Wenhamania

forum
Главная страница РегистрацияВход
Приветствую Вас Гость | RSS
Четверг, 28.03.2024, 23:13
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
  • Страница 2 из 4
  • «
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • »
Wenhamania форум » Беседка » Литература » Поэзия и музыка (Поэзия - музыка слов. (Томас Фуллер))
Поэзия и музыка
Neil-СказочницаДата: Воскресенье, 10.07.2011, 15:09 | Сообщение # 26
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 10986
Репутация: 48
Статус: Offline
Хочу поделиться еще одним своим любимцем.



Федерико Гарсия Лорка (1898-1936)

Неистовый испанец начала прошлого века - спорная жизнь, спорная смерть, бесспорная поэзия... погружаешься в клокочущий, бешеный ритм, в тревожный водоворот грустных и прекрасных образов... это буря, это вселенская тоска предчувствия, это страшная кровоточащая рана, это прекрасный красный цветок посреди зеленого поля, это пляшущая над горизонтом красная луна, это музыка. которая кромсает сердце...




Вот эти - знаю наизусть с детства.


ГИТАРА
Начинается
Плач гитары.
Разбивается
Чаша утра.
Начинается
Плач гитары.
О, не жди от нее
Молчанья,
Не проси у нее
Молчанья!
Неустанно
Гитара плачет,
Как вода по каналам - плачет,
Как ветра над снегами - плачет,
Не моли ее
О молчанье!
Так плачет закат о рассвете,
Так плачет стрела без цели,
Так песок раскаленный плачет
О прохладной красе камелий,
Так прощается с жизнью птица
Под угрозой змеиного жала.
О гитара,
Бедная жертва
Пяти проворных кинжалов!

(Перевод М.Цветаевой)

ЕСЛИ Б МОГ ПО ЛУНЕ ГАДАТЬ Я

Я твое повторяю имя
по ночам во тьме молчаливой,
когда собираются звезды
к лунному водопою
и смутные листья дремлют,
свесившись над тропою.
И кажусь я себе в эту пору
пустотою из звуков и боли,
обезумевшими часами,
что о прошлом поют поневоле.

Я твое повторяю имя
этой ночью во тьме молчаливой,
и звучит оно так отдаленно,
как еще никогда не звучало.
Это имя дальше, чем звезды,
и печальней, чем дождь усталый.

Полюблю ли тебя я снова,
как любить я умел когда-то?
Разве сердце мое виновато?
И какою любовь моя станет,
когда белый туман растает?
Будет тихой и светлой?
Не знаю.
Если б мог по луне гадать я,
как ромашку, ее обрывая!

ЕСТЬ ДУШИ, ГДЕ СКРЫТЫ...

Есть души, где скрыты
увядшие зори,
и синие звезды,
и времени листья;
есть души, где прячутся
древние тени,
гул прошлых страданий
и сновидений.

Есть души другие:
в них призраки страсти
живут. И червивы
плоды. И в ненастье
там слышится эхо
сожженного крика,
который пролился,
как темные струи,
не помня о стонах
и поцелуях.

Души моей зрелость
давно уже знает,
что смутная тайна
мой дух разрушает.
И юности камни,
изъедены снами,
на дно размышления
падают сами.
"Далек ты от бога", -
твердит каждый камень.

ЛУНА И СМЕРТЬ

Зубы кости слоновой
у луны ущербленной.
О, канун умиранья!
Ни былинки зеленой,
опустелые гнезда,
пересохшие русла...
Умирать под луною
так старо и так грустно!

Донья Смерть ковыляет
мимо ивы плакучей
с вереницей иллюзий -
престарелых попутчиц.
И как злая колдунья
из предания злого,
продает она краски -
восковую с лиловой.

А луна этой ночью,
как на горе, ослепла -
и купила у Смерти
краску бури и пепла.
И поставил я в сердце
с невеселою шуткой
балаган без актеров
на ярмарке жуткой.

РАССВЕТ

Певцы саэт,
вы слепы,
как любовь.

В ночи зеленой
стрелами саэт
пробит каленый
ирисовый след.

Уходит месяц
парусом косым.
Полны колчаны
утренней росы.

Но слепы лучники
ах, слепы,
как любовь!

ТАНЕЦ

Танцует в Севилье Кармен
у стен, голубых от мела,
и жарки зрачки у Кармен,
а волосы снежно-белы.

Невесты,
закройте ставни!

Змея в волосах желтеет,
и словно из дали дальней,
танцуя, встает былое
и бредит любовью давней.

Невесты,
закройте ставни!

Пустынны дворы Севильи,
и в их глубине вечерней
сердцам андалузским снятся
следы позабытых терний.

Невесты,
закройте ставни!

ДЕРЕВО ПЕСЕН

Все дрожит еще голос,
одинокая ветка,
от минувшего горя
и вчерашнего ветра.

Ночью девушка в поле
тосковала и пела,
и ловила ту ветку,
но поймать не успела.

Ах, луна на ущербе!
А поймать не успела.
Сотни серых соцветий
оплели ее тело.

И сама она стала,
как певучая ветка,
дрожью давнего горя
и вчерашнего ветра.

ДЕРЕВЦО

Деревце, деревцо
к засухе зацвело.

Девушка к роще масличной
шла вечереющим полем,
и обнимал ее ветер,
ветреный друг колоколен.

На андалузских лошадках
ехало четверо конных,
пыль оседала на куртках,
на голубых и зеленых.
"Едем, красавица, в Кордову!" -
Девушка им не слова.

Три молодых матадора
с горного шли перевала,
шелк отливал апельсином,
сталь серебром отливала.
"Едем, красотка, в Севилью!" -
Девушка им не слова.

Когда опустился вечер,
лиловою мглой омытый,
юноша вынес из сада
лунные розы и мирты.
"Радость, идем в Гранаду!"

И снова в ответ ни слова.
Осталась девушка в поле
срывать оливки в тумане,
и ветер серые руки
сомкнул на девичьем стане.

Деревце, деревцо
к засухе зацвело.


Хотя и до дороги млечной
Мне бесконечно далеко,
Я просто думаю о вечном,
Не о цене на молоко.
 
kenga-ruДата: Воскресенье, 10.07.2011, 21:25 | Сообщение # 27
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3974
Репутация: 47
Статус: Offline
Да, мне тоже Лорка нравится. Его пьесы. Больше всего - "Йерма"

А вот еще его стихи:

Прелюдия

И тополя уходят -
но след их озерный светел.

И тополя уходят -
но нам оставляют ветер.

И ветер умолкнет ночью,
обряженный черным крепом.

Но ветер оставит эхо,
плывущее вниз по рекам.

А мир светляков нахлынет -
и прошлое в нем потонет.

И крохотное сердечко
раскроется на ладони.

*

Август.
Персики и цукаты,
и в медовой росе покос,
Входит солнце в янтарь заката,
словно косточка в абрикос.

И смеется тайком початок
смехом желтым, как летний зной.

Снова август.
И детям сладок
смуглый хлеб со спелой луной.


Сообщение отредактировал kenga-ru - Воскресенье, 10.07.2011, 22:12
 
Neil-СказочницаДата: Воскресенье, 10.07.2011, 22:02 | Сообщение # 28
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 10986
Репутация: 48
Статус: Offline
Вот здорово! Я так рада, что наши вкусы снова совпали! biggrin biggrin biggrin biggrin

СОНЕТ

Вздыхая, ветер ночи, призрак странный, -
он отливает серебром надменно, -
раскрыл края моей старинной раны;
он улетел, желанье неизменно.

Жизнь в язву превратит любовь так рано,
и хлынут кровь и чистый свет из плена;
в ней, как в щели, гнездо среди тумана
найдет немеющая Филомена.

О, нежный шум в ушах! На землю лягу,
бездушные цветы оберегая, -
я тем служу твоей красе, как благу.

И пожелтеют воды, пробегая,
и выпьет кровь мою - живую влагу
душистая трава береговая.

ПЕСНЯ СУХОГО АПЕЛЬСИННОГО ДЕРЕВА

Отруби поскорей
тень мою, дровосек,
чтоб своей наготы
мне не видеть вовек!

Я томлюсь меж зеркал:
день мне облик удвоил,
ночь меня повторяет
в небе каждой звездою.

О, не видеть себя!
И тогда мне приснится:
муравьи и пушинки -
мои листья и птицы.

Отруби поскорей
тень мою, дровосек,
чтоб своей наготы
мне не видеть вовек!

СХВАТКА

В токе враждующей крови
над котловиной лесною
нож альбасетской работы
засеребрился блесною.
Отблеском карты атласной
луч беспощадно и скупо
высветил профили конных
и лошадиные крупы.
Заголосили старухи
в гулких деревьях сьерры.
Бык застарелой распри
ринулся на барьеры.
Черные ангелы носят
воду, платки и светильни.
Тени ножей альбасетских
черные крылья скрестили.
Под гору катится мертвый
Хуан Антонио Монтилья.
В лиловых ирисах тело,
над левой бровью - гвоздика.
И крест огня осеняет
дорогу смертного крика.

Судья с отрядом жандармов
идет масличной долиной.
А кровь змеится и стонет
немою песней змеиной.
- Так повелось, сеньоры,
с первого дня творенья.
В Риме троих недочтутся
и четверых в Карфагене.

Полная бреда смоковниц
и отголосков каленых,
заря без памяти пала
к ногам израненных конных.
И ангел черней печали
тела окропил росою.
Ангел с оливковым сердцем
и смоляною косою.


Хотя и до дороги млечной
Мне бесконечно далеко,
Я просто думаю о вечном,
Не о цене на молоко.
 
kenga-ruДата: Воскресенье, 10.07.2011, 22:09 | Сообщение # 29
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3974
Репутация: 47
Статус: Offline
Quote (Neil-Сказочница)
Вот здорово! Я так рада, что наши вкусы снова совпали!

У нас еще Брюсов совпал biggrin

Во всяком случае с 12 до 16 лет я во всех сочинениях на вопрос "Самый любимый поэт" писала "Брюсов".
 
Neil-СказочницаДата: Воскресенье, 10.07.2011, 22:15 | Сообщение # 30
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 10986
Репутация: 48
Статус: Offline
Ура! Брюсов на очереди! biggrin biggrin biggrin biggrin С огромным удовольствием и его тут вспомню. wink

Хотя и до дороги млечной
Мне бесконечно далеко,
Я просто думаю о вечном,
Не о цене на молоко.
 
JuNeДата: Понедельник, 11.07.2011, 01:07 | Сообщение # 31
Генерал-майор
Группа: Проверенные
Сообщений: 327
Репутация: 5
Статус: Offline
Quote (kenga-ru)
Август.Персики и цукаты,
и в медовой росе покос,
Входит солнце в янтарь заката,
словно косточка в абрикос.

И смеется тайком початок
смехом желтым, как летний зной.
Снова август. И детям сладок
смуглый хлеб со спелой луной.


Ох, как это красиво! Совершенно потрясающий поэт! Тоже люблю. Кто-нибудь смотрел фильм "Отголоски прошлого?" Именно о Лорке. Мне понравился. Если получится, девушки, посмотрите.


А если что-то надо объяснять,
То ничего не надо объяснять.
Но если всё же стоит объяснить,
То ничего не стоит объяснить.
 
Neil-СказочницаДата: Понедельник, 11.07.2011, 23:46 | Сообщение # 32
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 10986
Репутация: 48
Статус: Offline
Quote (JuNe)
Кто-нибудь смотрел фильм "Отголоски прошлого?" Именно о Лорке. Мне понравился. Если получится, девушки, посмотрите.

Чей фильм, Юль? Постараюсь найти.


Хотя и до дороги млечной
Мне бесконечно далеко,
Я просто думаю о вечном,
Не о цене на молоко.
 
JuNeДата: Вторник, 12.07.2011, 23:10 | Сообщение # 33
Генерал-майор
Группа: Проверенные
Сообщений: 327
Репутация: 5
Статус: Offline
Quote (Neil-Сказочница)
Чей фильм, Юль? Постараюсь найти.

Ира, я не помню, чей фильм, я его скачала, 2 раза посмотрела и случайно стерла, хотя и в 3-й раз с удовольствием посмотрела бы. Набери в интгернете "Отглолски прошлого", на него много ссылок.


А если что-то надо объяснять,
То ничего не надо объяснять.
Но если всё же стоит объяснить,
То ничего не стоит объяснить.
 
kenga-ruДата: Четверг, 04.08.2011, 00:31 | Сообщение # 34
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3974
Репутация: 47
Статус: Offline
Попробую теперь я в этом топике "отметиться" smile

Омар Хайям (1048-1123) – философ, ученый, математик, астроном. Учился в Балхе и Самарканде. В возрасте 21 года написал три математических трактата. В 1074 г. возглавил крупнейшую астрономическую обсерваторию того времени. В 1079 году вместе со своими сотрудниками ввел в действие календарь.
В середине 90-х годов ХІ в., после смены правителей и, как следствие, закрытия обсерватории, Хайям совершил паломничество в Мекку, о котором один из его недоброжелателей заявил: «он совершил паломничество, придерживая поводья своего языка и пера из страха, а не из благочестия». В это время он написал философский трактат «О всеобщности бытия».
Последние 10-15 лет жизни Хайям провел в уединении.

Мы цель созданья, смысл его отменный,
Взор Божества и сущность зрящих глаз.
Окружность мира – перстень драгоценный,
А мы в том мире – вправленный алмаз (перевод К.Бальмонта).
*
Коль день прошел, о нем не вспоминай,
Пред днем грядущим в страхе не стенай,
О будущем и прошлом не печалься,
Сегодняшнему счастью цену знай! (перевод Ц.Бану)
*
Ты половину хлеба добыл в пищу,
Тебя согрело бедное жилище,
Ты – раб ничей и господин ничей,
Поистине, везет тебе, дружище! (перевод Ц.Бану)
*
Ты с кучею глупцов, что возгордясь,
Мнят первыми из мудрых быть средь нас
Сам будь ослом: коль не осла увидят,
Смотри, в еретики зачтут как раз! (перевод Ц.Бану)
*
С той горсточкой невежд, что нашим миром правят
И выше всех людей себя по званью ставят,
Не ссорься! Ведь того, кто не осел, тотчас
Они кармольником, еретиком ославят (перевод О. Румера).
*
Ты муж, коли властвовать в силах собою,
Других не коришь слепотой, глухотою.
Кто падшего топчет – тот мужества чужд,
Поднявшего – имени «муж» удостою (перевод Ц.Бану).
*
Жизнь пронесется как одно мгновенье,
Ее цени, в ней черпай вдохновенье.
Как проведешь ее – так и пройдет,
Не забывай – она твое творенье (перевод Ц.Бану, К.Арсеневой)
*
Росток мой – от воды небытия,
От пламени скорбей – душа моя.
Как ветер, я кружу, ищу по свету –
Где прах, в который превратился я (перевод В.Державина).
*
В степи безлюдной каждый куст бурьяна
Кудрями был красавицы Турана,
В зубцах твердыни был любой кирпич
Рукой визира, головой султана (перевод В.Державина).
*
Когда б скрижаль судьбы мне вдруг подвластна стала,
Я все бы стер с нее и все писал сначала.
Из мира я печаль изгнал бы навсегда,
Чтоб радость головой до неба доставала (перевод В.Державина).
*
Вчера раскрошил я о камень кувшин обливной.
Быв пьяным, свершил я поступок нелепый такой.
Кувшин прошептал мне: «Тебе я был прежде подобен,
Не стало б того же с тобою, что стало со мной (перевод В.Державина).
*
От бездны мрачного Надира до кульминации Кейвана
Я разрешил загадки мира, трудясь над ними неустанно.
Труднейшие узлы Вселенной распутал я проникновенно,
И лишь узла простого – смерти – не развязал я. Вот что странно (перевод В.Державина).
*
Общаясь с дураком, не оберешься срама,
Поэтому совет ты выслушай Хайяма:
Яд, мудрецом тебе предложенный, прими,
Из рук же дурака не принимай бальзама (перевод О. Румера).
*
Чтоб мудро жизнь прожить, знать надобно немало.
Два важных правила запомни для начала:
Ты лучше голодай, чем что попало есть,
И лучше будь один, чем вместе с кем попало (перевод О. Румера).
*
Добро и зло враждуют: мир в огне,
А что же небо? Небо – в стороне.
Проклятия и яростные гимны
Не долетают к синей вышине (перевод И.Тхоржевского).
*
Там, в голубом небесном фонаре,
Пылает солнце: золото в костре!
А здесь, внизу, на серой занавеске
Проходят тени в призрачной игре (перевод И.Тхоржевского).
*
Земля молчит. Пустынные моря
Вздыхают, дрожью алою горя.
И круглое не отвечает небо,
Все те же дни и звезды нам даря (перевод И.Тхоржевского).
*
Этот ценный рубин – из особого здесь рудника,
Этот жемчуг единственный светит особой печатью,
И загадка любви непонятной полна благодатью,
И она для разгадки особого ждет языка (перевод К.Бальмонта).
*
Каждый, в ком пламенеет любовь без конца и без края,
В храме он или в мечети – но если, огнем изгорая,
Записал свое имя навеки он в Книге Любви,
Тот навеки свободен от ада, свободен от рая (перевод В.Державина).
*
Я пред тобою лишь не потаюсь –
Своей великой тайной поделюсь:
Любя тебя, я в прах сойду могильный
И для тебя из праха поднимусь (перевод В.Державина).
*
Пока с тобой весна, здоровье и любовь,
Пусть нам дадут вина – багряной грозди кровь.
Ведь ты не золото! Тебя, глупец беспечный,
Однажды закопав, не откопают вновь (перевод В.Державина).

(Следующие два рубаи могут служить замечательным оправданием для любого алкоголика)
*
Твои дары, о жизнь – унынье и туга;
Хмельная чаша лишь одна нам дорога.
Вино ведь – мира кровь, а мир – наш кровопийца,
Так как же нам не пить кровь кровного врага? (перевод О. Румера)
*
Хочу упиться так, чтоб из моей могилы,
Когда в нее сойду, шел винный запах милый,
Чтоб вас он опьянял и замертво валил,
Мимоидущие товарищи-кутилы (перевод О. Румера).
*
В вине я вижу алый дух огня
И блеск иголок. Чаша для меня
Хрустальная – живой осколок неба.
«А что же Ночь?» - «А Ночь – ресницы Дня» (перевод Н.Стрижкова).
 
Neil-СказочницаДата: Пятница, 05.08.2011, 16:03 | Сообщение # 35
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 10986
Репутация: 48
Статус: Offline
Кенга, вот не ожидала! Такое огромное спасибо тебе за Хайяма! Очень люблю его с детства. Хотела даже по памяти что-то вспомнить, да время выходит.Приеду, обязательно отпишусь!!!

Хотя и до дороги млечной
Мне бесконечно далеко,
Я просто думаю о вечном,
Не о цене на молоко.
 
kenga-ruДата: Воскресенье, 21.08.2011, 12:38 | Сообщение # 36
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3974
Репутация: 47
Статус: Offline
(Продолжаю тему Нейл о "шизофрении" wink )
Вот это четверостишие у меня в голове уже, наверное, неделю неотвязно крутится. С чего бы это?
Никак не могла вспомнить, где я его слышала. Полезла в И-нет. Оказывается, это стихотворение нашего днепропетровского поэта Игоря Пуппо:

Без малой искры не зажечь огня.
Страх не познав, не сможешь стать бесстрашным.
А кто пренебрегает днем вчерашним,
Тот недостоин завтрашнего дня.

*
Ну и тогда заодно еще стихотворение В.Герасимова из Никополя. Я его прочитала достаточно давно, но, почему-то, запомнила:

Вот оно, нежданное, до срока,
Взявшее с наскока в оборот -
Рококо, а может быть, барокко -
В будущее легкий перелет.
Вот оно, незримое вязанье,
Взоров и вздыханий темнота,
Вдруг приподнимающее зданье
Выше златоверхого креста.
По-славянски верю в эту милость:
Солнце на крестах заколосилось,
Мальчики вдруг стали - мастера.
Оттого в провинции соборы
Грозно стерегут секреты спора,
Слушая свое позавчера...


Сообщение отредактировал kenga-ru - Воскресенье, 21.08.2011, 12:40
 
Neil-СказочницаДата: Воскресенье, 21.08.2011, 13:38 | Сообщение # 37
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 10986
Репутация: 48
Статус: Offline
Quote (kenga-ru)
Страх не познав, не сможешь стать бесстрашным.


Да, это, видимо, к моему случаю очень подходит! biggrin

Кенга, стихи просто потрясающие!!! Забираю!!! Большое спасибо. biggrin biggrin biggrin biggrin


Хотя и до дороги млечной
Мне бесконечно далеко,
Я просто думаю о вечном,
Не о цене на молоко.
 
myfreedomdiedДата: Четверг, 25.08.2011, 01:03 | Сообщение # 38
Генерал-полковник
Группа: Проверенные
Сообщений: 1007
Репутация: 17
Статус: Offline
честно начала перечитывать всё,что в ыпосоветовали из поэзии..)
Честно тронута Балладами...хотя порой они мне напоминали Г.Сковороду со своим "Всякому місту-звичай і права"..)

Хаям как всегда созидателен,как..впрочем...ему и положено)

Хочу поделится с вами 3 .."стихоплётами"...Точнее один-стихоплётик..и он английский,но перевода хорошего я не знаю,сама переводить не пробовала..но мне он понравился..)
I rise and curse the waking day
Curse the grime and curse the stains on the air
And on the skin of the bed I'm tied within
Hiding from the twitch and crash
Of the mood I hear you hatch
You're the mother growing cold
You're the bath now running old
I can feel the wall between us separate the filthy scene
As I push the door aside - swallow, swallow, swallow, smile

But it's alright, I lie, it's Ok, I lie, it's so fine, I
It's alright, I, it's Ok here's another lie, it's so fine, here's another lie, it's so oo ooo oo ooo...

I wander round the gulf between us
Wonder how I came to feel as fragile as a broken bone
As useless - I'm a broken bone
Come on let's fight let's feel alive
Come on let's fight let's feel alive
It's the only feeling I've kept towards you

That resembles any passion, any tremble, any word,
I'll take and turn it, twist and pissed-on, I'll return it
Give me more, give me, I'll swallow, swallow, swallow, smile

But it's alright, I lie, it's Ok, I lie, it's so fine, I
It's alright, I, it's Ok here's another lie, it's so fine, here's another lie, it's so oo ooo oo ooo...

Хотя признаюсь честно-на эти слова есть песня.. И,наверное,мне скорее нравится значение и весь стих именно с его окружением,музыкальным обрамлением..Чем-то..чудесным,по-моему)
http://www.youtube.com/watch?v=zeizJ4lrnrQ
чем-то мне напоминает Раковую Кадрилль Кэрола,но есть в этом что-то..особенное..о товарище,о любовнике..о самом себе и своём подсознании...

Ну и два "классика" нашей зарубежной литературы в изложении школьных учебников)* перечитывала старые конспекты и нашла этих чудных двоих малых))*

Пауль Целан
ФУГА СМЕРТИ

Черное молоко рассвета мы пьем его вечерами
мы пьем его в полдень и утром мы пьем его ночью пьем и пьем
мы роем могилу в воздушном пространстве там тесно не будет

В том доме живет господин он играет со змеями пишет
он пишет когда стемнеет в Германию о золотые косы твои Маргарита
он пишет так и встает перед домом и блещут созвездья он свищет своим волкодавам
он высвистывает своих иудеев пусть роют могилу в земле
он нам говорит а теперь играйте пускай потанцуют

Черное молоко рассвета мы пьем тебя ночью
мы пьем тебя утром и в полдень мы пьем вечерами
В том доме живет господин он играет со змеями пишет
он пишет когда стемнеет в Германию о золотые косы твои Маргарита
пепельные твои Суламифь мы роем могилу в воздушном пространстве там тесно не будет

Он требует глубже врезайте лопату в земные угодья эй там одному а другому играйте и пойте
он шарит железо на поясе он им машет глаза у него голубые

Черное молоко рассвета мы пьем тебя ночью мы пьем тебя в полдень и утром мы пьем вечерами пьем и пьем
в том доме живет господин о твои золотые волосы Маргарита
пепельные твои Суламифь он играет со змеями пишет

Он требует слаще играйте мне смерть Смерть это немецкий учитель
он требует темней ударяйте по струнам потом вы подыметесь в небо как дым
там в облаках вам найдется могила там тесно не будет

Черное молоко рассвета мы пьем тебя ночью
мы пьем тебя в полдень Смерть это немецкий учитель
мы пьем тебя вечерами и утром пьем и пьем
Смерть это немецкий учитель глаза у него голубые

он целит свинцовая пуля тебя не упустит он целит отлично
он на нас выпускает своих волкодавов он нам дарит могилу в воздушном пространстве
он играет со змеями и размышляет Смерть это немецкий учитель

золотые косы твои Маргарита
пепельные твои Суламифь.


НАПРАСНО рисуешь ты на оконном стекле сердца:
герцог тишины
вербует внизу, во дворе замка солдат.
Свое знамя он водружает на дерево - листок,
который для него синеет, когда осенеет;
былинки тоски раздает он войску и цветы времени;
с птицами в волосах он уходит, чтобы утопить мечи.

Напрасно рисуешь ты на оконном стекле сердца:
Бог затерялся в толпе,
укутанный в плащ, когда-то спадавший с твоих плеч на ступени,
в ночное время,
когда-то, когда замок стоял в огне,
когда ты как все люди произносил:
возлюбленная... Он не признает плаща и не взывает к звезде
и не следует за тем листком,
который плывет перед ним.
«О, былинка», слышится ему, «о, цветок времени».

(ещё один вариант перевода:

НАПРАСНО РИСУЕШЬ

Напрасно рисуешь сердца на оконном стекле:
властитель покоя
вербует в парке солдат.
Знамена свои водружает в деревьях – полотнища, что синеют, когда наступает пора урожая;
уныния стебли раздает он солдатам и осени поздней цветы;
с птицами в волосах входит он, чтобы мечи опустить.

Напрасно рисуешь сердца на оконном стекле: Бог среди армий,
закутанный в плащ – тот, что однажды упал с твоих плеч на ступени,
вечером, когда замок объят был огнем, когда ты сказала слова, что говорят и другие: Люблю...
Этот плащ ему незнаком, и он не взывает к звезде; следом идет он за листьями, что улетают.
«О стебель», как будто он слышит, «о поздний цветок».

)

вот этот "напрасно" мне особенно запал в душу..может строчками о сердцах и птицах?..а быть может скользким упоминанием Бога и тем смыслом,который я в этих строках вижу..)

И..*барабанная дробь*
Тот,кого ненавидят и школьники,и учителя..по крайней мере у нас...(видимо..редкие "эстеты" на подобии меня вкушают в этой поэзии нечто большее,чем просто описание процесса гниения))

Шарль Бодлер.
Падло\Стерво/Падаль*как какому переводчику нравится переводить))*

*торжественным,задумчивым,романтичным тоном))*

Вы помните ли то, что видели мы летом?
Мой ангел, помните ли вы
Ту лошадь дохлую под ярким белым светом,
Среди рыжеющей травы?

Полуистлевшая, она, раскинув ноги,
Подобно девке площадной,
Бесстыдно, брюхом вверх лежала у дороги,
Зловонный выделяя гной.

И солнце эту гниль палило с небосвода,
Чтобы останки сжечь дотла,
Чтоб слитое в одном великая Природа
Разъединенным приняла.

И в небо щерились уже куски скелета,
Большим подобные цветам.
От смрада на лугу, в душистом зное лета,
Едва не стало дурно вам.

Спеша на пиршество, жужжащей тучей мухи
Над мерзкой грудою вились,
И черви ползали и копошились в брюхе,
Как черная густая слизь.

Все это двигалось, вздымалось и блестело,
Как будто, вдруг оживлено,
Росло и множилось чудовищное тело,
Дыханья смутного полно.

И этот мир струил таинственные звуки,
Как ветер, как бегущий вал,
Как будто сеятель, подъемля плавно руки,
Над нивой зерна развевал.

То зыбкий хаос был, лишенный форм и линий,
Как первый очерк, как пятно,
Где взор художника провидит стан богини,
Готовый лечь на полотно.

Из-за куста на нас, худая, вся в коросте,
Косила сука злой зрачок,
И выжидала миг, чтоб отхватить от кости
И лакомый сожрать кусок.

Но вспомните: и вы, заразу источая,
Вы трупом ляжете гнилым,
Вы, солнце глаз моих, звезда моя живая,
Вы, лучезарный серафим.

И вас, красавица, и вас коснется тленье,
И вы сгниете до костей,
Одетая в цветы под скорбные моленья,
Добыча гробовых гостей.

Скажите же червям, когда начнут, целуя,
Вас пожирать во тьме сырой,
Что тленной красоты - навеки сберегу я
И форму, и бессмертный строй.

*сейчас прослежусь..как описал,сравнил и закрутил..)))*
А вообще "Цветы зла"*его сборник*такая потеха для моей души.Точнее её загнивше-эстетской части..Как,впрочем,и матюршинные стихи Маяковского..)


Всё зло вернётся назад (с)
 
Neil-СказочницаДата: Четверг, 25.08.2011, 18:22 | Сообщение # 39
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 10986
Репутация: 48
Статус: Offline
myfreedomdied, ваааа.... Бодлер рулит. У меня аж челюсть отвисла, еле дочитала, просто, чтобы понять смысл, до такой степени ужасно и натуралистично...
А Напрасно мне тоже понравилось. Но почему-то во втором варианте.


Хотя и до дороги млечной
Мне бесконечно далеко,
Я просто думаю о вечном,
Не о цене на молоко.
 
myfreedomdiedДата: Пятница, 26.08.2011, 02:16 | Сообщение # 40
Генерал-полковник
Группа: Проверенные
Сообщений: 1007
Репутация: 17
Статус: Offline
Neil-Сказочница, Бодлер просто душка!<3
А такие стихи... с налётом на некий футуризм-со всем этим отрицанием свредств и прекрасного..или украшением ужасного и того,что большинство считает уродливым....Боже...Храни французов,итальянцев и наших конструктивистов,затеявших это явление в литературе))Без них жизнь была бы серее..))

Мне тоже больше нравится второй перевод..яснее,складнее,сладнее,язык не спотыкается.. но вот строки

Напрасно рисуешь ты на оконном стекле сердца:
Бог затерялся в толпе,
укутанный в плащ, когда-то спадавший с твоих плеч на ступени

просто врезались в мозг..и я бы отдельными строками везде писала..)эпиграфом перед вторым переводом..)что-то в этом есть..)

Добавлено (26.08.2011, 02:16)
---------------------------------------------
Внезапно стало ясно,что перевод первый НАПРАСНО-практически прямой..
Umsonst malst du Herzen ans Fenster:
der Herzog der Stille
wirbt unten im Schloßhof Soldaten.
Sein Banner hißt er im Baum – ein Blatt, das ihm blaut, wenn es herbstet;
die Halme der Schwermut verteilt er im Heer und die Blumen der Zeit;
mit Vögeln im Haar geht er hin zu versenken die Schwerter.

Umsonst malst du Herzen ans Fenster: ein Gott ist unter den Scharen,
gehüllt in den Mantel, der einst von den Schultern dir sank auf der Treppe, zur Nachtzeit,
einst, als in Flammen das Schloß stand, als du sprachst wie die Menschen: Geliebte…
Er kennt nicht den Mantel und rief nicht den Stern an und folgt jenem Blatt, das vorausschwebt.
‘O Halm’, vermeint er zu hören, ‘o Blume der Zeit’.

Оборвало.когда печатала(
Вся соль,оказывается,в игре звучания и слов!) Герцог и Сердце на немецком схожи в звучании-
Herz - - > HERZog, это меня..впечатлило))


Всё зло вернётся назад (с)

Сообщение отредактировал myfreedomdied - Суббота, 27.08.2011, 23:00
 
kenga-ruДата: Среда, 07.09.2011, 18:34 | Сообщение # 41
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3974
Репутация: 47
Статус: Offline
Чего-то меня после экскурсий "с уклоном" в историю на "исторические" стихи потянуло.
Вот одно из любимых. Причем, вспоминаю я о нем почему-то осенью. Как ни странно...

Максимилиан Волошин

Дикое поле

1

Голубые просторы, туманы,
Ковыли, да полынь, да бурьяны...
Ширь земли да небесная лепь!
Разлилось, развернулось на воле
Припонтийское Дикое Поле,
Темная Киммерийская степь.

Вся могильниками покрыта -
Без имян, без конца, без числа...
Вся копытом да копьями взрыта,
Костью сеяна, кровью полита,
Да народной тугой поросла.

Только ветр закаспийских угорий
Мутит воды степных лукоморий,
Плещет, рыщет - развалист и хляб
По оврагам, увалам, излогам,
По немеряным скифским дорогам
Меж курганов да каменных баб.
Вихрит вихрями клочья бурьяна,
И гудит, и звенит, и поет...
Эти поприща - дно океана,
От великих обсякшее вод.

Распалял их полуденный огнь,
Индевела заречная синь...
Да ползла желтолицая погань
Азиатских бездонных пустынь.
За хазарами шли печенеги,
Ржали кони, пестрели шатры,
Пред рассветом скрипели телеги,
По ночам разгорались костры,
Раздувались обозами тропы
Перегруженных степей,
На зубчатые стены Европы
Низвергались внезапно потопы
Колченогих, раскосых людей,
И орлы на Равеннских воротах
Исчезали в водоворотах
Всадников и лошадей.

Много было их - люты, хоробры,
Но исчезли, «изникли, как обры»,
В темной распре улусов и ханств,
И смерчи, что росли и сшибались,
Разошлись, растеклись, растерялись
Средь степных безысходных пространств.

2

Долго Русь раздирали по клочьям
И усобицы, и татарва.
Но в лесах по речным узорочьям
Завязалась узлом Москва.
Кремль, овеянный сказочной славой,
Встал в парче облачений и риз,
Белокаменный и златоглавый
Над скудою закуренных изб.
Отразился в лазоревой ленте,
Разлитой по лугам-муравам,
Аристотелем Фиоравенти
На Москва-реке строенный храм.
И московские Иоанны
На татарские веси и страны
Наложили тяжелую пядь
И пятой наступили на степи...

От кремлевских тугих благолепий
Стало трудно в Москве дышать.
Голытьбу с тесноты да с неволи
Потянуло на Дикое Поле
Под высокий степной небосклон:
С топором, да с косой, да с оралом
Уходили на север - к Уралам,
Убегали на Волгу, за Дон.
Их разлет был широк и несвязен:
Жгли, рубили, взымали ясак.
Правил парус на Персию Разин,
И Сибирь покорял Ермак.
С Беломорья до Приазовья
Подымались на клич удальцов
Воровские круги понизовья
Да концы вечевых городов.

Лишь Никола-Угодник, Егорий -
Волчий пастырь - строитель земли -
Знают были пустынь и поморий,
Где казацкие кости легли.

3

Русь! встречай роковые годины:
Разверзаются снова пучины
Неизжитых тобою страстей,
И старинное пламя усобиц
Лижет ризы твоих Богородиц
На оградах Печерских церквей.

Всё, что было, повторится ныне...
И опять затуманится ширь,
И останутся двое в пустыне -
В небе - Бог, на земле - богатырь.

Эх, не выпить до дна нашей воли,
Не связать нас в единую цепь.
Широко наше Дикое Поле,
Глубока наша скифская степь.
 
Neil-СказочницаДата: Среда, 07.09.2011, 19:01 | Сообщение # 42
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 10986
Репутация: 48
Статус: Offline
Quote (kenga-ru)
Русь! встречай роковые годины:
Разверзаются снова пучины
Неизжитых тобою страстей,
И старинное пламя усобиц
Лижет ризы твоих Богородиц
На оградах Печерских церквей.

Всё, что было, повторится ныне...
И опять затуманится ширь,
И останутся двое в пустыне -
В небе - Бог, на земле - богатырь.


Ой, как сильно! Особенно после моего вчерашнего "моциона" по блогам оппозиции... Верно, грустно и жутко... sad

Спасибо, Кенга! Сразу вспомнила про забытый топ и Малой Родине. Надо туда обязательно наведаться!


Хотя и до дороги млечной
Мне бесконечно далеко,
Я просто думаю о вечном,
Не о цене на молоко.
 
kenga-ruДата: Среда, 07.09.2011, 20:06 | Сообщение # 43
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3974
Репутация: 47
Статус: Offline
Да, как будто о сегодняшнем дне.
А написано в 1920 году.
 
Neil-СказочницаДата: Среда, 07.09.2011, 20:32 | Сообщение # 44
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 10986
Репутация: 48
Статус: Offline
Вот, все-таки решила поделиться.
Я просто в восторге от этих ребят.
Михаил Ефремов читает стихи Дмитрия Быкова.
Иногда гомерически смешно, иногда просто прошибает до костей. Фантастическое сочетание злобы дня, артистизма и настоящей, мощной поэзии.
Извиняйте те, кто не в оппозиции к нынешнему режиму, но у меня терпения больше нет. Обязательно посмотрите ролики, их на ютубе очень много, это целый цикл, но вот эти - мои любимые.

ОГУРЕЦ-УБИЙЦА

http://www.youtube.com/watch?v=7PblTHZM8H8&feature=related


ГОМЕРИЧЕСКОЕ

http://www.youtube.com/watch?v=YpFF4z60xmI&feature=related


ДВАДЦАТЬ ЛЕТ И НИ ХРЕНА НЕТ

http://www.youtube.com/watch?v=f6zxSQny4Bg


Самое, на мой взгляд, мощное - обязательно посмотрите!
УБИЙСТВЕННАЯ ТЕМА

http://www.youtube.com/watch?v=MjqvIYnlNjs&feature=related


Хотя и до дороги млечной
Мне бесконечно далеко,
Я просто думаю о вечном,
Не о цене на молоко.
 
kenga-ruДата: Среда, 07.09.2011, 20:47 | Сообщение # 45
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3974
Репутация: 47
Статус: Offline
Ого wink
Мне с завтрашнего дня обещают скорость Интернета увеличить (правда, не знаю, на сколько). Ну, ежели, как обычно, обманут, то с понедельника, надеюсь, точно побыстрее будет. Тогда обязательно все пересмотрю. А то я на торрентах так "к хорошей жизни привыкла", что сидеть под компом 1 час, пока загрузится 3-х минутый Ютубовский ролик мне уже лень smile
 
Neil-СказочницаДата: Среда, 07.09.2011, 20:56 | Сообщение # 46
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 10986
Репутация: 48
Статус: Offline
О! Поздравляю с повышением скорости!!! Очень большое дело. Я пока живу в деревне, так что у меня тоже скорость неважнец, но через недельку переберусь к домашнему компу с реактивною скоростью. Наверное поначалу дико будет. biggrin
А ролики обязательно посмотри. Хотя это на нашу русскую злобу дня, но, думаю, "родное" услышишь. К тому же это действительно можно назвать поэзией, хотя стихи и стилизованы под произведение великих поэтов.


Хотя и до дороги млечной
Мне бесконечно далеко,
Я просто думаю о вечном,
Не о цене на молоко.
 
kenga-ruДата: Пятница, 09.09.2011, 15:45 | Сообщение # 47
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3974
Репутация: 47
Статус: Offline
Спасибо, Нейл! Пересмотрела все, что нашла.
Наверное, с точки зрения жителя РФ это все правильно. Местами понятно, что это правильно, даже не с точки зрения жителя России.
Но смотря с чем сравнивать. У нас бардак еще больше. У нас выбор президента и правительства идет даже не из соображений экономической целесообразности, а "лишь бы наши, хоть какие-нибудь". Лишь бы не заставили всех поголовно сдавать экзамен по "мове", ходить в униантские церкви и ездить к родственникам в Россию по загранпаспорту и с визой. А как они потом будут руководить страной - это уже сто десятый вопрос. Поэтому о таком правительстве как в России у нас остается только мечтать. Хотя многие прекрасно понимают, что мечтать особо не о чем... И все же это лучше, чем на Украине.
 
Neil-СказочницаДата: Пятница, 09.09.2011, 18:59 | Сообщение # 48
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 10986
Репутация: 48
Статус: Offline
Ну, да. После кораблекрушения те, кто держится за доску завидуют тем, кто устроился на плоту... sad sad Но от этого никому не легче. Не подумайте, что я тут каркаю. У меня просто больше терпения нет. Россия стоит на пороге страшных времен. И город-сад здесь еще очень долго не построят... Даже в пределах МКАД. Сейчас наши власти очень серьезно опасаются, что североафриканская "бацилла" взбесит и наше общество. Это вполне реальная угроза, я говорю серьезно. Именно поэтому они в разы увеличивают расходы на охранку, и ужимают все остальное, включая сельское хозяйство и ЖКХ. (Новый бюджет наш, который Дума "изучает") Это настолько кошмарно дремуче-неправильный путь, что у меня стынет в жилах кровь... Сегодня стало известно, что майору, который весной выступил с публичным разоблачением своего коррумпированного начальства "впаяли" 4 года, якобы за мордобой.... Увы, это не первый и не последний случай, когда у нас оперативно сажают "правдолюбцев"....
Прошу прощения у тех, кто не разделяет мои политические взгляды. Я никогда не хотела превращать наш форум в политический клуб и постараюсь этого не делать. Ну, просто вот накипело! Не могу думать даже о таких приятных вещах как Дэвид, когда в стране творится такой кошмар, когда её целенаправленно толкают к пропасти. Никогда не думала, что до этого дойдет.... все ждала чуда... angry angry angry angry


Хотя и до дороги млечной
Мне бесконечно далеко,
Я просто думаю о вечном,
Не о цене на молоко.
 
kenga-ruДата: Пятница, 09.09.2011, 19:55 | Сообщение # 49
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3974
Репутация: 47
Статус: Offline
Quote (Neil-Сказочница)
Ну, да. После кораблекрушения те, кто держится за доску завидуют тем, кто устроился на плоту...

Нет. Это немножко не то.
Правительство страны может заниматься хозяйственными вопросами (экономикой, охраной, промышленностью, силовыми структурами и т.п. Ну хоть чем-то, что имеет значение для государства). Ну, или делать вид, что оно этим занимается. А может заниматься одной болтовней о том, что последние 6 месяцев (3 месяца, 1 месяц и т.д.) "курс страны" был неправильный, а вот теперича он станет правильным, а сами под шумок разворовывать кто что может.
Я понимаю, что Онищенко со своей "политической подозрительностью" у вас уже всех достал, но у нас главным санитарным врачам (которые меняются каждые 2-3 месяца) вообще плевать на то, что и откуда ввозится в страну. Они думают только о том, куда они "пристроятся" после того, как кышнут очередное правительство и их вместе с ним. Поэтому то, что ввозится на территорию Украины, вообще не подвергается никакому санитарному контролю.
А "город-сад" у нас никто даже не обещает, поэтому его никто и не ждет. Вся страна занята или спекуляцией (купил-продал), или (как Западная Украина) ездит на "заробитки" в Испанию-Италию, где работает, платит налоги, а сюда шлет свои родственникам только деньги, не обеспеченные никаким товаром. А потом, когда работать уже не может, возвращаются домой получать пенсию. Из бюджета, в который они за последние 20 лет ни копейки не перечислили.
Вот поэтому Украина была бы рада вашему правительству (а еще больше - правительству белорусскому). Не потому что Россия богаче, а потому что "вихляние" и "трендеж" нашего руководства за последние 20 лет давно уже всем осточертел. Только беда в том, что Восточная и Западная Украина видят это "идеальное правительство" совершенно по-разному, а поэтому к власти без конца приходят те, кто умеет "вихлять" и "трендеть"...
 
Neil-СказочницаДата: Пятница, 09.09.2011, 20:04 | Сообщение # 50
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 10986
Репутация: 48
Статус: Offline
Хе-хе... я знаю очень много русских, которые тоже были бы рады белорусскому правительству... cool
Но знаешь, пусть уж лучше не обещают ничего, как у вас, а то ведь тошнехонько уже! Недавно вон в Череповце на 20 триллионов наобещал! Во как хочется снова стать царем-батюшкой... А совсем недавно, на требование повысить пенсии военным инвалидам (да много ли их!) сказал, что денег нет! Или с нашей, учительской зарплатой... ведь всем трубят о 30 процентах, а на деле только десять! Есть, скажите, совесть у человека???
Впрочем, дело не в словах.. И, конечно, Онищенко, это не главное. Главное, что "полстраны, у нас поголовно - овощи"... "Его пихают в овощерезку, а он говорит "Спасибо".... Вот, в чем главный ужас...


Хотя и до дороги млечной
Мне бесконечно далеко,
Я просто думаю о вечном,
Не о цене на молоко.
 
Wenhamania форум » Беседка » Литература » Поэзия и музыка (Поэзия - музыка слов. (Томас Фуллер))
  • Страница 2 из 4
  • «
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • »
Поиск:

 
Copyright MyCorp © 2006
Бесплатный конструктор сайтов - uCoz