 |
| Приветствую Вас Гость | RSS |
| Суббота, 20.04.2024, 13:07 | |
|
Что может быть лучше, чем секс?...
| |
| Neil-Сказочница | Дата: Среда, 26.09.2012, 18:28 | Сообщение # 126 |
 Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 10986
Статус: Offline
| CuttySark, огромное спасибо за твой труд!!! 
Хотя и до дороги млечной
Мне бесконечно далеко,
Я просто думаю о вечном,
Не о цене на молоко.
|
| |
| |
| CuttySark | Дата: Среда, 26.09.2012, 20:32 | Сообщение # 127 |
 Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 1896
Статус: Offline
| Не за что, мне в удовольствие :)
|
| |
| |
| kenga-ru | Дата: Среда, 26.09.2012, 20:39 | Сообщение # 128 |
 Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3974
Статус: Offline
| CuttySark, спасибо  . Это очень большая работа.
Жалко, что сейчас нет времени пересматривать фильм. Но я обязательно посмотрю - с твоими субтитрами.
|
| |
| |
| CuttySark | Дата: Среда, 03.10.2012, 16:19 | Сообщение # 129 |
|
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 1896
Статус: Offline
| kenga-ru, прочитала твой пост и подумала, а вдруг правда можно сделать полноценные субтитры, чтобы шли по-честному в кадре параллельно фильму. Оказывается, это очень просто. Я уже сделала субтитры к первым 20 минутам. Думаю, в течение недели смогу вбить остальное и выложу. Так что, если у кого есть редакторские правки к тексту перевода, говорите, я поправлю.
А так непривычно смотреть фильм со своими собственными субтитрами...
|
| |
| |
| kenga-ru | Дата: Среда, 03.10.2012, 19:37 | Сообщение # 130 |
|
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3974
Статус: Offline
| CuttySark, ты гений!
Спасибо.
Я вообще-то на полноценные субтитры не претендовала, когда писала. Просто имела в виду, что распечатаю твой перевод на бумажку и включу фильм.
Но полноценные субтитры - это еще лучше.
Сообщение отредактировал kenga-ru - Среда, 03.10.2012, 19:37 |
| |
| |
| CuttySark | Дата: Пятница, 05.10.2012, 18:21 | Сообщение # 131 |
|
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 1896
Статус: Offline
| Сделала файл субтитров. Если его положить в ту же папку, что и фильм, на моем проигрывателе можно его выбрать, и пойдут субтитры на русском языке. Думаю, на других проигрывателях тоже есть такая возможность.
Фильм скачивала по ссылке Нейл
|
| |
| |
| kenga-ru | Дата: Пятница, 05.10.2012, 19:26 | Сообщение # 132 |
|
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3974
Статус: Offline
| CuttySark, спасибо.
У меня фильм на работе (  ). В ноутбуке, который я отнесла на работу. Потому что в домашнем компе места нет. А на работу я пойду... в четверг (тьфу-тьфу, чтобы раньше не вызвали), потому что у нас три дня не будет воды, и рабочие дни переностяся на субботы-воскресенья.
Так что, дней через пять попробую.
|
| |
| |
| Neil-Сказочница | Дата: Пятница, 05.10.2012, 22:41 | Сообщение # 133 |
|
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 10986
Статус: Offline
| CuttySark, огромное тебе спасибо за работу! Это просто мечта поэта!  Файлик с субтитрами нужно положить в папку с фильмом, а потом включить KMP плейер, выбрать в меню Субтитры, а там - Добавить группу субтитров и в открывшемся окошке выбрать файлик с русскими сабами. Все отлично работает!!!  Жалко сейчас не могу посмотреть! Но через пару неделек на каникулах устрою праздник души!!!!
Хотя и до дороги млечной
Мне бесконечно далеко,
Я просто думаю о вечном,
Не о цене на молоко.
|
| |
| |
| Малена | Дата: Воскресенье, 14.10.2012, 22:28 | Сообщение # 134 |
 Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 2144
Статус: Offline
| Quote (Neil-Сказочница) CuttySark, огромное тебе спасибо за работу! Это просто мечта поэта! Файлик с субтитрами нужно положить в папку с фильмом, а потом включить KMP плейер, выбрать в меню Субтитры, а там - Добавить группу субтитров и в открывшемся окошке выбрать файлик с русскими сабами. Все отлично работает!!! Жалко сейчас не могу посмотреть! Но через пару неделек на каникулах устрою праздник души!!!!
Ну, конечно!! Знаете, как это называется? Это Подстава!!
Я впервые в жизни посмотрела фильм на английском языке без всяких субтитров. С Моим знанием языка садиться за это дело смерти подобно. За исключением нескольких фраз Я не поняла ничего. А потом захожу сюда и вижу вот это сообщение. И как это называется?
Я изменю себе. И сначала напишу свои мысли, а потом уже буду читать всю темку. В противном случае Мои мысли точно куда-нибудь улетучатся))
А всё-таки жаль, что Я смотрела без Кирилла. Конечно, вряд ли Ему бы понравилось такое количество голой попы Дэвида.. Тем более что Его Подружку меньше обнажали. Или это Я так была увлечена? Но вот волосяной покров ног Нашего Дэвидушки Кирилл бы явно оценил)) Впрочем, как и мелькнувшие.. э.. в общем, то самое место у Его Подружки)) Хотя это и не типаж Кирилла. А Я заметила, что телосложение у Дэвида и Моего Кирилла одинаковое. Что бы это значило? 
Я вот не поняла.. Они одной любовью питались? Единственный раз, когда Они собрались позавтракать, Син, или как там Её, так долго собиралась, что закончилось всё это дело без еды, но в ванной. О, это жесть. Точно также, как Её холодильник. Впрочем, у Меня сейчас и того меньше.. 
Подружка Её, эта Сэм, Мне вообще не понравилась. Вот приволоклась, да ещё визитку всучила свою. Конечно, грех на такого Красавца в свадебном платье не позариться. Ишь, раскатала губенки. Син хотя бы на Кейт похожа, а эта вообще Вобла какая-то сушеная. А!! Рецепт пирога-то Я отчетливо расслышала!! Нет, хорошо, что Кирилл не смотрел. Он бы не понял, чего это Я так периодами смеюсь))
Чувствую, сладкие сны Мне сегодня сниться будут)) 
В истинном золоте блеска нет..
|
| |
| |
| Neil-Сказочница | Дата: Воскресенье, 14.10.2012, 22:37 | Сообщение # 135 |
|
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 10986
Статус: Offline
| Quote (Малена) Син хотя бы на Кейт похожа, а эта вообще Вобла какая-то сушеная.
Хе-хе... Это вообще-то была Кетрин МакКлеменц и через пару лет после этого фильма она с Дэвидом снялась в "После потопа", где играла его жену и мать двоих сынишек, которая решила уйти к другому. А Дэвид по ней очень натурально страдал.
Хотя и до дороги млечной
Мне бесконечно далеко,
Я просто думаю о вечном,
Не о цене на молоко.
|
| |
| |
| Малена | Дата: Пятница, 19.10.2012, 23:39 | Сообщение # 136 |
|
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 2144
Статус: Offline
| Ну, "После потопа" Я ещё не смотрела)) Но вот в ЛЧС Она ужасна)) А Я вот всю неделю вспоминала это милое кино)) Неужели Кейт Его не ревновала? Оно такое откровенное, прямо скажем))
P.S. О, это Моё 1111 сообщение)) Вот это круто смотрится)) И как Мне теперь где-то что-то писать, цифра-то изменится..
В истинном золоте блеска нет..
Сообщение отредактировал Малена - Воскресенье, 21.10.2012, 22:48 |
| |
| |
| Kira | Дата: Суббота, 09.02.2013, 01:13 | Сообщение # 137 |
 Лейтенант
Группа: Проверенные
Сообщений: 47
Статус: Offline
| Посмотрела ЛЧС. Без перевода и субтитров. Специально. Хотела, не отвлекаясь ни на что просто почувствовать атмосферу фильма.
Перед просмотром была просто уверена, что буду смотреть только на Дэвида (еще бы, в таком-то виде!). Однако, минут через 15 поймала себя на мысли, что я просто растворилась во взаимоотношениях героев. Тут же мысленно поставила огромный плюс режиссеру - при такой фанатичной зацикленности на одном из актеров он сумел легко и непринужденно завоевать мое внимание самим фильмом (а не прелестями Дэвида, показанными в полный рост).
Как-то в одном отзыве на ЛЧС, девушка сетовала, что партнершу (Син/Сюзи Портер) могли бы подобрать и покрасивше. В принципе, я была с этим согласна. Но теперь-то я понимаю, что они просто шикарно смотрятся вместе. Как-то по-настоящему подходят друг другу. Именно такие женщины и завоевывают мужские сердца навсегда. Такие - это значит самодостаточные, легкие, способные на поступок и не смотрящие на партнера "собачьими глазами". Причем, женщине-то "держать марку" посложнее будет - она может только ждать. Мужчина же всегда знает, что имеет право прийти первым, так что он "рулит". Ну да ладно, мы мужчин прощаем.
Очень мне понравилась таксистка. Из серии "Это я его привел на встречу к тебе". Этакий ангел, который всегда, когда надо, на месте.
Все, больше не могу. Пошла смотреть второй раз с переводом. Интересно, какие впечатления будут на этот раз и как сильно отличается мое восприятие фильма когда я почти ничего не понимаю, от полной картины...
Вот ведь, написала, а не отправила. Сейчас опомнилась (уже половину фильма просмотрела с переводом)...
|
| |
| |
| kenga-ru | Дата: Суббота, 09.02.2013, 01:55 | Сообщение # 138 |
|
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3974
Статус: Offline
| Цитата (Kira) Посмотрела ЛЧС. Без перевода и субтитров.
Цитата (Kira) Все, больше не могу. Пошла смотреть второй раз с переводом.
Цитата (Kira) Вот ведь, написала, а не отправила. Сейчас опомнилась (уже половину фильма просмотрела с переводом)...
Цитата (Kira) Интересно, какие впечатления будут на этот раз
Нам тоже интересно. Пиши 
|
| |
| |
| Kira | Дата: Суббота, 09.02.2013, 02:37 | Сообщение # 139 |
|
Лейтенант
Группа: Проверенные
Сообщений: 47
Статус: Offline
|
Как только фильм закончился - сразу к вам.
Вот ведь, на всю голову больная - пол третьего ночи, завтра на работу, а я от компа оторваться не могу.
Все. Посмотрела. Вывод: правы братья-психологи - 80% информации мы получаем невербально. Я практически все поняла именно так, как и было на самом деле. Опять же, в фильме создана такая потрясающая атмосфера, так здорово сыграно, что не понять невозможно. Слова придали действию лишь большую пикантность - тонкий, без пошлостей юмор исключительно порадовал, да и высказывания друзей/подруг добавили ситуации осознанности. В остальном весь процесс развития отношений виден без слов. В общем, прекрасная история, как двое нашли друг друга.
Настроение исключительно романтическое. Надо его куда-то применить...
P.S. Девочки, как здорово, что есть с кем обсудить фильм именно на таком "полу-интимном" уровне. Рассказывать подругам, как тебя впечатлили стройные волосатые ножки Дэвида, я как-то остерегаюсь.
|
| |
| |
| CuttySark | Дата: Суббота, 09.02.2013, 07:19 | Сообщение # 140 |
|
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 1896
Статус: Offline
| Kira, ой как я тебя понимаю! Я тоже этот фильм пересматривала несколько раз, с чего бы субтитры кинулась писать!
Я, правда, не на ноги смотрела. Ну или далеко не только на ноги.
Мне очень нравится сцена поздно вечером, когда Джош стоит спиной у окна, а Син сзази подходит и прижимается к нему всем телом. Такое полное "единение душ и тел". Очень правится проход Джоша по городу под потрясающе красивую музыку. И его явление с покаянной головой после размолвки. Такой он трогательный в этот момент.
|
| |
| |
| Mglars-Kotka | Дата: Суббота, 09.02.2013, 09:37 | Сообщение # 141 |
 Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 9023
Статус: Offline
| Цитата (Kira) Все, больше не могу. Пошла смотреть второй раз с переводом.
)))
А в третий и в ...нцатый раз как смотреть будете, Леди Kira?)))
Цитата (Kira) Настроение исключительно романтическое. Надо его куда-то применить...
Например?))
Цитата (Kira) Рассказывать подругам, как тебя впечатлили стройные волосатые ножки Дэвида, я как-то остерегаюсь.
Почему???
Я вот Бете своей и фильм скинула и ноги показала.... и хоть ей не совсем такой тип мужчин нравится, она оценила!))
Цитата (CuttySark) Я, правда, не на ноги смотрела.
ой...
можно подумать я красоту его ног оценила сразу же после первого просмотра...
))
Чувствую себя люденом... тяжело-о-о....
Слова - живые существа. У них есть личность, мнение, расписание. © Ганнибал Лектер
The world is text, the text is sex
|
| |
| |
| Neil-Сказочница | Дата: Суббота, 09.02.2013, 12:07 | Сообщение # 142 |
|
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 10986
Статус: Offline
| Ноги... ноги... блин... я точно чего-то пропустила.  Пора фильм пересмотреть.
Хотя и до дороги млечной
Мне бесконечно далеко,
Я просто думаю о вечном,
Не о цене на молоко.
|
| |
| |
| Kira | Дата: Суббота, 09.02.2013, 15:52 | Сообщение # 143 |
|
Лейтенант
Группа: Проверенные
Сообщений: 47
Статус: Offline
| Цитата (CuttySark) Kira, ой как я тебя понимаю! Я тоже этот фильм пересматривала несколько раз, с чего бы субтитры кинулась писать!
Цитата (CuttySark) Мне очень нравится сцена поздно вечером, когда Джош стоит спиной у окна, а Син сзази подходит и прижимается к нему всем телом. Такое полное "единение душ и тел".
Цитата (CuttySark) Очень правится проход Джоша по городу под потрясающе красивую музыку.
Цитата (Mglars-Kotka) А в третий и в ...нцатый раз как смотреть будете, Леди Kira?)
Цитата (Mglars-Kotka) Цитата (Kira)Настроение исключительно романтическое. Надо его куда-то применить...
Например?))
Цитата (Mglars-Kotka) Почему???Я вот Бете своей и фильм скинула и ноги показала.... и хоть ей не совсем такой тип мужчин нравится, она оценила!)) |
| |
| |
| CuttySark | Дата: Суббота, 09.02.2013, 19:16 | Сообщение # 144 |
|
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 1896
Статус: Offline
| Kira, насчет вкуса мы уже с Коткой сошлись на том, что вообще-то нам нравятся брюнеты, у Котки еще насчет цвета глаз есть четкие предпочтения, я в этом вопросе более либеральна. Но то, что Дэвид не в моем вкусе - однозначно.
|
| |
| |
| Kira | Дата: Воскресенье, 10.02.2013, 00:06 | Сообщение # 145 |
|
Лейтенант
Группа: Проверенные
Сообщений: 47
Статус: Offline
| Посмотрела еще раз. Какой все-таки красивый фильм! И не потому, что в нем снимается Дэвид. Фильм рождает удивительно светлые чувства и и ощущение, что в мире существует полная гармония.
Почитала всю ветку форума. Поудивлялась немножко, что кто-то воспринял ЛЧС как фильм о сексе. По-моему, здесь секс - одна из форм выражения чувств, причем, далеко не основная. Секс - то, чему современные молодые люди уделяют массу внимания, чем любят бравировать, однако, к тому, что "лучше, чем секс" часто не готовы. Поэтому, когда чувство начинает захватывать, теряются, смущаются и выглядят так же трогательно, как герои фильма.
Я кстати, совершенно не знала, чем закончится фильм. С одной стороны, такие романтические истории просто обязаны заканчиваться хэппи-эндом. С другой стороны, читала я как-то раз на одном сайте отзывы. В одном из них девушка писала, что у этого фильма непременно должно быть продолжение. Так, думаю, если ей нужно продолжение, значит совершенно непонятно, чем фильм закончился. Был в советском кинематографе такой художествекнный прием: оставить концовку открытой, типа, пусть зритель сам додумывает. Я бесилась ужасно. Во-первых, потому что хотела определенности и завершенности. Во-вторых, всегда хотелость спросить, что это вы, господин режиссер, за фильм такой сняли, что окромя концовки там и подумать больше не о чем. Так вот, очень уж не хотелось мне здесь никакой недосказанности. И еще думала, даже если все будет хорошо, кто из них сделает это шаг навстречу другому? Для самоощущения в отношениях это важно: между "я пришел" и "ко мне пришли" большая разница. И тут такой подарок! Каждый сделал шаг навстречу другому. Сначала маленький: она, когда после сцены прощания в танце спросила "наверное, я не могу просить тебя остаться?", он, когда шутливо просит ее "прекратить на нем свою нумерацию". А уж потом оба одновременно делают полноценный такой шаг, который в здравом уме и твердой памяти делать не должны: он остается / она улетает. Поступки красноречивее всяких слов. Большего хэппи-энда я даже представить себе не могу...Добавлено (10.02.2013, 00:06)
---------------------------------------------
Цитата (CuttySark) Дэвид не в моем вкусе - однозначно |
| |
| |
| CuttySark | Дата: Воскресенье, 10.02.2013, 06:53 | Сообщение # 146 |
|
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 1896
Статус: Offline
| Ну, положим, немурацию прекратить он ее не просил. Было бы даже странно, если бы он это сказал, не предлагал же он руку и сердце ей в этот момент.
Он сказал, что оставляет ей выдуманный телефонный номер. Но смысл тот же. Она говорит, что не собирается ему звонить, он-таки оставляет ей телефон.Добавлено (10.02.2013, 06:53)
---------------------------------------------
Еще мне кажется очень символичным, что она улетела в Лондон на его месте. Билетов не было, и вместе улететь им была все равно не судьба. Так что оставалось два варианта- летит либо он, либо она. В первом случае все бы на этом и кончилось, скорее всего. Но улетела она, и улетела именно потому, что он решил остаться. Мне кажется это очень изящно. Одной небольшой деталью так много сказано.
|
| |
| |
| Kira | Дата: Воскресенье, 10.02.2013, 10:49 | Сообщение # 147 |
|
Лейтенант
Группа: Проверенные
Сообщений: 47
Статус: Offline
| CuttySark, у меня были два перевода, твой и Neil-Сказочница. А там именно такая фраза. Мои знания английского находятся на уровне 5 класса - я его пытаюсь учить вместе с дочкой (в школе учила французский) поэтому спорить не могу. Просто мне фраза из перевода Neil-Сказочницы показалась более логичной. Именно логичной, а не романтичной, так как никаких телефонов, даже неправильных, он не писал и не оставлял. Хотя, сейчас думаю, что если последние фразы были о телефонных звонках, то логика есть и в вашем переводе. Еще раз говорю, что основывалась только на своих умозаключениях.
|
| |
| |
| Mglars-Kotka | Дата: Воскресенье, 10.02.2013, 12:56 | Сообщение # 148 |
|
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 9023
Статус: Offline
| Цитата (Kira) Я, правда, в распечатанном виде смотрела так как просто не было сил ждать
Цитата (Kira) Конечно без перевода! Уже ни к чему - и так все понятно.
Это... советую все-таки с субтитрами повозиться.
Я вот убедилась в правоте Джима Джармуша: "Фильм на иностранном языке надо смотреть в оригинальной озвучке и с субтитрами." От себя добавлю - с наушниками. Возникает такой эффект странный - слышишь голос... но чужой язык куда-то вроде как пропадает... потому как у тебя есть перевод... и это очень, очень, очень странно... но герои начинают говорить по-русски... где-то там.. в мозгу...
Цитата (Kira) Ничего, сегодня совместный просмотр устрою - пусть попробует не впечатлиться.
)))))))))))))))))))))))))))))
ну-ну...
Цитата (Kira) Насколько я понимаю, таинственная Бета, это реальная подруга?
А? Ну да...
"Бета" - это сокращение, от "бета-ридер" (второй читатель). Есть такое понятие у пищущих особей.)) "Альфа-ридер" - первый читатель, сам автор; а Бета - это чаще всего друзья с родственниками. Задача Беты - не просто прочитать и восхититься, а найти и объяснить слабые и сильные стороны, моменты и пр. и др.
Осторожная Бета - моя подруга с детских лет и.... я ей доверяю как себе. Она уже давно перешла в категорию "Друг", а не "Подруга".))
И про Дэвида она знает. И хоть он тоже не в ее вкусе, но оценить его как мужчину она оценила. Насчет личности и актера... Бета не успевает смотреть все, что я скачиваю и подсовываю ей.)) Но план просмотра существует!)))
Цитата (CuttySark) Kira, насчет вкуса мы уже с Коткой сошлись на том, что вообще-то нам нравятся брюнеты, у Котки еще насчет цвета глаз есть четкие предпочтения,
Ага.)))
Правда, насчет цвета глаз мнение у меня иной раз колеблется... например, сейчас я страдаю по карим... )))
Цитата (Neil-Сказочница) Ноги... ноги... блин... я точно чего-то пропустила.
))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))
Ага....)))
Леди Админ Сайта , посвященного актеру, чьи ноги так бурно обсуждаются...
Не Фанатичная Фанатка..))))
Ох, Леди Neil!
))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))
Цитата (Neil-Сказочница) Ноги... ноги... блин... я точно чего-то пропустила.
Крылья....
Хвост...
"Легенды Ночных стражей" (крылья) я так и не посмотрела....
и....
про крокодилов с акулами (сойдет за хвост?) тоже...
)))
Чувствую себя люденом... тяжело-о-о....
Слова - живые существа. У них есть личность, мнение, расписание. © Ганнибал Лектер
The world is text, the text is sex
Сообщение отредактировал Mglars-Kotka - Воскресенье, 10.02.2013, 13:20 |
| |
| |
| CuttySark | Дата: Воскресенье, 10.02.2013, 15:02 | Сообщение # 149 |
|
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 1896
Статус: Offline
| Ну, переводом, конечно, можно пользоваться любым, можно совсем не пользоваться и додумывать фразы самой. Только я переводила по субтитрам и могу, что называется, головой ответить за каждое слово в своем переводе. Нейл переводила на слух, что гораздо сложнее, и она сама говорит, что не уверена в правильности перевода.
|
| |
| |
| kenga-ru | Дата: Воскресенье, 10.02.2013, 15:24 | Сообщение # 150 |
|
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3974
Статус: Offline
| Цитата (Mglars-Kotka) "Легенды Ночных стражей" (крылья) я так и не посмотрела....
В Легенде ночных стражей с русской озвучкой Дэвида нет вообще, так что не переживай
Цитата (Mglars-Kotka) про крокодилов с акулами (сойдет за хвост?) тоже.
так вроде ж на Рутрекере есть?
|
| |
| |
|
|
