Выдаем все желаемпое за действительное.

Добавлено (10.06.2008, 00:16)
---------------------------------------------
Я Австралию переписала !!!

http://vasyaplatit.ru/youtube.html?cnt=20&sel=yt_tag&xml=David+Wenham

Вот !!! попробуйте !!

Дэвид во всей красе! Серьезный, ироничный, очаровательный, мужественный!

Девушки, вот перевод траскрипции именно этого фрагмента, кому надо.

ЭНДРЮ ДАНТОН: В вашей семье действительно не было никого с театральным прошлым. А ваши родители, когда вы решили, что актерское ремесло это то, что вам нужно, они одобрили вас? Они поддержали?

ДЭВИД УЭНАМ: Более чем, да, более чем! Они оба оказали мне невероятную поддержку. Сейчас, оглядываясь назад, я понимаю, что мой отец делал экстраординарные вещи. Однажды мой отец узнал, что существует кое-что, чему я отдаюсь с всепоглощающей страстью, и он начал делать удивительные вещи. Университет Нового Южного Уэльса каждые два года устраивал распродажу книг, и мой отец отправлялся туда общественным транспортом, закупал картонные коробки книг о драматургии, фильмах и привозил их домой. Это было потрясающе. Моими подарками на Рождество и день рождения были театральные абонементы. Можно сказать, что я рос на театральных постановках, это был магический мир, и я знал, что это как раз то, чему я хотел бы посвятить себя.

ЭД: А как ваши родители сами представляли себе мир театра? Я имею в виду ранние постановки Нипинского театра, где вы учились. Как они отреагировали, увидев, чем вы там занимаетесь?

ДУ: Порой это доставляло им сюрпризы. Была одна постановка, в которой я участвовал, это была пьеса Беркоффа, она называлась «Восток». Специально для нее я побрил голову и проколол ухо, это было 20 лет назад. Я возвращался с репетиции, ехал на автобусе домой в Марриквилль, где жил в то время с родителями. И мои родители тоже оказались в этом автобусе, они тоже возвращались домой в Марриквилль. И они меня не узнали. А потом пришли в неописуемый ужас, увидев, что я с собой сделал. Все во имя искусства.

ЭД: Я поражен, вы вышли из действительно счастливой семьи. Никаких разногласий. И вы не поступили в NIDA(Национальный Институт Драматического Искусства в Австралии - прим. переводчика). Что заставило вас думать, что у вас получиться стать актером?

ДУ: Наверное, именно тот факт, что я не поступил.

ЭД: Вы покинули Нипинский театр, но еще не играли, довольно сложный период в жизни, этакая промежуточная фаза, когда вы пытались выжить. Одной из подобных попыток стало толкание шариков…

ДУ: Да было дело.

ЭД: Довольно надежное занятие.

ДУ: Да верно, кроме этого я подрабатывал в бинго-салоне, выкликая номера. Мне казалось, это неплохой способ заработать денег. Мы с моим другом Биллом Мэзером, с которым вместе работали в театре Нипина, стали настоящими специалистами по шарикам и должен сказать…

ЭД: Да.

ДУ: Я толкал шары на соревнованиях здесь в Новом Южном Уэльсе, и у меня не плохо получалось.

ЭД: Неужели?

ДУ: Мы не заработали много денег, но я выигрывал множество вкусностей и мясных блюд по всему Новому Южному Уэльсу.

ЭД: Люди не могут жить одними отбивными, поэтому мы здесь. У вас есть кое-что общее с Расселом Кроу. Он тоже в свое время работал в бинго-салонах.

ДУ: В самом деле?

ЭД: Да, думаю, вы никогда не слышали более сексуального « all the twos, 22», чем это получалось у Рассел Кроу

ДУ: О, да.

Интервью для Дейли Телеграф

После успеха своего последнего фильма, «300», Дэвид рассказывает Дейли Телеграф о своем новом проекте под руководством База Лурманна – «Австралия»…

«Для меня все начнется в конце этого месяца – в начале следующего… У нас были предварительные читки накануне Рождества и я могу сказать, что это был волнующий опыт. Баз представил свою презентацию, свое видение фильма. И это было невероятно. Мы пару недель поработали. На самом деле это просто потрясающе – сидеть вокруг стола и слышать, как история оживает, в устах таких фантастических актеров».

Фильм будет сниматься в основном на лоне природы, означает ли это, что ему придется ездить верхом?

«О да, мне придется ездить на лошади. На самом деле мне уже не раз приходилось упражняться в верховой езде и я мог бы сказать о себе, что я – неплохой наездник. Но я хочу использовать этот проект, чтобы стать замечательным наездником. Я никогда не чувствовал особого контакта с лошадью, и хочу ликвидировать этот пробел… Баз хочет, чтобы каждый актер выбрал своего коня, который, кроме того еще и отражал бы сущность его персонажа… Да, мне придется провести несколько месяцев в седле».

Итак, это его единственный проект в ближайшем будущем?

«Да, это очень длительный проект. Он действительно большой. Думаю, он займет большую часть оставшегося до конца года времени. Да, это моя единственная работа на этот год».

Правдивы ли слухи, что он будет играть в фильме главного злодея?

«Ну… знаете… Может быть. Да, скорее да, чем нет».