

Я даю концерты, вот за три месяца три столицы,
И приходят люди, приносят такие лица! –
Я читаю, травлю им всякие небылицы
И народ, по-моему, веселится.
И мне делается так пьяно и хорошо,
Что с тобой хотелось бы поделиться –
Если б ты когда-нибудь да пришел.

Память по твоим словечкам, вещам, подаркам,
Нашим теркам, фоткам, прогулкам, паркам –
Ходит как по горной деревне после обвала.
А у бывшей большой любви, где-то в ноябре
Первенец родился, назвали Марком.
Тут бы я, конечно, вспомнила о тебе,
Если бы когда-нибудь забывала.

Что ты делал? Учил своим параноидальным
Фильмам, фразам, таскал по лучшим своим едальням,
Ставил музыку, был ближайшим, всегдашним, дальним,
Резал сыр тупой стороной ножа.
За три года не-встречи дадут медаль нам.
Правда, руку на сердце положа,

Где-то после плохого дня или двух бутылок
Мне все снится твой кругло выстриженный затылок;
Иногда я думаю, что с тебя
Началась череда всех вот этих холодных и милых
Вежливых, усталых, кривых ухмылок
Мальчиков, что спят со мной, не любя.
Просто ты меня больше не защищаешь.
Вероятно, ты то же самое ощущаешь,
Где-то в самой чертовой глубине –
Хотя дай тебе Бог,
чтоб не.

http://mpleer.ru/?sea=%C2%E5%F0%E0+%CF%EE%EB%EE%E7%EA%EE%E2%E0 здесь ее стихи можно прослушать.

Вера Полозкова - что бы я действительно не смогла

И катись бутылкой по автостраде,
Оглушенной, пластиковой, простой.
Посидели час, разошлись не глядя,
Никаких "останься" или "постой";
У меня ночной, пятьдесят шестой.
Подвези меня до вокзала, дядя,
Ты же едешь совсем пустой.

То, к чему труднее всего привыкнуть -
Я одна, как смертник или рыбак.
Я однее тех, кто лежит, застигнут
Холодом на улице: я слабак.
Я одней всех пьяниц и всех собак.
Ты умеешь так безнадежно хмыкнуть,
Что, поxоже, дело мое табак.

Я бы не уходила. Я бы сидела, терла
Ободок стакана или кольцо
И глядела в шею, ключицу, горло,
Ворот майки - но не в лицо.
Вот бы разом выдохнуть эти сверла -
Сто одно проклятое сверлецо

С карандашный грифель, язык кинжала
(желобок на лезвии - как игла),
Чтобы я счастливая побежала,
Как он довезет меня до угла,
А не глухота, тошнота и мгла.
Страшно хочется, чтоб она тебя обожала,
Баловала и берегла.

И напомни мне, чтоб я больше не приезжала.
Чтобы я действительно не смогла.

Конечно, «моих ее стихов» гораздо больше. Я написала только те, что в последнее время есть в плей-листе. И самое важное, прежде, чем закрыть и забыть о том, что написано здесь - стоит хотя бы раз послушать . На слух воспринимается совсем иначе, чем пустыми строчками , сухими и неживыми. Полозкова знает, как надо их читать, знает. И читает.


P/S/
Kroko
, спасибо за слова – питерцы ценят подобные, потому что…даже не знаю. Наверное, я тоже скоро стану думать, что город берет свое и отдает, оставляя отпечаток.
kenga-ru, я выполняю свою работу совсем не так, как описываю здесь свои чувства. Хотя с той же глубиной переживаю внутри, но не выпускаю наружу. ….хотя нет, наверное лгу, выпускаю иногда. Но торговля и юриспруденция похожи, ты общаешься с людьми и твоя единственная цель, не бросив их на полпути, помочь им. Эмоции правда в торговле гораздо более ценны, чем в юриспруденции. И в работе по мне вряд ли скажешь, что я слушаю такие стихи, читаю книги, которые прямо захватывают меня и т.д. Со слов других людей, для них приятное открытие, что я не просто всегда могу «зацепить словом», «подколоть», курить , смеяться и шутить. Но в свои 22 года смогу связать более чем 15 слов в осмысленное предложение. Да и вроде бы рассуждать могу. Иногда красиво оказывается. Спасибо.


"...Я совсем уже не спал и увидеть смог, как в глазах ее сиял Бесконечный Бог ..."
 
Neil-СказочницаДата: Понедельник, 23.05.2011, 17:09 | Сообщение # 13
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 10986
Репутация: 48
Статус: Offline
Чудесный пост, Алиса! biggrin Читала бы и читала! Спасибо за очень интересную и ценную информацию. Обязательно почитаю и послушаю!

Хотя и до дороги млечной
Мне бесконечно далеко,
Я просто думаю о вечном,
Не о цене на молоко.
 
kenga-ruДата: Понедельник, 23.05.2011, 19:21 | Сообщение # 14
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3974
Репутация: 47
Статус: Offline
Quote (Neil-Сказочница)
я выполняю свою работу совсем не так, как описываю здесь свои чувства. Хотя с той же глубиной переживаю внутри,

Это очень тяжело - все время носить маску, чтобы не отличаться от окружающих. Потому что многие из них если почувствуют "дырку в броне" - обязательно укусят (правда, может в Питере люди более лояльные, чем у нас)
 
AlisszДата: Понедельник, 23.05.2011, 19:26 | Сообщение # 15
Рядовой
Группа: Проверенные
Сообщений: 18
Репутация: 3
Статус: Offline
Quote (kenga-ru)
(правда, может в Питере люди более лояльные, чем у нас)

не знаю, наверное самые нелояльные люди в москве. для меня москва - большой паучатник, где все только и делают что работают, едят, спят, работают и т.д. круговорот изо дня в день. вот так примерно))) http://www.youtube.com/watch?v=kfchvCyHmsc


"...Я совсем уже не спал и увидеть смог, как в глазах ее сиял Бесконечный Бог ..."

Сообщение отредактировал Alissz - Понедельник, 23.05.2011, 19:30
 
krokoДата: Вторник, 24.05.2011, 20:31 | Сообщение # 16
Генерал-лейтенант
Группа: Проверенные
Сообщений: 694
Репутация: 7
Статус: Offline
Спасибо, Алиса, девушка-поэтесса очень талантлива smile , только что значит - в плей-листе? Это что-то типа аудио-книги?

Бросил клуб карате, пошел по пути порока - плюшевых зайцев и тортов...
 
AlisszДата: Вторник, 24.05.2011, 23:57 | Сообщение # 17
Рядовой
Группа: Проверенные
Сообщений: 18
Репутация: 3
Статус: Offline
)))))) Плей лист это список треков в плеере/телефоне) ну не знаю как уж точно используется это словосочетание, но я имею ввиду это))) tongue tongue tongue

"...Я совсем уже не спал и увидеть смог, как в глазах ее сиял Бесконечный Бог ..."
 
Neil-СказочницаДата: Четверг, 26.05.2011, 22:20 | Сообщение # 18
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 10986
Репутация: 48
Статус: Offline
Раз уж я дорвалась до форума, оставлю след и здесь.
Хотя, может быть, он немножечко будет контрастировать с царящим тут настроением. Я девушка в стиле ретро. Люблю поэзию прошлых лет и даже веков, где есть гармония, плавность, четкая рифма и ритм. Такие стихи для меня действительно звучат как музыка. Во всяком случае, я очень часто сама их себе читаю вслух так, как обычно поют песню, когда работаю физически или иду пешком где-нибудь в уединении – по лесу, по саду, по лугу… Не сочтите меня за сумасшедшую, но я довольно часто это делаю. Артистическая натура берет свое.

Наверное, начну с самого родного, с Шекспира. Вернее с его сонетов. Сонет – моя самая любимая стихотворная форма. Она идеальна по простоте и сложности. Этакая жемчужинка. Да нет, не то… Прелесть в том, что сонет представляет собой потрясающую гармонию формы и содержания. Его написание подчинено таким жестким правилам, что только очень маститые поэты способны выдержать это бремя: строк должно быть 14, рифмы должны чередоваться в определенной последовательности – женские-мужские… есть самые настоящие формулы для написания сонета – лучше не вдаваться в подробности. На этот счет древние писали трактаты…

В общем-то, главное же опять не это. Главное в том, что в эти четырнадцать строк по всем правилам нужно уложить законченную мысль. Вот так – ни меньше, ни больше. Тут чаще всего и возникают трудности. Потому что поэту всегда хочется сказать побольше. Недаром моя любимая Новелла Матвеева (огромный спец по сонетам) говаривала:
Завидую далеким временам,
Когда сонет мешал болтать поэтам…

Краткость - сестра таланта.

Существуют несколько видов сонетов… Ну, наверное, вы в курсе. Самый знаменитый – итальянский сонет – так писал великий Петрарка – два четверостишья и два трехстишья. Это самая сложная формула.
Мой любимый Шекспир её упростил (точнее это сделал не он, но он популяризировал эту форму, которая так и стала называться шекспировской) – три четырехстишья и двустишье.., Собственно именно по книжке с шекспировскими сонетами я стала постигать это таинство. Еще в детстве.

Самым высшим пилотажем считается Венок сонетов. Он состоит из 15 сонетов, все они должны быть связаны мыслью. Каждый последующий сонет начинается с последней строки предыдущего. Последний, пятнадцатый сонет состоит из первых строк предыдущих четырнадцати! Иными словами в конце все сонеты объединяются в один! Вы представляете, как это писать?

Увы, Шекспир Венок не писал, но он был очень продуктивен. Всего ему приписывают 154 сонета. Он, конечно, писал о любви. Она занимала очень важное место в его жизни. Вообще личная жизнь Шекспира настолько запутана, что я очень сильно сомневаюсь, что её когда-нибудь распутают. Ну и пусть, пусть он остается вечной загадкой, как Великий Гомер. В конце концов, мне нет никакого дела до того, кто писал стихи и великие трагедии под именем Шекспир, было ли это настоящее имя или псевдоним некоего тайного таланта, который не хотел себя афишировать, был ли он гомосексуалистом или все было гораздо романтичней (см. «Влюбленный Шекспир», который буржуи слизнули у нашего драматурга Самуила Алешина, точнее с его пьесы «Человек из Стратфорда»!) главное, что он сохранил свою уникальную личность в строках своих произведений.

Но читать надо обязательно в переводе Маршака! Уж поверьте мне!
Вот "немножечко" из моего самого любимого…

21

Не соревнуюсь я с творцами од,
Которые раскрашенным богиням
В подарок преподносят небосвод
Со всей землей и океаном синим.

Пускай они для украшенья строф
Твердят в стихах, между собою споря,
О звездах неба, о венках цветов,
О драгоценностях земли и моря.

В любви и в слове - правда мой закон,
И я пишу, что милая прекрасна,
Как все, кто смертной матерью рожден,
А не как солнце или месяц ясный.

Я не хочу хвалить любовь мою, -
Я никому ее не продаю!

25

Кто под звездой счастливою рожден -
Гордится славой, титулом и властью.
А я судьбой скромнее награжден,
И для меня любовь - источник счастья.

Под солнцем пышно листья распростер
Наперсник принца, ставленник вельможи.
Но гаснет солнца благосклонный взор,
И золотой подсолнух гаснет тоже.

Военачальник, баловень побед,
В бою последнем терпит пораженье,
И всех его заслуг потерян след.
Его удел - опала и забвенье.

Но нет угрозы титулам моим
Пожизненным: любил, люблю, любим.

27

Трудами изнурен, хочу уснуть,
Блаженный отдых обрести в постели.
Но только лягу, вновь пускаюсь в путь -
В своих мечтах - к одной и той же цели.

Мои мечты и чувства в сотый раз
Идут к тебе дорогой пилигрима,
И, не смыкая утомленных глаз,
Я вижу тьму, что и слепому зрима.

Усердным взором сердца и ума
Во тьме тебя ищу, лишенный зренья.
И кажется великолепной тьма,
Когда в нее ты входишь светлой тенью.

Мне от любви покоя не найти.
И днем и ночью - я всегда в пути.

40

Все страсти, все любви мои возьми, -
От этого приобретешь ты мало.
Все, что любовью названо людьми,
И без того тебе принадлежало.

Тебе, мои друг, не ставлю я в вину,
Что ты владеешь тем, чем я владею.
Нет, я в одном тебя лишь упрекну,
Что пренебрег любовью ты моею.

Ты нищего лишил его сумы.
Но я простил пленительного вора.
Любви обиды переносим мы
Трудней, чем яд открытого раздора.

О ты, чье зло мне кажется добром.
Убей меня, но мне не будь врагом!

66

Зову я смерть. Мне видеть невтерпеж
Достоинство, что просит подаянья,
Над простотой глумящуюся ложь,
Ничтожество в роскошном одеянье,
И совершенству ложный приговор,
И девственность, поруганную грубо,
И неуместной почести позор,
И мощь в плену у немощи беззубой,
И прямоту, что глупостью слывет,
И глупость в маске мудреца, пророка,
И вдохновения зажатый рот,
И праведность на службе у порока.

Все мерзостно, что вижу я вокруг...
Но как тебя покинуть, милый друг!

73

То время года видишь ты во мне,
Когда один-другой багряный лист
От холода трепещет в вышине -
На хорах, где умолк веселый свист.

Во мне ты видишь тот вечерний час,
Когда поблек на западе закат
И купол неба, отнятый у нас,
Подобьем смерти - сумраком объят.

Во мне ты видишь блеск того огня,
Который гаснет в пепле прошлых дней,
И то, что жизнью было для меня,
Могилою становится моей.

Ты видишь все. Но близостью конца
Теснее наши связаны сердца!

74

Когда меня отправят под арест
Без выкупа, залога и отсрочки,
Не глыба камня, не могильный крест -
Мне памятником будут эти строчки.

Ты вновь и вновь найдешь в моих стиха
Все, что во мне тебе принадлежало.
Пускай земле достанется мой прах, -
Ты, потеряв меня, утратишь мало.

С тобою будет лучшее во мне.
А смерть возьмет от жизни быстротечно
Осадок, остающийся на дне,
То, что похитить мог бродяга встречный,

Ей - черепки разбитого ковша,
Тебе - мое вино, моя душа.
75

Ты утоляешь мой голодный взор,
Как землю освежительная влага.
С тобой веду я бесконечный спор,
Как со своей сокровищницей скряга.

То счастлив он, то мечется во сне,
Боясь шагов, звучащих за стеною,
То хочет быть с ларцом наедине,
То рад блеснуть сверкающей казною.

Так я, вкусив блаженство на пиру,
Терзаюсь жаждой в ожиданье взгляда.
Живу я тем, что у тебя беру,
Моя надежда, мука и награда.

В томительном чередованье дней
То я богаче всех, то всех бедней.

76

Увы, мой стих не блещет новизной,
Разнообразьем перемен нежданных.
Не поискать ли мне тропы иной,
Приемов новых, сочетаний странных?

Я повторяю прежнее опять,
В одежде старой появляюсь снова.
И кажется, по имени назвать
Меня в стихах любое может слово.

Все это оттого, что вновь и вновь
Решаю я одну свою задачу:

Я о тебе пишу, моя любовь,
И то же сердце, те же силы трачу.

Все то же солнце ходит надо мной,
Но и оно не блещет новизной!

89

Скажи, что ты нашла во мне черту,
Которой вызвана твоя измена.
Ну, осуди меня за хромоту -
И буду я ходить, согнув колено.

Ты не найдешь таких обидных слов,
Чтоб оправдать внезапность охлажденья,
Как я найду. Я стать другим готов,
Чтоб дать тебе права на отчужденье.

Дерзну ли о тебе упомянуть?
Считать я буду память вероломством
И при других не выдам как-нибудь,
Что мы старинным связаны знакомством.

С самим собою буду я в борьбе:
Мне тот враждебен, кто не мил тебе!

90

Уж если ты разлюбишь - так теперь,
Теперь, когда весь мир со мной в раздоре.
Будь самой горькой из моих потерь,
Но только не последней каплей горя!

И если скорбь дано мне превозмочь,
Не наноси удара из засады.
Пусть бурная не разрешится ночь
Дождливым утром - утром без отрады.

Оставь меня, но не в последний миг,
Когда от мелких бед я ослабею.
Оставь сейчас, чтоб сразу я постиг,
Что это горе всех невзгод больнее,

Что нет невзгод, а есть одна беда -
Твоей любви лишиться навсегда.

92

Ты от меня не можешь ускользнуть.
Моей ты будешь до последних дней.
С любовью связан жизненный мой путь,
И кончиться он должен вместе с ней.

Зачем же мне бояться худших бед,
Когда мне смертью меньшая грозит?
И у меня зависимости нет
От прихотей твоих или обид.

Не опасаюсь я твоих измен.
Твоя измена - беспощадный нож.
О, как печальный жребий мой блажен:
Я был твоим, и ты меня убьешь.

Но счастья нет на свете без пятна.
Кто скажет мне, что ты сейчас верна?

97

Мне показалось, что была зима,
Когда тебя не видел я, мой друг.
Какой мороз стоял, какая тьма,
Какой пустой декабрь царил вокруг!

За это время лето протекло
И уступило осени права.
И осень шла, ступая тяжело, -
Оставшаяся на сносях вдова.

Казалось мне, что все плоды земли
С рождения удел сиротский ждет.
Нет в мире лета, если ты вдали.
Где нет тебя, и птица не поет.

А там, где слышен робкий, жалкий свист,
В предчувствии зимы бледнеет лист.
98

Нас разлучил апрель цветущий, бурный.
Все оживил он веяньем своим.
В ночи звезда тяжелая Сатурна
Смеялась и плясала вместе с ним.

Но гомон птиц и запахи и краски
Бесчисленных цветов не помогли
Рождению моей весенней сказки.
Не рвал я пестрых первенцев земли.

Раскрывшиеся чаши снежных лилий,
Пурпурных роз душистый первый цвет,
Напоминая, мне не заменили
Ланит и уст, которым равных нет.

Была зима во мне, а блеск весенний
Мне показался тенью милой тени.
102

Люблю, - но реже говорю об этом,
Люблю нежней, - но не для многих глаз.
Торгует чувством тот, что перед светом
Всю душу выставляет напоказ.

Тебя встречал я песней, как приветом,
Когда любовь нова была для нас.
Так соловей гремит в полночный час
Весной, но флейту забывает летом.

Ночь не лишится прелести своей,
Когда его умолкнут излиянья.
Но музыка, звуча со всех ветвей,
Обычной став, теряет обаянье.

И я умолк подобно соловью:
Свое пропел и больше не пою.

109

Меня неверным другом не зови.
Как мог я изменить иль измениться?
Моя душа, душа моей любви,
В твоей груди, как мой залог, хранится.

Ты - мой приют, дарованный судьбой.
Я уходил и приходил обратно
Таким, как был, и приносил с собой
Живую воду, что смывает пятна.

Пускай грехи мою сжигают кровь,
Но не дошел я до последней грани,
Чтоб из скитаний не вернуться вновь
К тебе, источник всех благодеяний.

Что без тебя просторный этот свет?
Ты в нем одна. Другого счастья нет.

110

Да, это правда: где я ни бывал,
Пред кем шута ни корчил площадного,
Как дешево богатство продавал
И оскорблял любовь любовью новой!

Да, это правда: правде не в упор
В глаза смотрел я, а куда-то мимо,
Но юность вновь нашел мои беглый взор,
Блуждая, он признал тебя любимой.

Все кончено, и я не буду вновь
Искать того, что обостряет страсти,
Любовью новой проверять любовь.
Ты - божество, и весь в твоей я власти.

Вблизи небес ты мне приют найди
На этой чистой, любящей груди.

114

Неужто я, прияв любви венец,
Как все монархи, лестью упоен?
Одно из двух: мои глаз - лукавый льстец.
Иль волшебству тобой он обучен.

Из чудищ и бесформенных вещей
Он херувимов светлых создает.
Всему, что входит в круг его лучей,
С твоим лицом он сходство придает.

Вернее первая догадка: лесть.
Известно глазу все, что я люблю,
И он умеет чашу преподнесть,
Чтобы пришлась по вкусу королю.

Пусть это яд, - мой глаз искупит грех:
Он пробует отраву раньше всех!

116

Мешать соединенью двух сердец
Я не намерен. Может ли измена
Любви безмерной положить конец?
Любовь не знает убыли и тлена.

Любовь - над бурей поднятый маяк,
Не меркнущий во мраке и тумане.
Любовь - звезда, которою моряк
Определяет место в океане.

Любовь - не кукла жалкая в руках
У времени, стирающего розы
На пламенных устах и на щеках,
И не страшны ей времени угрозы.

А если я не прав и лжет мой стих,
То нет любви - и нет стихов моих!

121

Уж лучше грешным быть, чем грешным слыть.
Напраслина страшнее обличенья.
И гибнет радость, коль ее судить
Должно не наше, а чужое мненье.

Как может взгляд чужих порочных глаз
Щадить во мне игру горячей крови?
Пусть грешен я, но не грешнее вас,
Мои шпионы, мастера злословья.

Я - это я, а вы грехи мои
По своему равняете примеру.
Но, может быть, я прям, а у судьи
Неправого в руках кривая мера,

И видит он в любом из ближних ложь,
Поскольку ближний на него похож!
123

Не хвастай, время, властью надо мной.
Те пирамиды, что возведены
Тобою вновь, не блещут новизной.
Они - перелицовка старины.

Наш век недолог. Нас немудрено
Прельстить перелицованным старьем.
Мы верим, будто нами рождено
Все то, что мы от предков узнаем.

Цена тебе с твоим архивом грош.
Во мне и тени удивленья нет
Пред тем, что есть и было. Эту ложь
Плетешь ты в спешке суетливых лет.

И если был я верен до сих пор,
Не изменюсь тебе наперекор!

129

Издержки духа и стыда растрата -
Вот сладострастье в действии. Оно
Безжалостно, коварно, бесновато,
Жестоко, грубо, ярости полно.

Утолено, - влечет оно презренье,
В преследованье не жалеет сил.
И тот лишен покоя и забвенья,
Кто невзначай приманку проглотил.

Безумное, само с собой в раздоре,
Оно владеет иль владеют им.
В надежде - радость, в испытанье - горе,
А в прошлом - сон, растаявший, как дым.

Все это так. Но избежит ли грешный
Небесных врат, ведущих в ад кромешный?

130

Ее глаза на звезды не похожи,
Нельзя уста кораллами назвать,
Не белоснежна плеч открытых кожа,
И черной проволокой вьется прядь.

С дамасской розой, алой или белой,
Нельзя сравнить оттенок этих щек.
А тело пахнет так, как пахнет тело,
Не как фиалки нежный лепесток.

Ты не найдешь в ней совершенных линий,
Особенного света на челе.
Не знаю я, как шествуют богини,
Но милая ступает по земле.

И все ж она уступит тем едва ли,
Кого в сравненьях пышных оболгали.

132

Люблю твои глаза. Они меня,
Забытого, жалеют непритворно.
Отвергнутого друга хороня,
Они, как траур, носят цвет свой черный.

Поверь, что солнца блеск не так идет
Лицу седого раннего востока,
И та звезда, что вечер к нам ведет, -
Небес прозрачных западное око -

Не так лучиста и не так светла,
Как этот взор, прекрасный и прощальный.
Ах, если б ты и сердце облекла
В такой же траур, мягкий и печальный, -

Я думал бы, что красота сама
Черна, как ночь, и ярче света - тьма!


Полностью подборка здесь
http://lib.ru/SHAKESPEARE/sonets.txt

И конечно, вот еще что… Вы наверняка знаете, что стихи Шекспира иногда сами просятся на музыку. Великолепные творения Микаэла Таривердиева, наверняка помните? На мой взгляд это один из самых гениальных композиторов двадцатого века. Просто боготворю его музыку.
Вот здесь парочка сонетов в исполнении самого маэстро. Они были включены в старенький советский мюзикл «Адам женится на Еве».

«Увы, мой стих не блещет новизной»
http://www.youtube.com/watch?v=fz1N7evGsV8

«Мешать соединенью двух сердец»
http://www.youtube.com/watch?v=6KQa7oZQPiY&feature=related

«Я виноват»

http://www.youtube.com/watch?v=owlPuKBHVPQ

И вот еще потрясающие сонеты в исполнении Аллы Пугачевой. Немного попсовато, но тогда она действительно пела и была в этот момент просто прекрасна!

Уж если ты разлюбишь…
http://www.youtube.com/watch?v=WvefE67N9Cs&feature=related

Все страсти, все любви мои возьми (из фильма «Любовью за любовь» по мотивам Шекспировской комедии «Много шума из ничего»)
http://www.youtube.com/watch?v=lSVANfehC98&feature=related

Простите, девушки, если я немного выбиваюсь из общего настроя. Но это то, что я действительно очень люблю.


Хотя и до дороги млечной
Мне бесконечно далеко,
Я просто думаю о вечном,
Не о цене на молоко.
 
Neil-СказочницаДата: Понедельник, 06.06.2011, 21:54 | Сообщение # 19
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 10986
Репутация: 48
Статус: Offline
Дорогие девушки, я, конечно, понимаю, что лето наступило и все такое, но день рождения Пушкина - это святая дата! biggrin biggrin biggrin biggrin



Не могу отказать себе в удовольствии запостить свои самые-самые любимые стихи, без которых вообще не представляю свою жизнь!!


АНЧАР

В пустыне чахлой и скупой,
На почве, зноем раскаленной,
Анчар, как грозный часовой,
Стоит — один во всей вселенной.

Природа жаждущих степей
Его в день гнева породила
И зелень мертвую ветвей
И корни ядом напоила.

Яд каплет сквозь его кору,
К полудню растопясь от зною,
И застывает ввечеру
Густой прозрачною смолою.

К нему и птица не летит
И тигр нейдет — лишь вихорь черный
На древо смерти набежит
И мчится прочь, уже тлетворный.

И если туча оросит,
Блуждая, лист его дремучий,
С его ветвей, уж ядовит,
Стекает дождь в песок горючий.

Но человека человек
Послал к анчару властным взглядом:
И тот послушно в путь потек
И к утру возвратился с ядом.

Принес он смертную смолу
Да ветвь с увядшими листами,
И пот по бледному челу
Струился хладными ручьями;

Принес — и ослабел и лег
Под сводом шалаша на лыки,
И умер бедный раб у ног
Непобедимого владыки.

А князь тем ядом напитал
Свои послушливые стрелы
И с ними гибель разослал
К соседам в чуждые пределы.

МЕЧТАТЕЛЮ
Ты в страсти горестной находишь наслажденье;
Тебе приятно слезы лить,
Напрасным пламенем томить воображенье
И в сердце тихое уныние таить.
Поверь, не любишь ты, неопытный мечтатель.
О если бы тебя, унылых чувств искатель,
Постигло страшное безумие любви;
Когда б весь яд ее кипел в твоей крови;
Когда бы в долгие часы бессонной ночи,
На ложе, медленно терзаемый тоской,
Ты звал обманчивый покой,
Вотще смыкая скорбны очи,
Покровы жаркие, рыдая, обнимал
И сохнул в бешенстве бесплодного желанья,—
Поверь, тогда б ты не питал
Неблагодарного мечтанья!
Нет, нет! в слезах упав к ногам
Своей любовницы надменной,
Дрожащий, бледный, исступленный,
Тогда б воскликнул ты к богам:
«Отдайте, боги, мне рассудок омраченный,
Возьмите от меня сей образ роковой!
Довольно я любил; отдайте мне покой!»
Но мрачная любовь и образ незабвенный
Остались вечно бы с тобой.

К ***
Я помню чудное мгновенье:
Передо мной явилась ты,
Как мимолетное виденье,
Как гений чистой красоты.

В томленьях грусти безнадежной,
В тревогах шумной суеты,
Звучал мне долго голос нежный
И снились милые черты.

Шли годы. Бурь порыв мятежный
Рассеял прежние мечты,
И я забыл твой голос нежный,
Твои небесные черты.

В глуши, во мраке заточенья
Тянулись тихо дни мои
Без божества, без вдохновенья,
Без слез, без жизни, без любви.

Душе настало пробужденье:
И вот опять явилась ты,
Как мимолетное виденье,
Как гений чистой красоты.

И сердце бьется в упоенье,
И для него воскресли вновь
И божество, и вдохновенье,
И жизнь, и слезы, и любовь.

* * *
Храни меня, мой талисман,
Храни меня во дни гоненья,
Во дни раскаянья, волненья:
Ты в день печали был мне дан.

Когда подымет океан
Вокруг меня валы ревучи,
Когда грозою грянут тучи -
Храни меня, мой талисман.

В уединенье чуждых стран,
На лоне скучного покоя,
В тревоге пламенного боя
Храни меня, мой талисман.

Священный сладостный обман,
Души волшебное светило...
Оно сокрылось, изменило...
Храни меня, мой талисман.

Пускай же ввек сердечных ран
Не растравит воспоминанье.
Прощай, надежда; спи, желанье;
Храни меня, мой талисман.

ПРИЗНАНИЕ
Я вас люблю, - хоть я бешусь,
Хоть это труд и стыд напрасный,
И в этой глупости несчастной
У ваших ног я признаюсь!
Мне не лицу и не по летам...
Пора, пора мне быть умней!
Но узнаю по всем приметам
Болезнь любви в душе моей:
Без вас мне скучно, - я зеваю;
При вас мне грустно, - я терплю;
И, мочи нет, сказать желаю,
Мой ангел, как я вас люблю!
Когда я слышу из гостиной
Ваш легкий шаг, иль платья шум,
Иль голос девственный, невинный,
Я вдруг теряю весь свой ум.
Вы улыбнетесь - мне отрада;
Вы отвернетесь - мне тоска;
За день мучения - награда
Мне ваша бледная рука.
Когда за пяльцами прилежно
Сидите вы, склонясь небрежно,
Глаза и кудри опустя, -
Я в умиленье, молча, нежно
Любуюсь вами, как дитя!..
Сказать ли вам мое несчастье,
Мою ревнивую печаль,
Когда гулять, порой, в ненастье,
Вы собираетеся вдаль?
И ваши слезы в одиночку,
И речи в уголку вдвоем,
И путешествия в Опочку,
И фортепьяно вечерком?..
Алина! сжальтесь надо мною.
Не смею требовать любви.
Быть может, за грехи мои,
Мой ангел, я любви не стою!
Но притворитесь! Этот взгляд
Всё может выразить так чудно!
Ах, обмануть меня не трудно!..
Я сам обманываться рад!

ПРИМЕТЫ

Я ехал к вам: живые сны
За мной вились толпой игривой,
И месяц с правой стороны
Сопровождал мой бег ретивый.

Я ехал прочь: иные сны...
Душе влюбленной грустно было;
И месяц с левой стороны
Сопровождал меня уныло.

Мечтанью вечному в тиши
Так предаемся мы, поэты;
Так суеверные приметы
Согласны с чувствами души.

***
Редеет облаков летучая гряда.
Звезда печальная, вечерняя звезда!
Твой луч осеребрил увядшие равнины,
И дремлющий залив, и черных скал вершины.
Люблю твой слабый свет в небесной вышине;
Он думы разбудил, уснувшие во мне:
Я помню твой восход, знакомое светило,
Над мирною страной, где все для сердца мило,
Где стройны тополы в долинах вознеслись,
Где дремлет нежный мирт и темный кипарис,
И сладостно шумят полуденные волны.
Там некогда в горах, сердечной думы полный,
Над морем я влачил задумчивую лень,
Когда на хижины сходила ночи тень -
И дева юная во мгле тебя искала
И именем своим подругам называла.

* * *
Жил на свете рыцарь бедный,
Молчаливый и простой,
С виду сумрачный и бледный,
Духом смелый и прямой.

Он имел одно виденье,
Непостижное уму,
И глубоко впечатленье
В сердце врезалось ему.

Путешествуя в Женеву,
На дороге у креста
Видел он Марию деву,
Матерь господа Христа.

С той поры, сгорев душою,
Он на женщин не смотрел,
И до гроба ни с одною
Молвить слова не хотел.

С той поры стальной решетки
Он с лица не подымал
И себе на шею четки
Вместо шарфа привязал.

Несть мольбы Отцу, ни Сыну,
Ни святому Духу ввек
Не случилось паладину,
Странный был он человек.

Проводил он целы ночи
Перед ликом пресвятой,
Устремив к ней скорбны очи,
Тихо слезы лья рекой.

Полон верой и любовью,
Верен набожной мечте,
Ave, Mater Dei кровью
Написал он на щите.

Между тем как паладины
В встречу трепетным врагам
По равнинам Палестины
Мчались, именуя дам,

Lumen coelum, sancta rosa!*
Восклицал всех громче он,
И гнала его угроза
Мусульман со всех сторон.

Возвратясь в свой замок дальный,
Жил он строго заключен,
Всё влюбленный, всё печальный,
Без причастья умер он;

Между тем как он кончался,
Дух лукавый подоспел,
Душу рыцаря сбирался
Бес тащить уж в свой предел:

Он-де богу не молился,
Он не ведал-де поста,
Не путем-де волочился
Он за матушкой Христа.

Но пречистая сердечно
Заступилась за него
И впустила в царство вечно
Паладина своего.



И конечно же заветное!! biggrin

***
Друзья мои, прекрасен наш союз!
Он как душа неразделим и вечен —
Неколебим, свободен и беспечен,
Срастался он под сенью дружных муз.
Куда бы нас ни бросила судьбина,
И счастие куда б ни повело,
Все те же мы: нам целый мир чужбина;
Отечество нам Царское Село.



Хотя и до дороги млечной
Мне бесконечно далеко,
Я просто думаю о вечном,
Не о цене на молоко.
 
krokoДата: Вторник, 07.06.2011, 17:53 | Сообщение # 20
Генерал-лейтенант
Группа: Проверенные
Сообщений: 694
Репутация: 7
Статус: Offline
Извини, Нейл, но все-таки шекспировские комедии я люблю больше - особенно вот этот отрывок из "Сна в летнюю ночь" smile пер. кажется Щепкиной-Куперник, хотя точно не помню smile

"Меж нами решено так было,
Что стену я представлю - медник Рыло,
Известка с камушком должна
Сказать, что я и есть стена... biggrin " - там о том, как группа мастеровых готовилась к конкурсу художественной самодеятельности, а ткач Ник основа отбился от своих и получил от Пака ослиную голову, а потом в него влюлилась королева эльфов Титания, потому что ее заколдовал тот же Пак по приказу ревнивого мужа...и так все смешнее и безумнее crazy а вот сонеты - красиво конечно, но много за один раз. Мне нравятся романтические стихи, но не помногу за раз и по настроению ah зато обожаю стихи смешные или просто настолько гротескные, что их без смеха читать невозможно. Вот скажем такое, я его прочла в каком-то старом сборнике и наизусть даже выучила biggrin biggrin biggrin

Жак Пелетье дю Ман
(1517-1582)
Медик, юрист, математик,
поэт и теоретик поэзии
Тем, кто бранит математику
(перевод В.Дмитриева)

Чем чаще слышу я хулу
Hа эту дисциплину -
Тем громче ей пою хвалу...
Её я не покину!

Числом любителей она
Hе может похвалиться,
Хоть, как всё редкое, должна
Людьми весьма цениться.

Hаука эта с юных дней
Hе будет сердцу милой,
Коль небо в вас наклонность к ней
С рожденья не вселило.

Hо вы поймёте, господа,
Её очарованье,
Вступив на трудную всегда
Стезю образованья.

Узнав небесных тел пути,
Hам хочется, конечно,
Истоки их красы найти
Сияющей, извечной.

Всю подноготную понять
Механики небесной -
Ужели может ум занять
Загадка интересней?

Кто не учён - те лишены
Завидного уменья:
Светил - и солнца, и луны -
Предсказывать затменья,

Определять, когда назад
Воротится комета,
Иль вычислять объёмов ряд...
Заманчиво все это!

Хвалить науку мне сию
Hет надобности, впрочем,
Хотя пример я подаю
До знанья неохочим.

Ведь толку от моих похвал
Hаверное не будет:
Те, кто науку не познал,
О ней неверно судят.

Невежда пялится тупой
Hа сонмы звёзд лучистых,
Hе больше смысля, чем слепой -
В ландшафтах живописных.

А тот, кого влекут мечты,
Hаукой умудрённый,
Hа землю с горней высоты
Взирает восхищённо.

Сию науку небеса
Послали, очевидно,
Чтоб объяснить все чудеса
Махины шаровидной.

Величье Бога осознать
Hаука та поможет,
А всем безбожникам - прогнать
Сомненье, что их гложет.

Очень подходит для отпугивания нежелательных ухажеров. В институте когда училась, привязался как-то придурок из параллельной группы, он там всех донимал. Реально три часа не могла отвязаться, а потом как зачитала, то последние четверостишия уже в спину пришлось досказывать
laugh

Добавлено (07.06.2011, 17:53)
---------------------------------------------
У Пушкина тоже довольно много всего занимательного, но как-то я его в свое время перечитала, дома где-то двухтомник лежит, я его в подростковом возрасте весь подряд умяла smile а потому, даже после понравившегося мне фильма "Евгений Онегин" с Р.Файнсом ни освежать роман в памяти не захотелось, ни проверить сходства и расхождения, хотя по обзорам знаю, что они есть cool а фильм хороший все-таки, несмотря на проколы с музыкой, я о нем все-таки как-нибудь пост подготовлю... хотя с русской музыкой англичане явно не угадали biggrin


Бросил клуб карате, пошел по пути порока - плюшевых зайцев и тортов...
 
Neil-СказочницаДата: Вторник, 07.06.2011, 21:00 | Сообщение # 21
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 10986
Репутация: 48
Статус: Offline
Да, лирика это состояние души! biggrin :D biggrin biggrin
Вообще-то я Шекспира люблю всего, целиком и комедии тоже. Хотя моя самая любимая - "Много шума из ничего". Когда-то так мечтала сыграть Беатриче!!!! sad
Но сонеты - это для души, не для ума. Для них нужен особый настрой, тогда они читаются на одном дыхании и запоминаются с первого раза. Тоже с Пушкиным. biggrin

Но вот, специально для тебя, алаверды. Тоже мой любимый (я о нем как раз собиралась вспомнить)

Франсуа Вийон
(родился непонятно когда, а умер вообще неизвестно когда, но где-то в 15 веке, что сомнений, кажется, не вызывает, бурная жизнь была у человека biggrin biggrin biggrin )

БАЛЛАДА ПРИМЕТ.
Я знаю, кто по-щегольски одет,
Я знаю, весел кто и кто не в духе,
Я знаю тьму кромешную и свет,
Я знаю — у монаха крест па брюхе,
Я знаю, как трезвонят заварухи,
Я знаю, врут они, в трубу трубя,
Я знаю, свахи кто, кто повитухи,
"Я знаю все, но только не себя.

Я знаю летопись далеких лет,
Я знаю, сколько крох в сухой краюхе,
Я знаю, что у принца на обед,
Я знаю — богачи в тепле и в сухе,
Я знаю, что они бывают глухи,
Я знаю — нет им дела до тебя,
Я знаю все затрещины, все плюхи,
Я знаю все, но только не себя.

Я знаю, кто работает, кто нет,
Я знаю, как румянятся старухи,
Я знаю много всяческих примет,
Я знаю, как смеются потаскухи,
Я знаю, проведут тебя простухи,
Я знаю — пропадешь с такой, любя,
Я знаю — пропадают с голодухи,
Я знаю все, но только не себя.

Я знаю, как на мед садятся мухи,
Я знаю Смерть, что рыщет, все губя,
Я знаю книги, истины и слухи,
Я знаю все, но только не себя.

БАЛЛАДА ИСТИН НАИЗНАНКУ

Мы вкус находим только в сене
И отдыхаем средь забот,
Смеемся мы лишь от мучений,
И цену деньгам знает мот.
Кто любит солнце? Только крот.
Лишь праведник глядит лукаво,
Красоткам нравится урод,
И лишь влюбленный мыслит здраво.

Лентяй один не знает лени,
На помощь только враг придет,
И постоянство лишь в измене.
Кто крепко спит, тот стережет,
Дурак нам истину несет,
Труды для нас - одна забава,
Всего на свете горше мед,
Коль трезв, так море по колени,
Хромой скорее всех дойдет,
Фома не ведает сомнений,
Весна за летом настает,
И руки обжигает лед.
О мудреце дурная слава,
Мы море переходим вброд,
И лишь влюбленный мыслит здраво.

Вот истины наоборот:
Лишь подлый душу бережет,
Глупец один рассудит право,
И только шут себя блюдет,
Осел достойней всех поет,
И лишь влюбленный мыслит здраво.


biggrin biggrin biggrin biggrin


Хотя и до дороги млечной
Мне бесконечно далеко,
Я просто думаю о вечном,
Не о цене на молоко.
 
krokoДата: Среда, 08.06.2011, 20:36 | Сообщение # 22
Генерал-лейтенант
Группа: Проверенные
Сообщений: 694
Репутация: 7
Статус: Offline
Спасибище за Вийона, Нейл, я его обожаю happy . Особенно Балладу истин наизнанку и Балладу пословиц, только в более смачных переводах Н. Стрижевской biggrin
вот этот так наизусть даже выучила smile (я обычно стараюсь заучивать понравившиеся стихи)

БАЛЛАДА ИСТИН НАИЗНАНКУ

Нет явств вкуснее лебеды,
Нет друга искренней льстеца,
Нет счастья,коли нет беды,
Нет труса хуже храбреца,
Нет рыцаря честней купца,
Нет зрелых слив сочней зеленых,
Нет мужа преданней вдовца,
Нет мудрецов умней влюбленнх

Нет дружбы,пламенней вражды,
Нет хижины бедней дворца,
Нет роскоши пышней нужды,
Нет добряка щедрей скупца,
Нет пуха тяжелей свинца,
Нет шпаг тупее закаленных,
Нет короля сильней писца,
Нет мудрецов умней влюбленных.

Нет дел важнее ерунды,
Нет линии прямей кольца,
Нет золота ценней руды,
Нет маски лживее лица,
Нет твари злее чем овца,
Нет дураков глупей смышленных,
Нет моря глубже озерца,
Нет мудрецов умней влюбленных.

Вот вам признание творца-
Иуда предан до конца,
Лечить есть смысл лишь мертвеца,
Ласк нет страстней неразделенных,
Обманет дурень хитреца,
Нет мудрецов умней влюбленных.

вот это тоже пыталась выучить, но пока не осилила, слишком уж много твсего, постоянно в строчках путаюсь smile

БАЛЛАДА ПОСЛОВИЦ

Кто глух, как пень, тот и поет,
Кто гол и бос, тот веселиться,
Кто кинет кость, к тем пес и льнет,
Кто смел, тот больше всех боится,
Кто мудр, тот глупым притворится,
Кто медлит, тот стреляет в цель,
Кто тих, тот ловок, как лисица,
Кто ждет сочельник, рубит ель.

Кто всех ведет, тот слеп, как крот,
Кто верует, тот и постится,
Кто в реку влез, тот знает брод,
Кто врать горазд, тот и божится,
Кто зряч, тому и грач – синица,
Кто трезв, тот просыпает хмель,
Кто пьян, тому вино – водица,
Кто ждет сочельник, рубит ель.

Кто не в чести, тот всех клянет,
Кто стар, тому и мед - горчица,
Кто юн, тому полынь – как мед,
Кто лыс, тот в пух и прах рядится,
Кто одинок, тому не спится,
Кто гибок, тот пролезет в щель,
Кто платит, с тем идет девица,
Кто ждет сочельник, рубит ель.

Кто глуп, тот дурака найдет,
Кто спорит с дурнем, тот тупица,
Кто был не зван, тот сам придет,
Кто нищ, тому горбушка снится,
Кто сыт, тем жемчуг не годится,
Кто скуп, тому жестка постель,
Кто злым прослыл, тот пуще злится,
Кто ждет сочельник, рубит ель.

Принц, кто не прав, тот горячится,
Кто прав, тот тянет канитель,
Кто всем хорош, с тем не ужиться,
Кто ждет сочельник, рубит ель.

в общем, кому что нравится biggrin


Бросил клуб карате, пошел по пути порока - плюшевых зайцев и тортов...

Сообщение отредактировал kroko - Среда, 08.06.2011, 20:37
 
Neil-СказочницаДата: Четверг, 09.06.2011, 20:24 | Сообщение # 23
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 10986
Репутация: 48
Статус: Offline
Да, очень любопытный перевод "Истин наизнанку". Я, кстати, и еще один видела, но мне все равно больше нравится тот, который я выложила. Может потому, что он был первым и как-то так легко сразу лег на память, что строчки в мозгу просто отчеканились...

Хотя и до дороги млечной
Мне бесконечно далеко,
Я просто думаю о вечном,
Не о цене на молоко.
 
kenga-ruДата: Понедельник, 27.06.2011, 14:13 | Сообщение # 24
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3974
Репутация: 47
Статус: Offline
Какие замечательные стихи. Особенно "Баллада пословиц". Нужно будет еще поискать что-нибудь Франсуа Вийона (кажется, у меня даже дома что-то должно быть)

Добавлено (27.06.2011, 14:13)
---------------------------------------------
О, я здесь столько пропустила, пока фильмы скачивала. Даже день рождения Пушкина smile
Пушкина люблю читать на Новый год. Когда начинает тошнить от вида одних и тех же "звезд" по всем 25 ТВ-каналам, беру трехтомник Пушкина и иду читать. И становится легче...

 
Neil-СказочницаДата: Понедельник, 27.06.2011, 15:03 | Сообщение # 25
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 10986
Репутация: 48
Статус: Offline
Quote (kenga-ru)
Пушкина люблю читать на Новый год. Когда начинает тошнить от вида одних и тех же "звезд" по всем 25 ТВ-каналам, беру трехтомник Пушкина и иду читать. И становится легче...

Да!!!! Это как глоток свежего воздуха!!! Полностью согласна! biggrin


Хотя и до дороги млечной
Мне бесконечно далеко,
Я просто думаю о вечном,
Не о цене на молоко.
 
Wenhamania форум » Беседка » Литература » Поэзия и музыка (Поэзия - музыка слов. (Томас Фуллер))
  • Страница 1 из 4
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • »
Поиск:

 
Copyright MyCorp © 2006
Бесплатный конструктор сайтов - uCoz