 |
| Приветствую Вас Гость | RSS |
| Вторник, 23.04.2024, 13:39 | |
|
Лучшие актеры для Лучшего Человека
| |
| Neil-Сказочница | Дата: Воскресенье, 28.04.2013, 20:06 | Сообщение # 26 |
 Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 10986
Статус: Offline
| Цитата (Малена) Я думаю, Ира в данном случае имела в виду не лучшего Человека в Мире. А более лучшего по сравнению с самим собой прежним.. 
Хотя и до дороги млечной
Мне бесконечно далеко,
Я просто думаю о вечном,
Не о цене на молоко.
|
| |
| |
| Lirika | Дата: Пятница, 20.09.2013, 11:06 | Сообщение # 27 |
|
Генерал-лейтенант
Группа: Проверенные
Сообщений: 651
Статус: Offline
| Девушки, нужны Ваша помощь - имею в виду Ваши мнения. Поскольку сама затрудняюсь с ответом.
Цитата Здравствуйте, Ксения.
Перевод минисериала "Better Man" завершён, но возникло небольшое затруднение с названием. "Подходящий человек" оказался не таким уж подходящим. Будучи уместным для первой части, данное название резко теряет смысл во второй. Положение усугубляется использованием в фильме песни со строчкой: "Lord, I'm doing all I can to be a better man" (Боже, я делаю всё, что могу, чтобы стать лучше). При этом "Лучший человек", IMHO, совершенно не соответствует сути фильма. Точный контекст названия - "Человек, который стал лучше" или "Исправившийся человек". С очень большой натяжкой можно использовать "Хороший человек". Мне больше нравится вариант "Исправление", но я не особо рассчитываю на Ваше одобрение столь вольной переделки оригинала (хотя и считаю его наиболее уместным).
Буду рад любым соображениям по этому поводу.
Жду Ваших обоснованных рационализаторских предложений 
«Я буду счастлив, если обо мне потом скажут: он был добрый человек. Это не значит, что я всегда добрый. Но доброта - на первом месте.» Ю.В.Никулин
|
| |
| |
| CuttySark | Дата: Пятница, 20.09.2013, 11:26 | Сообщение # 28 |
 Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 1896
Статус: Offline
| "Лучше, чем я есть".
Хотя для названия не фонтан. Но для затравки... может, у кого идея родится.
|
| |
| |
| Lirika | Дата: Пятница, 20.09.2013, 11:28 | Сообщение # 29 |
|
Генерал-лейтенант
Группа: Проверенные
Сообщений: 651
Статус: Offline
| Цитата (CuttySark) "Лучше, чем я есть". Хотя для названия не фонтан. Но для затравки... может, у кого идея родится.
«Я буду счастлив, если обо мне потом скажут: он был добрый человек. Это не значит, что я всегда добрый. Но доброта - на первом месте.» Ю.В.Никулин
|
| |
| |
| kenga-ru | Дата: Пятница, 20.09.2013, 11:29 | Сообщение # 30 |
 Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3974
Статус: Offline
| Lirika, пока ничего посоветовать не могу, потому что, хоть и скачала фильм в английской озвучке, но пока не смотрела.
(Если честно, после того, как Ира пообещала "сюрприз от Lirika" , я так и поняла, ЧТО это будет, и ждала, пока фильм появится на Рутрекере  )
Поэтому... разве что забросить пока "Сагу о Форсайтах" и посмотреть "Better Man"?
|
| |
| |
| Lirika | Дата: Пятница, 20.09.2013, 11:33 | Сообщение # 31 |
|
Генерал-лейтенант
Группа: Проверенные
Сообщений: 651
Статус: Offline
| Цитата (kenga-ru) Lirika, пока ничего посоветовать не могу, потому что, хоть и скачала фильм в английской озвучке, но пока так и не смотрела. (Если честно, после того, как Ира пообещала "сюрприз от Lirika" , я так и поняла, ЧТО это будет, и ждала, пока фильм появится на Рутрекере ) Поэтому... разве что забросить пока "Сагу о Форсайтах" и посмотреть "Better Man"?
«Я буду счастлив, если обо мне потом скажут: он был добрый человек. Это не значит, что я всегда добрый. Но доброта - на первом месте.» Ю.В.Никулин
|
| |
| |
| kenga-ru | Дата: Пятница, 20.09.2013, 11:40 | Сообщение # 32 |
|
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3974
Статус: Offline
| Цитата (Lirika) а из предложенных вариантов названия - какой Вам больше по душе? Попросту говоря, какое название звучит глубже, богаче?
К сожалению, я не такой большой спец в английском, чтобы понимать тонкости перевода. Поэтому выбрать подходящее название, не посмотрев фильм, у меня не получится 
И, может на "ты"? Если Вы не против?
|
| |
| |
| Lirika | Дата: Пятница, 20.09.2013, 11:42 | Сообщение # 33 |
|
Генерал-лейтенант
Группа: Проверенные
Сообщений: 651
Статус: Offline
| Цитата (kenga-ru) И, может на "ты"? Если Вы не против?
Спасибо за ответ
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Очень хочу узнать мнение Иры. Как только определимся с названием - фильм будет отправлен на озвучку.
«Я буду счастлив, если обо мне потом скажут: он был добрый человек. Это не значит, что я всегда добрый. Но доброта - на первом месте.» Ю.В.Никулин
Сообщение отредактировал Lirika - Пятница, 20.09.2013, 11:45 |
| |
| |
| Neil-Сказочница | Дата: Пятница, 20.09.2013, 12:38 | Сообщение # 34 |
|
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 10986
Статус: Offline
| Цитата (Lirika) Перевод минисериала "Better Man" завершён,
Ах!!!! Какой приятный сюрприз накануне ДР сами знаете кого!!  
Ксюша, огромное спасибо!!
По поводу названия. Это, действительно, проблема(( "Исправление" как-то совсем не очень, как мне кажется.
На мой субъективный взгляд вполне можно оставить и "Лучший человек" и это нисколько не против смысла, поскольку имеет несколько контекстов и нужный тоже.
Но если не подойдет "Лучший человек", то вариант CuttySark, мне кажется наиболее удачным.
Хотя и до дороги млечной
Мне бесконечно далеко,
Я просто думаю о вечном,
Не о цене на молоко.
|
| |
| |
| Lirika | Дата: Пятница, 20.09.2013, 13:22 | Сообщение # 35 |
|
Генерал-лейтенант
Группа: Проверенные
Сообщений: 651
Статус: Offline
| Neil-Сказочница
Ира, спасибо. Я прямо теряюсь в этих названиях...
 Подожду немного. Может, ещё кто-то захочет высказаться. А если нет, то обсужу с уважаемым переводчиком уже предложенные варианты.
«Я буду счастлив, если обо мне потом скажут: он был добрый человек. Это не значит, что я всегда добрый. Но доброта - на первом месте.» Ю.В.Никулин
Сообщение отредактировал Lirika - Пятница, 20.09.2013, 13:24 |
| |
| |
| Брединка | Дата: Пятница, 20.09.2013, 15:16 | Сообщение # 36 |
 Подполковник
Группа: Проверенные
Сообщений: 124
Статус: Offline
| Получается у нас несколько вариантов:
- Лучший человек
- Исправление
- Человек, который стал лучше
- Лучше, чем я есть
Мне кажется, что последнее не совсем точно отражает название... Скорее тогда - Лучше, чем я был.
Из всех предложенных вариантов этот, наверное, наиболее точно соответствует английскому, так же как и - Человек, который стал лучше.
Но это не очень звучит.
Можно еще
- Очищение
- Стать лучше
- Тот, кто стал лучше
или просто - Лучше, чем был
Чувствовать жизнь в каждом вздохе!
|
| |
| |
| kenga-ru | Дата: Пятница, 20.09.2013, 15:38 | Сообщение # 37 |
|
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3974
Статус: Offline
| Песня "Better Man", исполняет Robbie Williams.
Два любительских перевода из Интернета:
Взрастить себя
Награди любовью одинокое сердце,
Мне так нужно в объятьях согреться,
Ты сохрани меня невредимым
В проливной дождь неутомимый.
Подари душе бесконечное лето,
Боже, как страшит внутри холод этот,
Ведь я чувствую, что старею
Прежде, чем тому приходит время.
Когда душа исцелится от стыда
Мудрей стану, сквозь эту боль пройдя
Боже, делаю всё, что в силах моих,
Чтоб лучше стать...Чтобы взрастить себя.
Успокой мою совесть сполна,
Потому что это - не моя вина.
Я это знаю, могу точно сказать -
Меня учили её признавать.
Уверься, что не позволят небесные
Ангелы слезам моим пролиться в бездну
И отсюда с собой скорей заберут,
Не то страданья и муки меня изведут.
Когда душа исцелится от стыда
Мудрей стану, сквозь эту боль пройдя
Боже, делаю всё, что в силах моих,
Чтоб лучше стать...Чтобы взрастить себя.
Однажды ты найдёшь того человека.
Того, что полюбить сможешь навеки.
С ним захочешь жизнь провести от и до.
Любовь весь ваш путь озарит светло.
Знаю, многие лицом падали в грязь
И на жёсткую землю: им не везло.
Но Любовь – она есть. Везде и вокруг.
И Любовь – это добро...
Награди любовью одинокое сердце,
Мне так нужно в объятьях согреться,
Ты сохрани меня невредимым
В проливной дождь неутомимый.
Подари душе бесконечное лето,
Боже, как страшит внутри холод этот,
Ведь я чувствую, что старею
Прежде, чем тому приходит время.
Когда душа исцелится от стыда
Мудрей стану, сквозь эту боль пройдя
Боже, всё, что в силах моих, делаю я
Чтоб лучше стать... Чтобы взрастить себя.
Стать лучше
Пошли кого-нибудь, кто полюбил
Бы меня, я хочу утонуть в объятиях.
Убереги меня ото зла
Под проливным дождем...
Подари мне вечное лето,
Боже, мне так холодно,
Кажется, я старею
Слишком быстро...
Когда душа моя излечится от обид,
Я преодолею эту боль.
Боже, я стараюсь изо всех сил
Стать лучше.
Будь милостив к моей совести,
Ведь это не моя вина.
Знаю, меня учили брать
Вину на себя...
Убеди меня, что мои ангелы
Соберут мои слезы,
Что они выведут меня отсюда...
Мне так больно.
Когда душа моя излечится от обид,
Я преодолею эту боль.
Боже, я стараюсь изо всех сил
Стать лучше.
Найдя однажды свою любовь,
Ты на веки привязан к дому.
Любовь — повсюду,
Любовь — повсюду!
Я знаю, люди, бывает, падают
На твердую землю,
Но любовь — повсюду!
Пошли кого-нибудь, кто полюбил
Бы меня, я хочу утонуть в объятиях.
Убереги меня ото зла
Под проливным дождем...
Подари мне вечное лето,
Боже, мне так холодно,
Кажется, я старею
Слишком быстро...
Когда душа моя излечится от обид,
Я преодолею эту боль.
Боже, я стараюсь изо всех сил
Стать лучше.
Брединка так и предлагала:
Цитата (Брединка) Можно еще
- Очищение
- Стать лучше
- Тот, кто стал лучше
или просто - Лучше, чем был
Вы пока подумайте, пожалуйста, в этом направлении, а я кину досмотрю.
|
| |
| |
| CuttySark | Дата: Пятница, 20.09.2013, 16:39 | Сообщение # 38 |
|
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 1896
Статус: Offline
| kenga-ru, не можешь ты Робби Уильямса не знать. Не прибедняйся
Цитата из Википедии: "по результатам опросов, считается самым популярным британским певцом, исполняющим песни в таких жанрах, как поп, поп-рок, софт-рок, и т. п., автор песен. За характерный тембр голоса и манеру исполнения Элтон Джон назвал Уильямса «Фрэнк Синатра XXI века»."
|
| |
| |
| kenga-ru | Дата: Пятница, 20.09.2013, 17:01 | Сообщение # 39 |
|
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3974
Статус: Offline
| Досмотрела.
Цитата (kenga-ru) Есть песня "Better Man", которую исполняет Robbie Williams
Ну, ее же в конце фильма Ван и поет.
Итак, кто за что?
Я за "Стать лучше"
Это относится ко всем героям фильма.
Цитата (CuttySark) по результатам опросов, считается самым популярным британским певцом
CuttySark, я и наших-то "популярных" не знаю, а ты мне про британских. Я честно, это имя в первый раз слышу 
|
| |
| |
| Neil-Сказочница | Дата: Пятница, 20.09.2013, 17:16 | Сообщение # 40 |
|
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 10986
Статус: Offline
| kenga-ru, я про эту песню сразу же и писала, как только посмотрела фильм
Тут
И я тоже на нее наткнулась задолго до того, как посмотрела фильм. У кого там мысли сходятся?))))
Мне не очень нравится вариант Стать лучше, хотя он по смыслу подходит. Но, подумайте сами, сможет ли такое название привлечь зрителя?
Вот-вот.... Как говорится, как вы яхту назовете....
А вот вариант "Очищение" очень даже ничего.
Но вообще, повторю, мне не кажется, что вариант "Лучший человек" так уж не подходит. Тем более, что это название песни.
Но в конце концов, в подобных случаях, насколько я знаю, возможны вольности. За примером далеко ходить не надо - вспомните "Вершину озера" или "Час икс". Если нельзя дословно и красиво перевести название, надо придумывать максимально близкое, но красивое русское выражение смысла.
Хотя и до дороги млечной
Мне бесконечно далеко,
Я просто думаю о вечном,
Не о цене на молоко.
|
| |
| |
| Lirika | Дата: Пятница, 20.09.2013, 17:17 | Сообщение # 41 |
|
Генерал-лейтенант
Группа: Проверенные
Сообщений: 651
Статус: Offline
| Брединка-Наталья, спасибо! Очень интересные варианты.
Цитата (kenga-ru) Я за "Стать лучше" (или какие-то вариации на эту фразу)
kenga-ru-Наталья, да. Мне тоже нравится.
«Я буду счастлив, если обо мне потом скажут: он был добрый человек. Это не значит, что я всегда добрый. Но доброта - на первом месте.» Ю.В.Никулин
|
| |
| |
| CuttySark | Дата: Пятница, 20.09.2013, 17:23 | Сообщение # 42 |
|
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 1896
Статус: Offline
| Я наших популярных тоже не знаю.
|
| |
| |
| kenga-ru | Дата: Пятница, 20.09.2013, 17:27 | Сообщение # 43 |
|
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3974
Статус: Offline
| Neil-Сказочница, извини, когда ты это писала, мне было не до форума. Я, если и читала, то по диагонали
Доступно только для пользователей
В принципе, согласна на любую версию названия.
|
| |
| |
| CuttySark | Дата: Пятница, 20.09.2013, 17:40 | Сообщение # 44 |
|
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 1896
Статус: Offline
| Я за "Очищение". Только Кинопоиск еще 6 фильмов с таким названием выдает
|
| |
| |
| Брединка | Дата: Пятница, 20.09.2013, 18:28 | Сообщение # 45 |
|
Подполковник
Группа: Проверенные
Сообщений: 124
Статус: Offline
| Цитата (Lirika) Брединка-Наталья, спасибо! Очень интересные варианты.
Да не за что))) Это первое, что в голову пришло.
Очищение - звучит, конечно, очень красиво... но не так близко к оригинальному названию.
Стать лучше - ближе к оригиналу, но не привлекательно. Зато не так избито, как Очищение:
Цитата (CuttySark) Я за "Очищение". Только Кинопоиск еще 6 фильмов с таким названием выдает
В общем, ИМХО, надо выбирать из этих двух вариантов.
Чувствовать жизнь в каждом вздохе!
Сообщение отредактировал Брединка - Пятница, 20.09.2013, 18:29 |
| |
| |
| ksanz | Дата: Пятница, 20.09.2013, 19:03 | Сообщение # 46 |
 Генерал-полковник
Группа: Проверенные
Сообщений: 1044
Статус: Offline
| Цитата (Neil-Сказочница) На мой субъективный взгляд вполне можно оставить и "Лучший человек" и это нисколько не против смысла, поскольку имеет несколько контекстов и нужный тоже. Добавлено (20.09.2013, 19:03)
---------------------------------------------
Цитата (kenga-ru) Я уже часов 5 стою возле компьютера (потому что сидеть не могу из-за остеохондроза).Ушла полежать, потому как уже даже таблетки боль не снимают Добавлено (20.09.2013, 19:03)
---------------------------------------------
Цитата (kenga-ru) В принципе, согласна на любую версию названия. |
| |
| |
| Mglars-Kotka | Дата: Пятница, 20.09.2013, 19:20 | Сообщение # 47 |
 Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 9023
Статус: Offline
| Цитата (Брединка) - Исправление
Цитата (Брединка) - Очищение
- Преображение
- Преобразившийся
Чувствую себя люденом... тяжело-о-о....
Слова - живые существа. У них есть личность, мнение, расписание. © Ганнибал Лектер
The world is text, the text is sex
|
| |
| |
| Amalika | Дата: Пятница, 20.09.2013, 20:40 | Сообщение # 48 |
 Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 1275
Статус: Offline
| А мне нравится "Стать лучше".
|
| |
| |
| Lirika | Дата: Пятница, 20.09.2013, 21:09 | Сообщение # 49 |
|
Генерал-лейтенант
Группа: Проверенные
Сообщений: 651
Статус: Offline
| Девушки, большое спасибо всем за участие и за сопричастие Все варианты будут рассмотрены завтра переводчиком.
«Я буду счастлив, если обо мне потом скажут: он был добрый человек. Это не значит, что я всегда добрый. Но доброта - на первом месте.» Ю.В.Никулин
|
| |
| |
| Neil-Сказочница | Дата: Пятница, 20.09.2013, 21:19 | Сообщение # 50 |
|
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 10986
Статус: Offline
| kenga-ru, какой ужас!!! Очень сочувствую((( Держись и лечись!
А я вот последнее время совсем обленилась, так что ночью работаю на ноуте лежа, положив его на пузо. Очень удобно. Правда позавчера так и уснула.  Не знаю, как во сне комп не раздавила! 
Одной половиной мозга я вся в поздравительном апдейте, а второй здесь. и эта вторая настаивает на Лучшем человеке. На самом деле это совсем не грешит против смысла фильма. Зритель будет до конца ломать голову, кто же здесь Лучший человек. Ван? Его мать? Джулиан? Его жена? А может, подруги Вана? И почему лучший? А в конце - все встает на свои места: Боже, все, что в силах моих делаю я, чтобы стать лучше.
И становится понятнее, что смысл названия в том, что человек стал "лучше, чем был". Они все стали лучше, чем были, потому что эта история изменила каждого.
Хотя и до дороги млечной
Мне бесконечно далеко,
Я просто думаю о вечном,
Не о цене на молоко.
|
| |
| |
|
|
