Вероятно, это модифицированный римейк Сиченджа... с поправкой на время и моду.

Точно надо передохнуть, а то я последнее время стала какая-то рассеянная.

Кстати, так SeaChange захотелось посмотреть , нет какого нибудь такого сайтика, как с тем сериалом, что бы хоть в оригинале?

В КАЖДОМ ЧЕЛОВЕКЕ СОЛНЦЕ, ТОЛЬКО ДАЙТЕ ЕМУ СВЕТИТЬ...

Don't wanna live in the city, my friends tell me I'm changin',
The smell of salty air, is what I'm chasin'.
You probably think I'm mad, but it feels good to me,
Cos from now on I'll live as close as I can to the sea
I don't know why I'm going through the seachange
I'm reaching out to the sky for a seachange
If life begins at 40, well I can't be bothered waitin'
My therapy is goin' nowhere, there's nothing I've been takin'
You probably think I'm mad, but it feels good to me,
Cos from now on I'll live as close as I can to the sea
I don't know why I'm going through a seachange
I'm reaching out to the sky for a seachange
Had a dream about a far off town
A wall of faces standing around
They didn't judge me
I could re-invent me
I don't know why I'm going through a seachange
I'm reaching out to the sky for a seachange
I don't know why I'm going through a seachange
I'm reaching out to the sky for a seachange
Sky is blue (the sky is blue) and I'm going to (and I'm going to) a seachange (a seachange)
The time is right, now I'm going through a seachange
Исполняют Венди Моррисон и Ричард Плизанс

Ох, еще чуть-чуть!!! Совсем крапочку! И СВОБОДА!!!

У них,оказывается, тоже "после 40 жизнь только начинается"
А где ты текст брала? Неужели на слух записывала?

Еще бы он этого не боялся

В КАЖДОМ ЧЕЛОВЕКЕ СОЛНЦЕ, ТОЛЬКО ДАЙТЕ ЕМУ СВЕТИТЬ...

вообщем тема с этой песней меня заинтересовала возможностью потренироваться в переводе, вспомнить, что такое рифма (хромая, но все-таки рифма... ммм...местами, да ) и сам смысл текста показался мне достойным внимания. Вообще-то возникло много трудностей, особенно если присмотреться к разнице между переводами слова seachange.
вообщем ночами долго мучаясь))) корпя над переводом дома, на работе, гуляя с собакой (как я ее не потеряла еще в полях и не утопила в Неве, совершенно за ней не следя и кидая палочку в воду так далеко, чтобы дольше было доставать)) везде, где только можно... и вот что вышло ( не кидайте камнями, я честно старалась придерживаться смысла)

Дословный перевод я поняла так:

после .... попытки перевода на "РИФМОВАННЫЙ РУССКИЙ" :D

наверняка, здесь уже была тема, но я искала и не нашла. подскажите, есть ли возможность скачать или он-лайн посмотреть сериал?
спасибо)

Хотела сказать, спасибо за сайт.Волшебный!

Добавлено (16.05.2011, 20:07)
---------------------------------------------
а были еще переводы?? - я бы почитала с удовольствием)))) улучшила бы свой английский

Добавлено (16.05.2011, 20:16)
---------------------------------------------
Ой, а это ты на аватаре, красивая, а волосы - тьфу, тьфу, что бы не сглазить

В КАЖДОМ ЧЕЛОВЕКЕ СОЛНЦЕ, ТОЛЬКО ДАЙТЕ ЕМУ СВЕТИТЬ...

Спасибо за перевод, он просто потрясающий!!! Ну-с, будем считать, что полку переводчиков у нас прибавилось!!!! Когда разгребусь с делами обязательно выложу ссылки на не переведенные еще статьи и интервью!!!

Ася, сайт очень прикольный! За основу взят дизайн дисков. Там такое же анимированное меню с рыбками, очень прикольно. А ты, оказывается английский начала учить? Вот здорово!
Да уж, "Дайвер Дан вернется" это действительно самый страшный страх Макса! Я еще застала старый сайт, там были разделы о Дане (даже на этом сайте можно найти архивированные ссылки на синопсисы первых эпизодов!) И вот там тогда висел опрос по поводу того, кто был для Лауры лучшей парой - Дан или Макс. Ну.... думаю, не стоит озвучивать ответ населения. ОН ОЧЕВИДЕН!

Добавлено (20.05.2011, 18:38)
---------------------------------------------
Ах, какой же Дан ЛАПОЧКА!!!!!! Только первую серию посмотрела, уже никакая
Очень жалко Лауру, но какая-то она чересчур нервная, хотя в ее то положении...

В КАЖДОМ ЧЕЛОВЕКЕ СОЛНЦЕ, ТОЛЬКО ДАЙТЕ ЕМУ СВЕТИТЬ...

В общем, это специально доводиться до абсурда. В первой серии Лаура очень деловая и успешная женщина. Ей все удается, но работа у нее на первом месте, так что близким явно не хватает её внимания. Да и окружающие её недолюбливают за чрезмерное высокомерие и холодность. Вот тут и начинаются её проблемы. Она очень рассчитывает на какую-то должность (точно не поняла, кажется руководителя како-го-то там партнерства). Но должность отдают другому человеку, менее талантливому. Она в шоке, но в разговоре с боссом выясняет, что проблема в ней самой, проблема в том, что она не очень умеет наладить доверительные, теплые отношения с людьми, слишком сосредоточена на себе. Тут же она выясняет, что её муж, который попался на какой-то махинации (точнее его, как выясняется, там крупно подставили), попал под суд и истратил все их сбережения. Сначала она его поддерживает, но тут сестра Труди случайно пробалтывается, что у неё с ним были отношения. Лаура в двойном шоке! Джэк же снова пытается ей объяснить, что это произошло потому, что ему не хватало её внимания.
Лаура накручивается до предела, да тут еще она покалечила случайно домашнюю кошечку, которая так много значит для её детей. Если она не заплатит за лечение Митси, дети её просто возненавидят, а сумма очень не маленькая.

В конце концов Лаура решает, что нужно начать жизнь с начала. Её все время преследуют воспоминания о Перл-Бей, где когда-то, очень давно они всей семьей проводили отпуск. Тем более, что старый друг внезапно предлагает ей освободившееся там место судьи. Лаура думает, что это её шанс. Дети совершенно не в восторге, но дисциплина у них там идеальная в Австралии. Раз мама сказала, значит нужно ехать.

Следует очень смешная сцена покупки дома. Лаура созванивается с Бобом Джелли, местным нуворишем, который заведует подобного сорта делами. Боб тот еще жук, деньги из людей выколотить может, Он заявляет Лауре, что дом этот как раз сегодня будет продан на аукционе! А потом разыгрывает перед Лаурой по телефону этот самый аукцион. Лаура, думая, что она участвует в настоящих торгах, покупается на эту удочку и существенно переплачивает! Но она очень и очень счастлива.

Они едут в Перл-Бэй и тут выясняется, что единственный мост туда закрыт на долгосрочный ремонт. Следует первая встреча с Даном, который благородно показывает ей объезд и ей новое жилище (очень удачно он, оказывается, живет рядышком!).

И тут Лаура видит, что именно она купила! Мало того, что дом - рухлядь, он еще и превращен в склад, на его территории расположилась стоянка фургонов - дешевая местная гостиница, которую содержит Кевин.

Тут Лауру уже вовсе перекосило! Можете представить её состояние!!! Она летит к Бобу Джелли, который заседает в пабе Мередит на городском совете. Там следует первое знакомство Лауры с обитателями городка.

Боб понимает, что немного переборщил и дамочка ему спуску не даст и пытается сгладить ситуацию - мол, все исправим, Кевин фургоны отодвинет и т. д.
Впрочем, серия заканчивается очень оптимистично. Лаура открывает окно навстречу морю и понимает, что новая жизнь началась!!!!

Другие серии, если нужно вкратце опишу попозже. А дальше надеюсь более подробный перевод сделать.

вот, что значит, только осваиваюсь... далеко не всё успела изучить..