Wenhamania

forum
Главная страница РегистрацияВход
Приветствую Вас Гость | RSS
Вторник, 30.04.2024, 06:45
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Wenhamania форум » Творчество Дэвида » Телефильмы и сериалы » Верховье озера (Все, что плавает на поверхности и что таится в глубине.)
Верховье озера
kenga-ruДата: Воскресенье, 21.04.2013, 21:57 | Сообщение # 76
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3974
Репутация: 47
Статус: Offline
Цитата (Neil-Сказочница)
Говорю, смотрите скорее, у меня куча вопросов по концовке (как впрочем и у всей посмотревшей аудитории) и нужно хоть с кем-то это дело перетереть

Так концовки все равно пока нет и не предвидится (потому что еще даже 6-ю серию не выложили, не говоря уже о 7-й). А если я посмотрю в англоязычном варианте, то тебе придется подробно объяснять мне две серии, и тогда мое мнение точно с твоим совпадет :)
 
Neil-СказочницаДата: Воскресенье, 21.04.2013, 22:04 | Сообщение # 77
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 10986
Репутация: 48
Статус: Offline
Концовку обещают прямо на днях, говорят, 10% осталось перевести. Пока как раз пять серий досмотрите. 
Мадам умудрилась всех завести. Потому что почти ни на один вопрос, который  возник по ходу фильма так и не ответила напрямки. Разве что на один - как Туи могла забеременеть.
 Поэтому мнения разнятся. Ответы кроются в деталях, и лично мне ужасно интересно ваше мнение.


Хотя и до дороги млечной
Мне бесконечно далеко,
Я просто думаю о вечном,
Не о цене на молоко.
 
kenga-ruДата: Воскресенье, 21.04.2013, 22:18 | Сообщение # 78
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3974
Репутация: 47
Статус: Offline
Да три серии по 40 минут - это два часа работы. Так что пусть допереводят свои 10% - я мигом досмотрю.
 
Mglars-KotkaДата: Воскресенье, 21.04.2013, 22:20 | Сообщение # 79
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 9023
Репутация: 28
Статус: Offline
Цитата
Вы что  это, измываетесь что ли все надо мной?


Вот лично я пытаюсь тебе вроде как отомстить...)) за появление "Молокая" на русском без предварительного объявления. )) Возьми на заметку - про "Парней" надо будет хотя бы личку анонс кинуть...)))

Цитата (Neil-Сказочница)
Концовку обещают прямо на днях, говорят, 10% осталось перевести. Пока как раз пять серий досмотрите.
  Поставлю на закачку не раньше вторника. Качать буду дня 3.((


Чувствую себя люденом... тяжело-о-о....

Слова - живые существа. У них есть личность, мнение, расписание. © Ганнибал Лектер

The world is text, the text is sex


Сообщение отредактировал Mglars-Kotka - Воскресенье, 21.04.2013, 22:22
 
БрединкаДата: Понедельник, 22.04.2013, 01:08 | Сообщение # 80
Подполковник
Группа: Проверенные
Сообщений: 124
Репутация: 10
Статус: Offline
Цитата (Neil-Сказочница)
Так, помнится, кто-то спрашивал, чем помочь. Буду выкладывать сюда рецензии для перевода. Сама до них доберусь не скоро, но если кто в ближайшую неделю-другую займется, буду рада.


Я попробовала перевести! Сразу говорю - это мой первый опыт перевода подобных текстов, а рецензии я вообще никогда не писала. Так что заранее извиняюсь, если что..  . Выкладываю на ваш суд  . Буду очень рада всем замечаниям и дополнениям!!!


Чувствовать жизнь в каждом вздохе!
 
БрединкаДата: Понедельник, 22.04.2013, 01:09 | Сообщение # 81
Подполковник
Группа: Проверенные
Сообщений: 124
Репутация: 10
Статус: Offline
Вот.
Прикрепления: TopOfTheLake1.doc (43.0 Kb)


Чувствовать жизнь в каждом вздохе!
 
Mglars-KotkaДата: Понедельник, 22.04.2013, 02:56 | Сообщение # 82
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 9023
Репутация: 28
Статус: Offline
Я оригинал не читала, да и странно было бы это, с моим-то знанием языка.))
Но как человек прочитавший много переводной литературы могу сказать, что сделано на уровне.)
Единственное "но" - есть повторения - "женоненавистничество", "дикий", "сыграно".

Леди Брединка, если вы не против, я немного подкорректирую текст? В районе синонимов.))

Цитата (Брединка)
Сразу говорю - это мой первый опыт перевода подобных текстов.

На мой взгляд - очень хороший перевод.
А насчет
Цитата (Брединка)
рецензии я вообще никогда не писала.

)))
Ты же не пишешь, а переводишь.))
И вообще - научишься.)) Это не трудно.))


Чувствую себя люденом... тяжело-о-о....

Слова - живые существа. У них есть личность, мнение, расписание. © Ганнибал Лектер

The world is text, the text is sex


Сообщение отредактировал Mglars-Kotka - Понедельник, 22.04.2013, 03:00
 
БрединкаДата: Понедельник, 22.04.2013, 13:54 | Сообщение # 83
Подполковник
Группа: Проверенные
Сообщений: 124
Репутация: 10
Статус: Offline
Цитата (Mglars-Kotka)
если вы не против, я немного подкорректирую текст?

Конечно! Я только "ЗА"!
И спасибо за добрые слова))


Чувствовать жизнь в каждом вздохе!
 
Neil-СказочницаДата: Понедельник, 22.04.2013, 14:12 | Сообщение # 84
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 10986
Репутация: 48
Статус: Offline
Брединка,  огромное спасибо за перевод, поздравляю с дебютом! flowers
Ты теперь полноправный член команды Венамании и я тебя занесу в список на сайте!  poet
 Лиха беда начало!  wink Думаю, дело у нас быстро пойдет, пусть только о Дэвидушке почаще пишут. 

Mglars-Kotka, плиз,  подредактируй и откорректируй текст и я его забью в код.  :)


Хотя и до дороги млечной
Мне бесконечно далеко,
Я просто думаю о вечном,
Не о цене на молоко.
 
AmalikaДата: Понедельник, 22.04.2013, 18:17 | Сообщение # 85
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 1275
Репутация: 25
Статус: Offline
Брединка, ты прямо молодец! (это я про перевод) 
А сама не начинала фильм смотреть? Если начинала, то как тебе? 
Я то уже скачала, что было на рутрекере, но когда начну смотреть, даже зарекаться не буду.
Р.S. Аватарка, у тебя красивая и загадочная. specool
 
Mglars-KotkaДата: Понедельник, 22.04.2013, 18:38 | Сообщение # 86
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 9023
Репутация: 28
Статус: Offline
О`к, Светлые Леди, сделаю.
Либо сегодня к ночи, либо завтра после обеда.
Выложу сюда, чтобы автор перевода, буде что вдруг, мог сразу внести коррективы. Или лучше в ветку "Админы думают"?

Цитата (Брединка)
спасибо за добрые слова))

Не за что.))
И не стоит подозревать меня в альтруизме.)) Я надеюсь, что на этом ты не остановишься. ))


Чувствую себя люденом... тяжело-о-о....

Слова - живые существа. У них есть личность, мнение, расписание. © Ганнибал Лектер

The world is text, the text is sex
 
kenga-ruДата: Понедельник, 22.04.2013, 19:15 | Сообщение # 87
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3974
Репутация: 47
Статус: Offline
Брединка, замечательный перевод. Спасибо огромное.
Только у меня ко всем просьба: давайте вернем ту систему, которая была у нас на форуме раньше. Если кто-то берет статью на перевод, сразу же оставляйте об этом сообщение, чтобы не делать двойную работу.

Neil-Сказочница, я посмотрела все, что на данный момент в русском переводе есть. Пять серий вчера и 6-ю только что.
И как? Обсуждать начнем прямо счас или подождем 7-ю серию? :)
Я что-то "не втянулась" ни после 3-й, ни после 5-й :( .
Досмотрела я в час ночи 5-ю серию и ушла спать. "Шедевра" мадамы на ночь глядя меня так достала, что мне приснилось, как в этом озере утонул сначала мужчина (внешне на Митчема не похож, но судя по хамскому поведению, - он самый), а потом тетка Ди-Джейка (или Дже-Дайка? или как там зовут то "просветленное" недоразумение?) и еще две самые активные дамочки из ее окружения. После чего весь этот пионерский лагерь имени Зигмунда Фрейда с воплем "Озеро проклятое" в срочном порядке засобирался домой и пошли финальные титры последней серии...
Я, вроде, человек не кровожадный, но вот такие странные подсознательные желания у меня все это вызывает, оказывается.
 
БрединкаДата: Понедельник, 22.04.2013, 19:44 | Сообщение # 88
Подполковник
Группа: Проверенные
Сообщений: 124
Репутация: 10
Статус: Offline
Цитата (Mglars-Kotka)
Я надеюсь, что на этом ты не остановишься. ))
Конечно, не остановлюсь - мне нравится! И язык, опять же, учится!  :)

Добавлено (22.04.2013, 19:44)
---------------------------------------------

Цитата (Amalika)
А сама не начинала фильм смотреть?
Я еще не начинала. Хочу дождаться, когда все семь серий будут!


Чувствовать жизнь в каждом вздохе!

Сообщение отредактировал Брединка - Понедельник, 22.04.2013, 19:41
 
Neil-СказочницаДата: Понедельник, 22.04.2013, 19:47 | Сообщение # 89
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 10986
Репутация: 48
Статус: Offline
Цитата (kenga-ru)
Досмотрела я в час ночи 5-ю серию и ушла спать. "Шедевра" мадамы на ночь глядя меня так достала, что мне приснилось, как в этом озере утонул сначала мужчина (внешне на Митчема не похож, но судя по хамскому поведению, - он самый), а потом тетка Ди-Джейка (или Дже-Дайка? или как там зовут то "просветленное" недоразумение?) и еще две самые активные дамочки из ее окружения. После чего весь этот пионерский лагерь имени Зигмунда Фрейда с воплем "Озеро проклятое" в срочном порядке засобирался домой и пошли финальные титры последней серии...


Все... хотела, называется, Ира поработать. А теперь валяюсь под столом и дергаюсь в конвульсиях. Сто лет так не смеялась!!! laughing laughing laughing

Ну, в целом, наши ощущения по поводу этого гербария на берегу озера совпали.
А какие у тебя ощущения насчет того, кто главный гад?


Хотя и до дороги млечной
Мне бесконечно далеко,
Я просто думаю о вечном,
Не о цене на молоко.
 
kenga-ruДата: Понедельник, 22.04.2013, 19:56 | Сообщение # 90
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3974
Репутация: 47
Статус: Offline
Цитата (Neil-Сказочница)
А какие у тебя ощущения насчет того, кто главный гад?

По закону жанра должен быть тот, на кого меньше всего думаешь? То есть, или Эл, или... Джонно, например.
Мэт Митчем у меня несколько раз даже симпатию вызвал, хоть хам и быдло. Но он так воспитан, для него это нормальное поведение. Он мне напоминает Джейсона из "УВ", воспитанного сумасшедшей семейкой бабушки. В каком окружении вырос, тем и стал.
(Кстати, до сих пор не могу понять, с какого бодуна Митчем поперся в бабский лагерь вести философские переговоры с Ди-Джейкой? Надеялся что-то узнать о дочке? так вроде нет... Загадка, однако :'( )

Прочитала, что написала, нужно уточнение: Митчем мне напоминает Джейсона не буквально, но если бы Джейсон дожил до 50-60 лет в той атмосфере, в которой он рос, то стал бы таким, как Митчем.


Сообщение отредактировал kenga-ru - Понедельник, 22.04.2013, 20:00
 
Mglars-KotkaДата: Понедельник, 22.04.2013, 20:02 | Сообщение # 91
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 9023
Репутация: 28
Статус: Offline
Когда читала эту фразу:
Цитата (kenga-ru)
весь этот пионерский лагерь имени Зигмунда Фрейда с воплем "Озеро проклятое" в срочном порядке .........

то, почему-то думала, что окончание будет такое:
Цитата
его осушили

типа - нету озера - нету фильмы...

Читаю вас, читаю мнения на рутрекере, рецензия вот опять же.... как-то мне.... вообщем, я буду смотреть все 7 серий сразу.


Чувствую себя люденом... тяжело-о-о....

Слова - живые существа. У них есть личность, мнение, расписание. © Ганнибал Лектер

The world is text, the text is sex
 
Neil-СказочницаДата: Понедельник, 22.04.2013, 20:10 | Сообщение # 92
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 10986
Репутация: 48
Статус: Offline
Цитата (kenga-ru)
Мэт Митчем у меня несколько раз даже симпатию вызвал, хоть хам и быдло. Но он так воспитан, для него это нормальное поведение. Он мне напоминает Джейсона из "УВ", воспитанного сумасшедшей семейкой бабушки. В каком окружении вырос, тем и стал.

Да, и это тоже мои мысли. Кажется я уже писала. Ну, не симпатию, а сочувствие это точно. 
В лагерь он поперся не из-за дочери. Ему нужна эта земля. Но теперь она принадлежит Банни (пышнотелой даме, которая может заниматься сексом только семь минут). Он, типа, к ней хотел подкатить по-мужски. Букетик нарвал, в бумажку завернул. А Банни на эту провокацию не поддалась. Вот Мэтт и пошел на это собрание. Ему важно было узнать, что это за табор такой  в вышей степени странный. Видно, что он над этой Джедайкой  откровенно потешается. Правда, она сразу же пресекает это дело.

Цитата (kenga-ru)
По закону жанра должен быть тот, на кого меньше всего думаешь? То есть, или Эл, или... Джонно, например.
С Элом все понятно, я его подозревать начала еще в 3 серии. А что не так с Джонно? У меня ни разу на его счет  сомнений не возникло. Несмотря на то, что тип чисто внешне мне неприятен. И поведение не айс, мягко говоря. Согласись, у Робин какое-то странное  чувство собственного достоинства. Терпеливо ждала, пока этот татуированный сомнительный донжуан разгонит свой палаточный гарем и удостоит своим вниманием её. По-моему,  фе....

И, конечно, мне жутко интересно, каким тебе видится Эл. Его линия, его скелет в шкафу?


Хотя и до дороги млечной
Мне бесконечно далеко,
Я просто думаю о вечном,
Не о цене на молоко.
 
kenga-ruДата: Понедельник, 22.04.2013, 21:13 | Сообщение # 93
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3974
Репутация: 47
Статус: Offline
Так. Начинаю писать спойлеры. Кто не хочет "перебивать аппетит", - не читайте :)

 
Neil-СказочницаДата: Понедельник, 22.04.2013, 21:37 | Сообщение # 94
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 10986
Репутация: 48
Статус: Offline


Хотя и до дороги млечной
Мне бесконечно далеко,
Я просто думаю о вечном,
Не о цене на молоко.
 
kenga-ruДата: Понедельник, 22.04.2013, 21:53 | Сообщение # 95
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3974
Репутация: 47
Статус: Offline


Сообщение отредактировал kenga-ru - Понедельник, 22.04.2013, 21:55
 
Neil-СказочницаДата: Понедельник, 22.04.2013, 22:04 | Сообщение # 96
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 10986
Репутация: 48
Статус: Offline


Хотя и до дороги млечной
Мне бесконечно далеко,
Я просто думаю о вечном,
Не о цене на молоко.
 
Mglars-KotkaДата: Понедельник, 22.04.2013, 22:06 | Сообщение # 97
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 9023
Репутация: 28
Статус: Offline
Светлые Леди Neil и Кenga!
Вот, скажите, на что вы надеетесь, когда такое пишите?

Цитата (Neil-Сказочница)
Не читайте это до тех пор, пока не посмотрите хотя бы пять серий, если хотите придти к своим собственным выводам.


Цитата (kenga-ru)
Так. Начинаю писать спойлеры. Кто не хочет "перебивать аппетит", - не читайте


От себя могу добавить - все одно, ни фига не понятно, кроме того, что понятно, что надо смотреть.
Но!
Именно "надо"... а не "хочется"...


Чувствую себя люденом... тяжело-о-о....

Слова - живые существа. У них есть личность, мнение, расписание. © Ганнибал Лектер

The world is text, the text is sex
 
kenga-ruДата: Понедельник, 22.04.2013, 22:22 | Сообщение # 98
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3974
Репутация: 47
Статус: Offline

Добавлено (22.04.2013, 22:22)
---------------------------------------------
А скажи, как по-твоему, Кэмпион "цветнику у озера" сочувствует или она над ними измывается, так же, как и Митчем?

 
Neil-СказочницаДата: Понедельник, 22.04.2013, 22:22 | Сообщение # 99
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 10986
Репутация: 48
Статус: Offline
Цитата (Mglars-Kotka)
Вот, скажите, на что вы надеетесь, когда такое пишите?
Ни чем не могем помочь. Звиняй.  crazy


Хотя и до дороги млечной
Мне бесконечно далеко,
Я просто думаю о вечном,
Не о цене на молоко.
 
kenga-ruДата: Понедельник, 22.04.2013, 22:26 | Сообщение # 100
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3974
Репутация: 47
Статус: Offline
Neil-Сказочница, давай остальное на завтра, хорошо? А то я еще работать не начинала :)

Сообщение отредактировал kenga-ru - Понедельник, 22.04.2013, 22:26
 
Wenhamania форум » Творчество Дэвида » Телефильмы и сериалы » Верховье озера (Все, что плавает на поверхности и что таится в глубине.)
Поиск:

 
Copyright MyCorp © 2006
Бесплатный конструктор сайтов - uCoz