Среди американцев и англичан принято считать, что австралийцы говорят на каком-то своем наречие . Моя знакомая с ADW, американка из Техаса написала, что её мама, которая тоже теперь вынуждена в связи с увлечением дочери смотреть австралийские фильмы, вообще ничего не понимает, что они там говорят! Другая знакомая, немка, сказала, что Парни - самый ужасный по непоняткам фильм ! Сами австралийцы, добродушно посмеиваясь, признают это. Они признают, что любят «сокращать» словечки и т.д. Помните, как Дэвид на Орке очень забавно пошутил: «Мы, австралийцы, очень ленивый народ, что бы мы ни делали, мы все стараемся сократить»… Но я ничего не читала смешнее о языке австралийцев, чем то, что написано у Ханта (которого я уже много раз цитировала) в его книжечке «Эти странные австралийцы». Процитирую полностью!

Но из моих личных наблюдений могу сказать, что если австралийцы захотят, они очень даже понятно могут изъясняться. На своем наречии они говорят в фильмах, которые ориентированы строго на внутренний рынок, а в тех, которые рассчитывают выпустить за рубежом стараются соблюдать правила приличия. Для меня рекордсмен по непоняткам – «Сравнять счета» !!!! Какое счастье, что на моем диске есть субтитры !!!! Если бы не это, я бы вообще ничего не поняла. Да и субтитры иногда мало чем помогали! Проблему прояснил сам автор сценария – Найст или Нист: «Сценарий написан на языке улиц, так разговаривают простые австралийцы в быту» … Впрочем, я думаю, что если долго мучиться, что-нибудь получиться. Последнее время ловлю себя на мысли, что английский, в данном случае австралийский английский – это словно музыка. Надо просто попасть в ритм и тогда все станет абсолютно понятным! Я уже кое в чем поднаторела! Например, я больше не ломаю голову над загадочным G`day, которое они произносят при встрече. Ленивые австралийцы так сократили привычное good day. И когда Дог в Cosi ехидно спрашивает: «Что, Маленький Ричард написал оперу?» Я знаю, кто этот Маленький Ричард….

Еще одна прикольная деталь, в Австралии надо очень осторожно пользоваться словами. Одно и то же слово может быть использовано и как одобрительное восклицание и как оскорбление. Например, если вам крикнут: «G'day, you old bastard!», можете расслабиться, вам всего лишь сказали: «Привет, старик» . А вот если прозвучало: «You`re a mean bastard!» Тут уже можно обижаться, потому что вас назвали «злобным ублюдком» . Короче, все запутано и действительно требует времени и практики .

Вообще я где-то откопала бесценный клад, сайт, на котором есть словарик австралийского сленга ! Скопировала его весь и на радостях ссылку забыла сохранить! Надо будет поискать, но если что, Morena, в смысле, если серьезно надумаешь изучать австралийский, я для тебя этот словарик здесь сброшу в вордовском варианте .

Пока для затравки могу предложить еще одно выраженьице из категории словечек на букву f, которое частенько звучит в фильмах Дэвида, в том числе и в «Парнях». Долго же я искала его значение. Это Piss off! (Наверняка слышала ?) По-русски это приблизительно так: «Иди к черту!» Мягко говоря…

Не знаю, но мне как-то австралийцы ближе, наверное я их лучше американцев понимаю

Imiriel, с удовольствием делюсь сокровищами. Вещь действительно ценнейшая !!!! Предлагаю два варианта.
Вариант №1 Нашла ссылку на сайт. Можно зайти туда, но там каждая буква на отдельной странице. Удобно, но скачивать долго.

http://www.australia.ru/page/aussie_slang/index.html

Вариант №2 Я уже все скачала и специально для вас перевела в вордовский вариант. Не очень удобно, зато скачаешь одним махом (см. приложение)

Еще предлагаю такую возможность, я часто ею пользуюсь. Захожу на англоязычную Википедию и забиваю непонятное словечко, на которое наткнулась в поисковое окошко. Как правило сразу открывается множество значений этого слова, в том числе и сленговые. Очень удобно!!! Найти можно все, даже с картинками!!!!!

http://en.wikipedia.org/wiki/Image:Www.wikipedia.org_screenshot.png

пысы. спасибо за ссылочки!