А забавно почитать что они там писали об этом фильме!!! Правда несколько лет назад..... Я потом переведу несколько цитат! Очень смешно.

Но настоящий перл следует потом!!! Как говорит мой любимый юморист, приготовились? Воздуху в легкие набрали? Слушайте!
Сцена на крыше, Син подает Джошу чай, он морщиться и говорит, что чай никуда не годиться , между ними возникает короткая забавная перепалка, после чего Джош, улыбаясь подносит чашку к губам, скептически смотрит внутрь и отставляет в сторону. В этот момент, Morena, посмотри внимательно на отражение в его солнечных очках!!!! Когда я это увидела, со мной было истерика!!! Там очень четко видно, что чашка…. Совершенно пустая !!!!! Белое дно!!! Одно из двух, либо Джош наврал и с удовольствием выпил залпом чай, который приготовила Син, либо бюджет фильма был настолько мал, что даже на чай реквизитный не хватило денег!!! Все… не могу больше.

Но все равно фильм очень и очень симпатичный.
Теперь, когда я посмотрела его с дословным переводом, он мне понравился гораздо, гораздо больше. Также как и его герои, фильм симпатичный, очаровательный, солнечный! Казалось бы, ну что там перевод, здесь он не принципиален - ан нет, он здесь действительно важен. Тонкий юмор, отличные диалоги... просто чудесно!
И Джош оказался еще более обаятельный - ну просто невозможно не влюбиться в такого мужчину!
Еще раз спасибо, Neil, за перевод!

По поводу того, сколько раз я этот фильм смотрела … Да в общем-то гораздо меньше, чем слушала! Потому что мне все время приходилось закрывать глаза, иначе я бы вообще ничего не поняла !!! Но это отражение пустой чашки в очках Джоша мне как-то сразу бросилось в глаза и так ужасно рассмешило!!! Вообще, мне в этом фильме гораздо больше нравятся не эротические сцены, а забавные. Например, когда они едут в такси, сидят у телевизора, Джош в свадебном платье или сборы Син на прогулку, там, где у Дэвида есть возможность играть, а не демонстрировать свой сексуальный опыт (Хотя, чего греха таить, красиво демонстрирует, чувственно, слюньки текут, но это, знаете ли к искусству уже не имеет никакого отношения). В одном из интервью Дэвида, которое я недавно нашла, его спрашивают, что было самым тяжелым при съемках эротических сцен, на что он как всегда просто замечательно ответил: «Осознание того факта, что они не имеют никакого отношения к теме фильма!» Вот ведь умница !!! Фильм-то в общем-то о том, что «лучше, чем секс»…. И в фильме есть один замечательный образ, который это «лучшее» символизирует. Я имею в виду руку Джоша, на которой спит Син. С этого, если помнишь, фильм и начинается. Это такая сказочная находка, которая все ставит на свои места. Вот о чем мечтает каждая женщина. Да и каждый мужчина тоже. Такая близость, которая исходит из сердца. Ей так хорошо на его руке, что она не может заснуть по другому. И в самую последнюю минуту, когда они должны расстаться, она хочет всего лишь подольше полежать на его руке…

2) Джош, разругавшись с Син идет по городу… такой красивый проход и так красиво оформлен! Этот проход нужен для Джоша, чтобы все обдумать и осознать, Именно по-этому таксистка его не повезла, чтобы он прошелся пешочком и успокоился.

3) самая любимая – сцена прощания, когда мы видим только их ноги в танцевальном движении. Вау!!! Просто шедевр, готова пересматривать эту сцену десятки раз! Очень красиво! Они прощаются, мы чувствуем эмоциональное напряжение, а нам показывают только их ноги… но как показывают! Мы видим вальсирующие шаги босых ступней, раз-два-три – и вот они дошли до носка, она делает слабую попытку отнять носок, но рука Джоша перехватывает его и натягивает на ногу, но они продолжают танцевать – прощаться и в этом движении доходят до трусов… та же песня, он поднимает и одевает их, шаги убыстряются – там уже показалась футболка, а дальше её халатик…. Все… пора закругляться… роман заканчивается… очень трогательно и свежо!

Не падай в обморок, это, пожалуй, самая откровенная сцена во всем фильме. Все остальные... ну скажем так, фрагментарные.... В смысле их показывают не целиком. А вообще , я не понимаю, как ты терпишь! Я бы на твоем месте уже давно попросила у Morenы поделиться! Вы же с ней в одном городе живете!!!

Нет, вы, конечно, скажете: "Ну, и что тут такого?"

Как это что!!!! Значит, китайцы, у которых сейчас вообще в самом разгаре культурная "холодная война" с Западом, у которых действует жуткая цензура и всякие там другие ужасы... китайцы могут спокойно заказать такой фильм на родном китайском.... А мы, россияне, жители величайшей в мире страны с глубочайшими культурным традициями, вынуждены заказывать это из-за бугра....
Чего-то я не поняла, наверное....

Кстати,кроме этого на том сайте предлагают Прах и Банк! Тоже не слабо...