Ты только ради Бога не торопись, когда получится, тогда и посмотрим фильм. Не горит. Ты только дай знать, когда справишься.

Я-то, дурочка, с такой радостью уселась смотреть, была уверена, что русскй перевод. Муж хохотал, как умалишенный, никакого сочувствия. Или ревнует? Когда собираемся смотреть очередной какой-нибудь фильм, он теперь говорит "Уж и не знаю, понравится ли тебе, Дэвид Вэнхам здесь не играет..." В общем, в этом доме меня не понимают.

JuNe, я займусь переводом, но, как уже говорила потихонечку. Просто ничего не успеваю. В этом году жизнь в деревне чрезмерно активная, и сайт отнимает много времени. Плюс намечается отпускное путешествие. Но ты жди! Я обязательно это сделаю, тем более, что не ты первая об этом просишь.

Родитель Римский, это сильно!

А я к вам, девушки, с радостью. Папесса наконец вышла в цивильном издании!
http://www.ozon.ru/context/detail/id/5552727/

Воть! два диска. На одном фильм в трех вариантах дубляжа, включая оригиналку. На втором бонусы - околовсяческие фильмы о фильме, в том числе и та самая пресс-конференция в Кверфурте! Ну, есть же в жизни счастье. я уже даже не надеялась эту красотень заполучить!
Не уверена, что в допах Дэвида много, но наверняка мелькает! Заказала, надеюсь недели через две порадую вас приличными скринами.
Да, там есть еще блю-рей издание в таком же виде! Вот уж не ожидала, после того как фильм с таким унылым скрипом прошелся по нашему прокату. Спасибо огромное релизерам.

Каким-то образом запись пресс-конференции попала к Гонерилье, она скриншоты сделала, но они мне совсем не нравятся. Дело в том, что у дам с WW есть пунктик: их интересует только Дэивд, поэтому они его часто безжалостно вырезают из контекста снимков, по-моему, это совершенно не правильно: мы видим Дэвида, его взгляд, исполненный какого-то смысла, но мы не видим, на что или кого он смотрит, кто в это время стоит или сидит рядом и т. д. К тому же, мне было не понятно, почему скрины Гонерильи такие растянутые и размытые. Оказывается, изображение было небольшое, она его растягивала (как-то не очень пропорционально) и оно стало мутноватым. Короче, я постараюсь исправить эти ошибки. Уже наделала кучу скринов и в самое ближайшее время повешу на сайт. Решила в случае с Папессой сделать две отдельные страницы – одну для фильма, другую для допов, а то слишком объемная получилась Галерея.

Теперь хочу рассказать о самих допах. Возможно, вы и сами приобретете диски, а возможно просто скачаете они, кстати, уже висят на рутрекере, не знаю в каком качестве, я решила в этом вопросе пойти более законным путем и не жалею, потому что держать в руках заветную красивую коробочку намного приятнее. Но вот мои комментарии.

Сами по себе допы очень интересны, посмотрела одним залпом. Там, конечно, нет ничего такого сногсшибательного – обычные съемки исторического фильма. Но, во-первых, это был фильм, о котором я ловила каждое слово, а во-вторых, я вообще люблю фильмы о съемках, мне так всегда интересно наблюдать за этим таинством, я всегда ужасно завидую людям на площадке, даже тем, кто просто щелкает хлопушкой…

Фильм о съемках.
В диск включен, во-первых, фильм о съемках. Он производит очень приятное впечатление: дали сказать почти всем, кроме Йордис Трайбель (обидно, она мне очень понравилась), зато остальных не обидели: говорят и отец Иоанны, и Фульгентус, и Ришильда, и Анастасий и, конечно же, главные герои. Кусочков интервью с Дэвидом очень много. Это те самые кусочки, которые мы уже видели, где он в шляпе,

но есть и много других, которые в тот ролик не вошли, например, Дэвид говорит о великолепной работе декораторов и оформителей, мол, все настолько реально, даже запах гнилого мяса на рынке, это очень помогает актеру войти в образ. Еще он похваляется насчет драк, говорит, что он не раз и не два снимался в сценах боев и научился драться и, самое главное, ему это начало нравится (хммм….) Но об экшне потом. Еще он упоминает о Гудмане, говорит, что ему с ним мало пришлось работать, но он очень замечательный, компанейский и юморной.

Конечно, много говорит Йохана и Зонке, Зонке мне категорически нравится! Я уже говорила об этом, но повторить не грех. Люблю спокойных и расслабленных мужчин. Он, понятно, ничего нового не сказал: ну, проект его увлек потому, что ему захотелось сделать что-то такое, в чем не будет футбольных мячей и съемки были очень приятны и спокойны, никаких эксцессов и т. д. (Все кто говорит в фильме о Зонке, а там еще были Донна, продюсер, оператор, художник-постановщик, костюмер и другие) все говорят, что с ним работать одно удовольствие: они всегда во время заканчивали работу, никаких дополнительных часов и Зонке никогда никого не насиловал, почти все снимали с первых дублей без особенно долгих репетиций.

Зонке упоминает и о Дэвиде. Это происходит в той части фильма, где он говорит о многонациональном составе. Зонке сказал, что немного побаивался снимать фильм на английском. Он знает язык, но переживал, что во время режиссуры, ему будет не хватать словарного запаса. Но все было просто замечательно, особенно «с актерами, которые понимают все с полуслова, например, я только успевал сказать: «Дэвид… вот это… как бы…» А он уже начинал делать как надо!» (Кто бы сомневался!)

Все интервью сопровождаются кадрами рабочих моментов съемок. К сожалению, крупных планов Дэвид очень мало, качество остальных кадров не ахти, он либо в толпе, либо в движении, специально не позирует, но тем эти моменты и ценны!

Все снято очень мило, по-семейному, выглядит так, что они там получали удовольствие от своей работы, без нервотрепки и надрыва. Один из команды (кажется режиссер монтажа) передал слова Дэвида, почему-то под гребенку с Гудманом назвав его американцем, мол, на многих он проектах работал, но так спокойно и конструктивно не было нигде.

Дети в фильме.
Из всех допов, которые идут следом больше всего мне понравился фильм о юных актерах. Рассказывали о маленькой девчушке, которая сыграла пятилетнюю Йоанну. Она, конечно, ангелочек такая еще малюсенькая, но камер совсем не боится. У нее родители актеры. Конечно, звездой номер один в этом эпизоде стала Лотти. (Ей, кстати, 14 в фильме). Девочка очень яркая, живая, боевая (не удивительно, что она там всех строила, начиная от Зонке и кончая Дэвидом). Первое её появление в фильме очень примечательно, она еще очень сильно волнуется, и говорит в камеру: «Меня зовут Лотти Флэк, завтра у меня первый съемочный день и завтра я должна впервые встретиться с Дэвидом Уэнамом, поэтому я очень волнуюсь».

Но последующие кадры говорят о том, что Лотти быстро освоилась. Она такая озорная, взрывная, короче – яркая девочка! Она говорит, что спорила с самим Зонке по поводу Иоанны. Зонке считал, что Иоанна должна быть более робкой, но Лотти с этим не соглашалась, робкая Иоанна никогда бы не сделала того, что сделала. Представляете! И ведь ребенок-то прав! Вот почему мне она больше всего и понравилась: она гнула в фильме свою линию. А вот Йоханна, видимо, решила слушаться режиссера… Зря! Получился, кстати диссонанс, о котором я писала в рецензии.

Еще в фильме показали мальчика, который играл брата Иоанны – Джона. Ничего такой, милый и совсем не глупый паренек, но в сцене, где он говорит Иоанне, что ненавидит её, так резко чувствуется, что Йоханна его старше, хотя все должно было быть наоборот. Но, тут вряд ли что можно было сделать. Он говорит, что эту сцену они сняли не так, как было в сценарии и специально для нее Зонке на него орал, чтобы разозлить и получить нужный эффект (хотела бы я увидеть, как Зонке орет!)

Йоханна о Дэвиде.

Помните, как мы злились на неё, что она ни слова о Дэвиде не сказала? Хотя он её всегда нахваливал. Ну, в допах есть интервью с Йоханной и там её в лоб спрашивают и о герое и об актере, его воплотившем. Наконец, Йохана произносит речь в адрес Дэвида. Она говорит, что больше всего ей нравится в Дэвиде то, что он всегда очень расслаблен. Она не была в Австралии, но слышала, что это черта всех австралийцев. Это очень хорошая черта. Они с Дэвидом много общались, и не только обсуждая сцены. Они сблизились на почве театра, оба в него влюблены. Йоханна передала слова Дэвида: ему завидно, что европейские актеры имеют возможность совмещать театр и кино, в англо-говорящих странах это совершенно невозможно. Они все вместе жили несколько недель в Марокко и всегда обедали и ужинали вместе, Йоханне очень нравилось то время. Еще бы…

Сцены экшна.
Отдельный небольшой фильм рассказывает о том, как снимали битву. Тут звезда Дэвид. Включен приличный кусок тренировок. Окончательно укрепилась в мысли, что хореографию драки ставил сам Дэвид. Во всяком случае, никто ему не говорил, что нужно делать, наоборот это он всех учил и командовал во время тренировок. Спартанская закалка берет свое.

Очень забавный кусочек о том, как бедалаге епископу отрубали голову! Сделали точную копию бюста актера и отсекали бутафорскую башку! Ну, все равно достаточно жутковато, в этом есть элемент черного юмора, который я недолюбливаю, мастер по спецэффектам давал интервью, рассказывал о том, о сем, а у него на столике лежала та самая отрубленная голова… Фу…
Но очень интересна была часть, где рассказывается о компьютерных эффектах: показывают настоящий кадр и – то, что с ним сделали компьютерщики. Конечно, это вам не Аватар, но сделано очень много: воссоздан Рим, его окрестности, палаточный город армии Лотара, сама армия, ликующий народ и многое другое.

Музыка.
Мне ужасно понравилось, как обстоятельно в допах раскрывается постановочная кухня. Я действительно получила возможность много узнать о процессе технических работ над фильмом. И эта тема меня все больше увлекает (наверное, я в той жизни была кинематографистом). Особенно любопытный эпизод, в котором композитор Марсель Барзотти подробно рассказывал, как он писал музыку: как он сочинял главные темы и записывал их, используя супер-современную компьютерную аппаратуру. Ему хотелось, чтобы саунд был максимально приближен к классическому звучанию. Финальный вариант записывал симфонический оркестр, в студии висел экран, на котором транслировали фрагменты фильма, к которым шла запись музыки.

Костюмы.
Приятно удивил тот факт, что они очень бережно относились к костюмам: ткань для них изготовляли на ручных станках по средневековому способу! Все отделывалось вручную! Очень уважаю такой профессионализм.

Удаленные сцены.
Я мечтала, что они вставят в допы удаленные сцены, но они, видимо, берегут их для сериала (о котором, кстати, ни слова не было сказано). Однако несколько моментов мелькнуло. Например, режиссер монтажа рассказывал, что пришлось удалить самую его любимую сцену, в которой топят бедную повитуху (кто читал книгу, знает, там есть такой сильный момент). Если честно, я ждала, что они его вставят, уж больно мощный эпизод, хорошо лег бы в канву фильма. И они его сняли. И очень неплохо (сцену показали), но она продолжалась 3 минуты и её вырезали.

Еще в эпизодах съемок мелькнули кадры разговора Иоанны и Джона в лесу, где она уговаривает его пойти в Дорштадт вместе. Эту сцену и не стоило бы включать.

Надежды на то, что в допах мелькнут вырезанные сцены с Дэвидом не оправдались. Только во время съемок битвы был эпизод, где он стоит в кольчужном подшлемнике и помощник режиссера говорит ему, чтобы он его не снимал и так и играл, ассистентки поправляют этот подшлемник. Возможно, будет какой-то эпизод в этом духе. Хотя я не очень уверена, что этот прикид Дэвиду идет. Но что взять с темных веков?