Добавлено (07.03.2011, 16:44)
---------------------------------------------
Властелин колец - © ООО “Три фута шесть “(дюймов)
ФАРАМИР

Фарамир, младший сын Денетора, наместника Гондора, и брат Боромира, представленного в Братстве кольца, встречает Фродо и Сэма, неся дозор с вместе своими людьми в Итилиене, который лежит на границе с Мордором. Фарамиру, естественно, подозрительны два хоббита, идущие в одиночку по опасной земле. Он также имеет свои собственные причины не доверять хафлингам.

ФАРАМИР
Вы были другом Боромира?

Фродо медлит слишком долго.

ФРОДО
Да, я был его другом, с моей стороны.

ФАРАМИР
(с неприязнью)
Тогда вы огорчитесь, узнав, что он мертв?

ФРОДО
(испуганно)
Мертв? Вы знаете это? Но как? Когда?

ФАРАМИР
Я надеялся, вы, как один из его компаньонов, можете рассказать мне.

ФРОДО
Он был жив и здоров, когда мы расстались, и он все еще жив, насколько я знаю.
(пауза)
Хотя наше путешествие было сопряжено со множеством опасностей.

ФАРАМИР
(холодно)
Несоменно – ни намека на предательство.

Сэм услышал достаточно и обратился к Фарамиру.

СЭМ
Поглядите-ка, капитан. Если Вы думаете, что мы убили Боромира, а затем сбежали, то Вы не поняли; так скажите это, и хватит! Не пытайтесь поймать нас на слове.

ФАРАМИР
Сядьте! Вы думаете, это пустая болтовня, чтобы поймать Вас? Я ищу истину.

ФРОДО
(тихо)
Как и мы.

Фарамир пристально смотрит на Фродо, он немного смягчился.

ФАРАМИР
Очень хорошо. Вы спрашиваете, как я узнал, что Боромир мертв. Его рог вынесло на берег реки, шести дней не прошло. Он был разбит надвое.
(рауза)
Но больше того – Я знал это в моем сердце.
(пауза)
Он был мне братом.

ФРОДО
Мне жаль. Он был хорошим человеком.

СЭМ
Да – это кольцо оборотило его разум.

ФРОДО
Сэм!

Сэм выглядит пораженным, соображает, что он сказал.

ФАРАМИР
Кольцо? Что за кольцо?

СЭМ
(поспешно)
Это ничего. Я сказал невпопад...

Фарамир игнорирует Сэма и придвигается ближе к Фродо.

ФАРАМИР
(про себя)
Нет – это невозможно. И все же ... тут что-то связанное с тобой... что-то, что я не могу назвать.

Фарамир вытаскивает свой меч и поднимает его острие к груди Фродо.

Быстрым легким ударом он срезает застежку на кожаной куртке Фродо и открывает кольцо, висящее на цепочке, на шее хоббита.

ФАРАМИР (после паузы)
Так, это решение всех загадок! Единое кольцо, пусть даже это может привести к гибели для мира. Вы говорите, мой брат пытался завладеть им? И все же вы сбежали? И бежали весь этот путь - ко мне! Послушайте, как дико то, что я поймал вас: два полурослика, и куча людей к моим услугам, и Кольцо Колец!

Фродо и Сэм в страхе отступают, нащупывая рукояти своих мечей.

ФАРАМИР (после паузы)
(обращаясь к Фродо)
Вы несли это весь путь от Имладриса?

Фродо нервно кивает.

Фарамир смотрит на храбрых маленьких хоббитов и прячет свой меч.

ФАРАМИР (после паузы)
Тогда вы достойны похвалы. Это тяжкая ноша.

Фродо и Сэм испытывают облегчение, так как они добились того, что Фарамир, понял их положение.

-Конец-

М-да... Не судьба, наверное

Леди Эовин Роханская в мучительную пору разочарования и несчастья, пленница злых чар, поразивших ее дядю, короля Теодена. Отвергнувшая романтику или обычные приключения, она отведала битвы и доказала свое бесстрашие, одержав победу над Призраком Кольца. Когда она излечилась от своей раны, Эовин перенесла худшую боль. Она только что осознала, что ее чувство к лорду Арагорну никогда не будет взаимным. Охваченная убеждением, что ей ничего не осталось в жизни, она все же находит свою судьбу в лице вошедшего в комнату Фарамира, младшего сына покойного наместника Гондора, Денетора.

Смотритель Дома Врачевания поймал ее на попытке одеться.

СМОТРИТЕЛЬ
Моя леди! Этот дом для отдыха – вам следует быть в постели.

ЭОВИН
Я не могу так разлеживаться. Это уже слишком. Я должна иметь возможность что-нибудь делать.

СМОТРИТЕЛЬ
Вы еще не исцелились, это займет семь дней или более (пока вы не сможете…)

ЭОВИН
Нет! Это невозможно. Более семи дней, лучше бы я могла умереть. Я могу двигаться.
(разочарованно)
Пожалуйста?
(смягчаясь)
Хотя бы дайте мне новости. Женщина не скажет мне ничего.

СМОТРИТЕЛЬ
(нерешительно)
Этим утром лорды выехали к Долине Моргул. Капитан с запредельного Севера ведет их.

Эовин вздрогнула при упоминании об Арагорне. Смотритель продолжает, не заметив.

СМОТРИТЕЛЬ
Он великий лорд и целитель.
(покачав головой)
Это очень странно.

ЭОВИН
Что именно?

СМОТРИТЕЛЬ
Такие руки, как у него, руки, что носят меч, также и исцеляют. Я не пойму, кто он.

ЭОВИН
Его трудно узнать, у него много сторон.

СМОТРИТЕЛЬ
Работа целителя достаточно хлопотная и без труда, что добавила нам война.

ЭОВИН
Ваши люди будут собирать только травы, когда Темный Лорд собирает армии? Те, у кого нет меча, навлекают на себя гибель.
(с горечью)
Я лучше б погибла в бою, в смертной боли, чем лечиться и влачить свои дни в горькой тоске.

Смотритель взглянул на нее, с места не сдвинулась – гордая, непокорная.

ЭОВИН
Кто распоряжается здесь?

СМОТРИТЕЛЬ
Лорд Фарамир. Он сейчас наместник Гондора.

ЭОВИН
Где я могу найти его?

СМОТРИТЕЛЬ
Я не знаю об этом, он...

ЭОВИН
Я хочу видеть его!

Эовин оборачивается на звук тихого голоса за спиной.

ФАРАМИР
Он тоже пленник целителей.

Фарамир кланяется ей.

ФАРАМИР
Я Фарамир. Чего вы желаете? Если это в моей власти, я сделаю это.

ЭОВИН
Прикажите этом смотрителю разрешить мне идти.

Фарамир нахмурился, смущен.

ЭОВИН (после паузы)
Пожалуйста – не поймите меня неправильно. Не беззаботность меня печалит. Дом не мог бы быть прекраснее, и служители не могли бы быть добрей. Но я не могу лежать праздно – бесполезная и заточенная.

ФАРАМИР
Я еще не принял власть в городе.
(пауза)
Но даже если б я мог, я прислушаюсь к совету смотрителя. Я не усомнюсь в его рекомендации, если только не будет великой нужды.

ЭОВИН
Моя нужда велика. Я хочу ехать воевать, как мой брат Эомер – или лучше, как король Теоден.

ФАРАМИР
Но он мертв.

ЭОВИН
Да, и сейчас оба обрели честь и покой.

Фарамир пристально смотрит на нее.

ФАРАМИР
Такая честь еще может выпасть нам всем, готовы мы или нет.

Сопротивление Эовин понемногу начинает ослабевать перед лицом его спокойных доводов.

ЭОВИН
Я не могу быть в неволе -
(вздыхает)
если бы только мои окна выходили на восток ...

ФАРАМИР
Это можно устроить.
(пауза)
Если Вы останетесь в этих стенах, Вы можете получить свободный проход в крепость, моя леди. С башенки Вы сможете видеть восток, куда ушли все наши надежды.

Эовин оборачивается и смотрит на него.

ФАРАМИР (после паузы)
Вы и я оба попали под крылья Тени. Одна рука вернула нас назад.

ЭОВИН
Нет, лорд. Тень все еще лежит на мне.
(пауза)
Но спасибо Вам, что по крайней мере не держите меня взаперти.

Она покидает его.

-Конец-

Добавлено (07.03.2011, 19:28)
---------------------------------------------
Да ничего еще не поздно во первых - еще остались 2 эпизода, а во-вторых - у меня могут быль ошибки, это же любительский перевод, и с грамматикой у меня проблемы но что вышло, то вышло с наступающим вас, девочки

да, как бы ни отличался Фарамир-Дэвид от книжного, но у Толкина он должен был быть очень хорош собой, даже мужчины впадали в ступор, когда его видели, и Дэвид тоже производит сильное впечатление

ой, Ася, а где твоя анимашка? у меня почему-то не открывается...ага, теперь порядок

Я как раз более внимательно разбирала первые два эпизода (Денетор-Гэндальф и Элронд), а эти два только просмотрела бегло - что поняла, то поняла. Вот сегодня, как раз, собиралась заняться ими "вплотную".
Но теперь не буду (не устояла перед искушением прочитать Олин перевод, и самой изобретать велосипед не хочется . Потому что ЛЕНТЯЙКА я )

Добавлено (08.03.2011, 14:47)
---------------------------------------------
Но если ты уже с первыми 2-мя плоно работаешь - напиши, я тогда на другое переключусь, ну, по крайней мере здесь выкладывать пока не буду