|
Приветствую Вас Гость | RSS |
Четверг, 14.11.2024, 10:22 | |
Oranges and Sunshine
| |
Neil-Сказочница | Дата: Вторник, 26.10.2010, 21:34 | Сообщение # 26 |
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 10986
Статус: Offline
| http://www.guardian.co.uk/film....unshine А вот случайно нашла чудесную публикацию о режиссере!! Не знаю, найду ли время к выходным перевести, хотя очень надо бы! Так что не откажусь от помощи, хотя она очень большая. Статья любопытна прежде всего тем, что дает представление о создателе фильма, но, кроме того, в ней приводятся несколько шокирующих деталей, вошедших в сценарий, описываются ужасы, творимые с детьми-мигрантами в глубоком австралийском аутбеке и о том, через что пришлось пройти даже создателям фильма, чтобы выяснить правду. Знаете, есть в Австралии люди, которые были не в восторге от того, что такой фильм снимают. Сами понимаете кто это. Так вот, в заметке есть целый абзац, посвященный персонажу Дэвида и, разумеется, вскользь упоминается он сам. Меня этот абзац несказанно воодушивил!!! Цитирую: "Один из способов, который Лоуч использует, чтобы смягчить ужас - персонаж по-имени Лен, парень, который пережил Биндон. Он - стопроцентный оззи, почти что в духе Крокодила Данди (его с замечательным шармом играет Дэвид Уэнам), и он кто угодно, только не жертва. Он воплощает в себе наблюдения Лоуча, который встречался со множеством подобного сорта людей. "Если вы отнесетесь к ним с жалостью, они просто пошлют вас к черту. И это нас действительно привлекало, потому что совершенно не соответствовало тому, что мы ожидали". ХОЧУ! ХОЧУ!!! ПЛИЗ, ПОКАЖИТЕ МНЕ ТРЕЙЛЕР ИЛИ ХОТЯ БЫ ЕЩЕ ПАРОЧКУ ФОТОЧЕК!!!!
Хотя и до дороги млечной Мне бесконечно далеко, Я просто думаю о вечном, Не о цене на молоко.
|
|
| |
Малена | Дата: Среда, 27.10.2010, 00:12 | Сообщение # 27 |
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 2144
Статус: Offline
| Я тоже хочу))
В истинном золоте блеска нет..
|
|
| |
Neil-Сказочница | Дата: Воскресенье, 31.10.2010, 10:40 | Сообщение # 28 |
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 10986
Статус: Offline
| Вчера поздно вечером в Риме состоялся первый показ фильма в рамках фестиваля. На показе присутствовали режиссер, сценаристка и сама Эмили. Нашла заметку на итальянском, перевела через гугл, из всей абракадабры поняла только, что о Дэвиде речи нет. Зато.... ВОТЬ!!!! Ну, хоть что-то!!!! Матушки мои.... Значит, минимум две сцены у него там есть!!! (Вообще уже подозреваю, что чуточку больше, чем у Хьюго, такие вот выводы сделала из рецензий, но лучше прикушу язык) Намечено еще два показа, сегодня и завтра. Буду ждать рецензий. Это очень важно!
Хотя и до дороги млечной Мне бесконечно далеко, Я просто думаю о вечном, Не о цене на молоко.
|
|
| |
Малена | Дата: Понедельник, 01.11.2010, 23:29 | Сообщение # 29 |
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 2144
Статус: Offline
| Quote (Neil-Сказочница) Значит, минимум две сцены у него там есть!!! Да, истосковавшиеся Поклонницы уже и двум сценам по-щенячьи рады.. Дэвид, что же Ты творишь??
В истинном золоте блеска нет..
|
|
| |
Neil-Сказочница | Дата: Вторник, 02.11.2010, 17:58 | Сообщение # 30 |
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 10986
Статус: Offline
| Так, есть позитивные новости. Только при беглом осмотре сети отыскала четыре рецензии на итальянском (думаю, нет смысла давать ссылки). Перевела через Гугль и, несмотря на то, что получилась абракадабра, все равно понятно, что фильм хвалят. Ни одной критической реплики! Где-то было написано, что режиссер был смел, привезя такую картину в центр католического мира, поскольку там поднимается тема педофилии среди католических священников, но результат был неожиданным. Критики невероятно благосклонны к фильму. Пишут, что Лоучу удалось не свалиться в ловушки, которые подстерегают режиссера, снимающего такое кино. У него получилась по-настоящему волнительная и сильная драма. Первая её часть напоминает фильм-расследование, а во второй половине начинается настоящая драма, которых никого не оставляет равнодушными. Где-то было упомянуто, что сначала фильм должен был быть документальным, но, затем авторы решили усугубить драматизм художественным словом. Очень хвалят Эмили, говорят, что это её лучшая работа. В двух рецензиях поминают ребят. При этом слово брависсимо, думаю и без Гугля понятно. В другой пишут, что Уивинг и Уэнам, достигают планки, которую ставит Уотсон и обогащают фильм. Кто бы мог подумать! Один рецензент написал, что этот фильм - один из лучших, какие он видел за последние годы. Второй заявил, что картина - достойный претендент на победу (тьфу-тьфу-тьфу!) Экранирование закончено, но итоги фестиваля будут подведены в пятницу. Ждем! А теперь мои мысли. Тех, кто не желает поймать спойлер, прошу дальше не читать! Думаю, что у Дэвида - самая выиграшная мужская роль! Такое у меня ощущение. Хотя появится он в фильме ближе к концу, зато (судя по рецензиям) самая драматическая и кульминационная сцена должна пройти с его участием. Я поняла это дело так. Вначале фильма нам покажут как Маргарет натолкнулась на эту тайну и как она раскрыла первое дело. Для этого она едет в Австралию. Но первое дело повлекло второе. Тут, где-то в середине, что ли, появиться персонаж Хьюго. Думаю у него одна или две сцены основных. Он играет грустного, изломанного жизнью, но благородного Джека, которого Маргарет воссоединяет с сестрой. Видимо от Джека Маргарет узнает о школе Биндон в глубине Австралии. Это абсолютно реальное место. Жуткое и символичное. Оно известно в Австралии как образ всего того ужаса, который представляла собой эта порочная система. Расположенная в глубоком аутбеке, в жуткой глуши, она была совершенно изолирована от мира. Сюда привозили и фактически обрекали на заключение, унижение и рабство мальчиков из Англии. Мальчики сами строили здание школы, выполняя каторжную работу взрослых. Порядки в школе были кошмарные, именно в Биндоне были зафиксированы самые чудовищные случаи физического и сексуального насилия над детьми. Все это я прочитала в интервью с Лоучем, которое постараюсь перевести как только появиться время. Лоуч рассказывал, что они с Роной Манро пытались попасть в современный Биндон, но их не пустили. Хотя там уже давно нет католической школы, там какой-то колледж, но здание сохранилось и сохранились люди, которые все помнят. Именно в Биндон и отправляется Маргарет и в этом ей помогает наше Солнышко, который, как написано в рецензиях "пережил Биндон", но не сломался. Поначалу он не производит положительного впечатления на Маргарет своей независимостью и жесткостью, но впоследствии оказывает ей помощь. Где-то упоминалось, что Маргарет, в своем путешествии по аутбеку подвергалась опасности, возможно даже Солнышко наше её будет защищать... Не знаю... Во всяком случае, сказано, что сцена в Биндоне, где происходит финальное разоблачение - самая сильная в фильме. Видимо первая фота именно оттуда. Не знаю, сколько времени Дэвид на экране, но, судя по тому что я у знала, лучше его роли в фильме просто нет! Ну, вот такие у меня мысли...
Хотя и до дороги млечной Мне бесконечно далеко, Я просто думаю о вечном, Не о цене на молоко.
|
|
| |
Малена | Дата: Вторник, 02.11.2010, 19:02 | Сообщение # 31 |
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 2144
Статус: Offline
| А резюмируя можно высказать предположение, что Дэвид был безумно счастлив сниматься в такой картине. И бла-бла-бла. Я прямо представляю это.
В истинном золоте блеска нет..
|
|
| |
Neil-Сказочница | Дата: Среда, 03.11.2010, 23:25 | Сообщение # 32 |
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 10986
Статус: Offline
| ТРИ, три сцены уже точно (если считать по количеству рубашек, которые он сменил на трех известных кадрах). :D Прямо ох и ах! Какое страстное рукопожатие, какой пронзительный взгляд! Кстати, если верить одной из публикаций, мелькнувшей в период съемок, есть еще и четвертая сцена в какой-то старенькой гостинице. Похоже, Дэвид там действительно не на пять минут, это безумно радует! Насчет рецензий я, конечно, сглазила. Откопалась одна ругательная на итальянском. Но рецензия какая-то снобистская. Видимо, кого-то тема весьма и весьма задела (кстати именно на этом итальянском сайте я наткнулась на разгромную рецензию Папессы, похоже, какой-то католический сайт) Как всегда трудно понять что-то конкретное, но общий тон ясен. Автор упрекает режиссера в том, что он отыскал жаренные факты и попытался заработать на них очки. Впрочем, главный аргумент против - отсутствие оригинальности. Мол, Джим Лоуч взял социальную тему в духе папы и художественный стиль в духе дедушки. Странный упрек, поскольку во многих предыдущих интервью писали как раз о том, что он вовсе не копирует отца, а выступает как самобытный художник. Похоже на домашнюю заготовку. Еще в этой рецензии мелькнул какой-то непонятный намек на то. что Лоуч - "красный режиссер". Возможно я что-то недопоняла, но по-моему, тут явно кроется политическая подоплека. Отсюда и странный, высокомерный тон. Автор пишет, что историю рассказывают очень скучно. Хммм.. Типа драма притянута за уши и все такое. Хотя в принципе, Дэвиду сделан некий комплимент: сказано, что, хотя игра Эмили и вызывает в ваших глазах блеск гражданской страсти, но она не завораживает, в отличие от Уэнама, который играет "раненного, но не покорившегося" человека. Но "даже он не спасает ситуацию". Хе-хе... Этот автор поставил фильму разгромные два очка из пяти. Бог ему судья. Появилась еще одна англоязычная рецензия, в которой фильм похваливают, http://www.hollywoodreporter.com/review....w-34165 хотя пишут, что он не для больших кинозалов, а для ТВ или спец-показов. Пишут о персонаже Дэвида, что, мол, даже он, несмотря на кажущееся самодовольство в конце концов оказывается уязвленным в глубине души. Маргарет ему говорит в одной сцене: "Я ничего не знаю о человеке, который сидит напротив меня, но я бы очень хотела поговорить с мальчиком внутри него".... Чует мое сердце, фильм мне очень даже понравится!!! Релиз намечен на апрель... Мдяяяяяя...... И почему????
Хотя и до дороги млечной Мне бесконечно далеко, Я просто думаю о вечном, Не о цене на молоко.
|
|
| |
Малена | Дата: Четверг, 04.11.2010, 16:36 | Сообщение # 33 |
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 2144
Статус: Offline
| Ира, Ты же знаешь, не бывает только всё гладко. У каждого фильма есть Други, а есть Недруги. Плохая оценка - тоже оценка. В конце концов, для кого-то показателем является только негатив.
В истинном золоте блеска нет..
|
|
| |
Neil-Сказочница | Дата: Четверг, 04.11.2010, 17:44 | Сообщение # 34 |
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 10986
Статус: Offline
| Я и не расчитывала на то, что таких рецензий не будет. Меня удивило бы их отсутствие. И все же мое сердце спокойно - общий тон большинства рецензий весьма позитивный, а претензии очень невнятны. Давно не читала ничего подобного (наверное, со времен "Испытания огнем") Сбылась моя мечта - Дэвид вернулся в то кино, которое ценит думающий зритель. Хотя в перерывах между подобными картинами, можно сняться и в каком-нибудь боевичке. Но за пять предыдущих лет Дэвид слишком много снимался в спорном с точки зрения критиков кино (300, Австралия, Папесса). Думаю, они отложили релиз до весны потому, что хотят покатать фильм по фестивалям. Это очень хорошо!!!
Хотя и до дороги млечной Мне бесконечно далеко, Я просто думаю о вечном, Не о цене на молоко.
|
|
| |
Малена | Дата: Четверг, 04.11.2010, 18:10 | Сообщение # 35 |
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 2144
Статус: Offline
| Quote (Neil-Сказочница) хотят покатать фильм по фестивалям Ага, пущай катают, а Мы слюни глотать будем..
В истинном золоте блеска нет..
|
|
| | | |
Neil-Сказочница | Дата: Понедельник, 07.02.2011, 20:45 | Сообщение # 38 |
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 10986
Статус: Offline
| Вся надежда на Минки! У нее есть какая-то программка. Если ролик не заблокирован, она скачает. Но, в любом случае, теперь есть надежда, что его выложат на Ютуб. Терпение! И не такое еще выносили. Сейчас нет времени, но завтра постараюсь бегло перевести, о чем говорят.
Хотя и до дороги млечной Мне бесконечно далеко, Я просто думаю о вечном, Не о цене на молоко.
|
|
| |
АСУАНА | Дата: Понедельник, 07.02.2011, 21:03 | Сообщение # 39 |
Генерал-лейтенант
Группа: Проверенные
Сообщений: 693
Статус: Offline
| Окей...
В КАЖДОМ ЧЕЛОВЕКЕ СОЛНЦЕ, ТОЛЬКО ДАЙТЕ ЕМУ СВЕТИТЬ...
|
|
| |
Neil-Сказочница | Дата: Вторник, 08.02.2011, 00:00 | Сообщение # 40 |
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 10986
Статус: Offline
| Загружаем!!! Всего 8 Mb http://www.megaupload.com/?d=H8FOSKM9 Спасибо Миссдейзи!
Хотя и до дороги млечной Мне бесконечно далеко, Я просто думаю о вечном, Не о цене на молоко.
|
|
| |
kenga-ru | Дата: Вторник, 08.02.2011, 00:29 | Сообщение # 41 |
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3974
Статус: Offline
| Ур-р-ра! СПАСИБО, Миссдейзи, СПАСИБО, Neil! А то у меня та, первая, ссылка почему-то не открывалась. А где Уивинг, между прочим? Неужели вот этот - с бородой?!
|
|
| |
АСУАНА | Дата: Вторник, 08.02.2011, 07:09 | Сообщение # 42 |
Генерал-лейтенант
Группа: Проверенные
Сообщений: 693
Статус: Offline
| Как классно, Нейл и Миссдейзи
В КАЖДОМ ЧЕЛОВЕКЕ СОЛНЦЕ, ТОЛЬКО ДАЙТЕ ЕМУ СВЕТИТЬ...
|
|
| |
Neil-Сказочница | Дата: Среда, 09.02.2011, 00:24 | Сообщение # 43 |
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 10986
Статус: Offline
| Девушки, вот я настучала беглый перевод трейлера. Извините, но понять удалось не все. Эмили говорит очень четко, у нее правильное английское произношение, а вот Дэвид меня измучил. Поняла у него только одну фразу. Хьюго не лучше. ну, им полагалось коверкать произношение, они оззи играли. Однако общий смысл таков. Хьюго: Я был ребенком на государственном попечении. Однажды тот человек пришел и говорит: «Хочешь поехать в Австралию? Это такая прекрасная страна, ты будешь каждый день видеть в небе солнце и собирать апельсины прямо с дерева себе на завтрак» Он говорил, что моя мать умерла и меня больше ничего не связывает там. Эмили: (в хранилище) Почему никто до сих пор не слышал об этом? (мужчине) Они организовали депортацию детей, которые попадали под программу государственной поддержки. …Они были лишены своей идентичности. …Я встретила женщину недавно. Она никогда не знала, что у нее есть мать и что та до сих пор живет в Англии и не имеет ни малейшего представления о том, где была её дочь и что с нею случилось. (Дальше не совсем понимаю, кажется, на собрание в парке Эмили говорит, что пришла сюда, чтобы донести свою позицию.) … То, что случилось с этими детьми просто чудовищно. Дэвид говорит что, либо они тут работали, либо они отсюда куда-то шли… Мужчина рассказывает Эмили, как кто-то бил его палкой. Эмили и Дэвид смотрят на большой дом посреди пустыни: Дэвид: Каждый камень в этом здании положен мальчиками. Чиновник: У нас больше нет никакой информации. Другой чиновник: Чего вы хотите от правительства? Чтобы вам назвали того, кто посылал туда детей? Эмили: Им нужно найти семьи, которые они потеряли. Никак не разберу, что тут мурлычет Дэвид, видимо звук его голоса в этот момент изрядно отвлекает, но он точно говорит, чтобы Маргарет перестала плакать, отвешивает её какой-то комплимент. Эмили: Они просто хотят знать, кто они такие! Женщина: Мать и дочь… вместе. Вторая: Это счастливейший момент в моей жизни. Женщина: И в моей тоже.
Хотя и до дороги млечной Мне бесконечно далеко, Я просто думаю о вечном, Не о цене на молоко.
|
|
| |
myfreedomdied | Дата: Среда, 09.02.2011, 00:25 | Сообщение # 44 |
Генерал-полковник
Группа: Проверенные
Сообщений: 1007
Статус: Offline
| СПАСИБО!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) now looking forward to the film)))))))))))))
Всё зло вернётся назад (с)
|
|
| |
Neil-Сказочница | Дата: Среда, 09.02.2011, 00:30 | Сообщение # 45 |
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 10986
Статус: Offline
| myfreedomdied, а ты часом английский не знаешь? Я, увы, не все понимаю на слух, от помощника не откажусь!
Хотя и до дороги млечной Мне бесконечно далеко, Я просто думаю о вечном, Не о цене на молоко.
|
|
| |
kenga-ru | Дата: Среда, 09.02.2011, 00:37 | Сообщение # 46 |
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3974
Статус: Offline
| Neil, спасибо за перевод! Quote (Neil-Сказочница) Эмили говорит очень четко, у нее правильное английское произношение, а вот Дэвид меня измучил Ты его хоть как-то понимаешь. А у меня просто напасть какая-то! Смотрела Маску: Чарльза Вули понимаю, процентов на 50%, наверное. У Дэвида не понимаю ни фига (извините, но наболело). Вчера один раз просмотрела трейлер Апельсинов. Звук включала очень тихий, чтобы никого не разбудить, но показалось, что Эмили после 4-5 прокруток понять смогу. Хотя бы общий смысл. Дэвида - как обычно ноль. У него манера разговора какая-то очень протяжная, певучая, что ли? Я не понимаю, где у него заканчивается одно слово и начинается следующее. А в Доддсе вообще никого понять не могу Так значит, бородач - это и есть Уивинг! Да-а-а, потрепала жизнь Владыку Элронда за последние 10 лет !
Сообщение отредактировал kenga-ru - Среда, 09.02.2011, 00:40 |
|
| |
Neil-Сказочница | Дата: Среда, 09.02.2011, 00:44 | Сообщение # 47 |
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 10986
Статус: Offline
| Дэвид говорит с австралийским акцентом. Вот в Ван Хелсинге, ВК, Предложении, 300 - у него очень четкий выговор. А когда он играет австралийца - просто ужас. Но я как-то приноровилась, слушаючи его интервью и фильмы. Не скажу, что все, но довольно много понимаю. Надеюсь со временем буду понимать лучше. Quote (kenga-ru) Так значит, бородач - это и есть Уивинг! Да-а-а, потрепала жизнь Владыку Элронда за последние 10 лет smile ! Хьюго нравится его борода. А я бы на месте его жены ему её ночью состригла!
Хотя и до дороги млечной Мне бесконечно далеко, Я просто думаю о вечном, Не о цене на молоко.
|
|
| |
kenga-ru | Дата: Среда, 09.02.2011, 00:51 | Сообщение # 48 |
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3974
Статус: Offline
| Надо мне его интервью каждый день слушать. Раз по 15! Может тоже понимать начну ! Девушки, мы спать сегодня будем? Одна kroko ведет себя правильно! И между, прочим, добивается потрясающих успехов в деле пропаганды творчества Дэвида! Вот что значит свежая голова! А я уже в маршрутках засыпать начала. Сегодня чуть свою остановку не проехала. Все! Спокойной ночи, я ушла! (а у вас же еще на час больше... кошмар)
Сообщение отредактировал kenga-ru - Среда, 09.02.2011, 00:52 |
|
| |
АСУАНА | Дата: Среда, 09.02.2011, 01:10 | Сообщение # 49 |
Генерал-лейтенант
Группа: Проверенные
Сообщений: 693
Статус: Offline
| Quote ( kenga-ru, ) Девушки, мы спать сегодня будем? Одна kroko ведет себя правильно! И между, прочим, добивается потрясающих успехов в деле пропаганды творчества Дэвида! Вот что значит свежая голова! А я уже в маршрутках засыпать начала. Сегодня чуть свою остановку не проехала. А вы действительно, чего не спите?! Я понятно, завтра со своим руководителем встречаюсь по поводу диплома, нужно ему наброски показать. Готовлюсь. Нейл, огромное тебе спасибо за перевод!!!! Для меня эти акценты, все одно, ничего не понимаю...
В КАЖДОМ ЧЕЛОВЕКЕ СОЛНЦЕ, ТОЛЬКО ДАЙТЕ ЕМУ СВЕТИТЬ...
|
|
| |
myfreedomdied | Дата: Среда, 09.02.2011, 14:14 | Сообщение # 50 |
Генерал-полковник
Группа: Проверенные
Сообщений: 1007
Статус: Offline
| Quote (Neil-Сказочница) myfreedomdied, а ты часом английский не знаешь? Я, увы, не все понимаю на слух, от помощника не откажусь! часом знаю) и с радостью помогу, но если можно- то приступлю к этой обязанности немного позже, так как сейчас время убегает, как Джонни Спитиери от федералов)) Если переводить тексты - то мне и сейчас непроблемно этим заняться - это не требует беспрерывной концентрации. И я так сказать-будь готов всегда готов)
Всё зло вернётся назад (с)
|
|
| |
|
|