 |
| Приветствую Вас Гость | RSS |
| Воскресенье, 28.04.2024, 00:30 | |
|
Что может быть лучше, чем секс?...
| |
| kenga-ru | Дата: Воскресенье, 26.06.2011, 22:45 | Сообщение # 101 |
 Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3974
Статус: Offline
| Нет 
Я имела в виду более поздних князей: Волконского, Трубецкого, там, Муравьева какого-нибудь...
 Не, ну если других вариантов нет, то пусть хоть Рюрика играет, конечно... Но хотелось бы кого-то поинтеллигентнее
|
| |
| |
| Neil-Сказочница | Дата: Воскресенье, 26.06.2011, 22:52 | Сообщение # 102 |
 Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 10986
Статус: Offline
| Мне очень жаль, но боюсь, Дэвид не имеет никакого понятия о том, кто такие декабристы.  Сомневаюсь, что он знает хоть кого-нибудь из русской истории, разве что Сталина. Кто же у них там на западе не знает Сталина.... Да, кстати, Дэвид еще ни разу не играл военного. Рыцари и полицейские - не в счет! Тщедушный Хорри Янг в саронге - тоже! Ты права! Хочу Дэвида в мундире!!!! Блин...  В смысле, хочу увидеть, а не съесть или что-то там похуже. 
Хотя и до дороги млечной
Мне бесконечно далеко,
Я просто думаю о вечном,
Не о цене на молоко.
|
| |
| |
| kenga-ru | Дата: Воскресенье, 26.06.2011, 22:58 | Сообщение # 103 |
|
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3974
Статус: Offline
| Quote (Neil-Сказочница) Хочу Дэвида в мундире!!!! Блин... В смысле, хочу увидеть, а не съесть или что-то там похуже.
 
Quote (Neil-Сказочница) боюсь, Дэвид не имеет никакого понятия о том, кто такие декабристы.
Это как раз не беда - он до ВК не имел никакого понятия о том, кто такой Фарамир.
Беда в том, что наши режиссеры, похоже, не имеют никакого понятия, кто такой Дэвид
|
| |
| |
| Neil-Сказочница | Дата: Воскресенье, 26.06.2011, 23:06 | Сообщение # 104 |
|
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 10986
Статус: Offline
| А еще, наши режиссеры не имеют понятия, что такое хороший сценарий. Все исторические фильмы последних лет просто ужасны....
Хотя и до дороги млечной
Мне бесконечно далеко,
Я просто думаю о вечном,
Не о цене на молоко.
|
| |
| |
| kenga-ru | Дата: Воскресенье, 26.06.2011, 23:16 | Сообщение # 105 |
|
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3974
Статус: Offline
| Quote (Neil-Сказочница) Все исторические фильмы последних лет просто ужасны....
А "не-исторические" вообще смотреть невозможно.
Поэтому, как это ни прискорбно, но то, что перспектива участия Дэвида в русском фильме из области фантастики - это даже хорошо. Потому что если к его впечатлению от "Русской куколки" добавить еще отрицательные впечатления от нашего современного кинематографа, то будет полный абзац...
|
| |
| |
| Neil-Сказочница | Дата: Воскресенье, 26.06.2011, 23:24 | Сообщение # 106 |
|
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 10986
Статус: Offline
| Полностью согласна.... тупик.
Хотя и до дороги млечной
Мне бесконечно далеко,
Я просто думаю о вечном,
Не о цене на молоко.
|
| |
| |
| Mglars-Kotka | Дата: Понедельник, 03.09.2012, 19:44 | Сообщение # 107 |
 Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 9023
Статус: Offline
| Ну, вот я и посмотрела «ЛЧС».
Первое
Леди Neil, примите мою огромную благодарность за перевод!
Начала смотреть… а так как я понимаю английский не с 5 на 10, а с 10 на 50,)) то, дойдя до сцены «Джош в телефонной будке» - не выдержала!
Тормознула фильм, рванула на родной форум, быстренько пошуршала ветку, нашла перевод…
Дальше я смотрела так: просмотрев кусочек (15-20мин.) заглядывала в ворд, потом смотрела дальше. Конечно, это было до жути мучительно.)) Но я компенсировала неудобства – я перемотала фильм на начало, сразу же, как только начались титры,)) и 2 раз смотрела уже не прерываясь.))
Второе
Фильм настолько хорош, что я не уверена в том, что смогу написать когда-либо на него рецензию.
Немногие фильмы вызывают у меня такие чувства, которые я могу словесно выразить примерно только так: «Ах! Вау! О! Круто! Ох! Уи-и-и-и-и-и-и! Смотреть! Смотреть, обязательно! И пересматривать!».))
Третье
Я прочитала всю ветку посвященную «ЛЧС».
Если вы, Светлые Леди Венимании, не против – то я немного подискутирую.
Ну… мне просто захотелось ответить на некоторые вопросы, а некоторые моменты, по-моему, требуют разъяснения.
Заранее приношу свои извинения тем, кому мои высказывания не понравится. Но это – мое мнение. И я его вам не навязываю
_____________________________________________________________________________________________________
Итак…
26.09.2007, 01:03
Quote (Neil-Сказочница) Честно скажу, на моей памяти так забавно секс на экране еще никто не преподносил. Может быть, вы приведете примеры?
Насчет забавного – не знаю (пока) таких фильмов.
Но вот очень красивое изображение – фильм Владимира Мирзоева «Знаки любви» (2006) с Максимом Сухановым в главной роли. Здесь тоже отсутствует излишняя реалистичность в показе, но весь визуальный ряд настолько чувственен и тонок…
Сам сюжет оригинальностью не блещет.)) Но это очень красивый фильм.
И пусть, его обвиняют в излишней клипмекерности! По моему мнению, от этого фильм только выиграл! Когда через «картинку» передается и физическое и психологическое состояние персонажей… При этом – великолепная игра актеров.
Вот ссылка: http://www.kinopoisk.ru/film/252007/
Где скачать – не знаю.
______________________________________________________________________________________________________
Далее
12.10.2007, 15:39
Quote (Morena) У вас в гостях сидит ваш молодой человек, и тут приходит ваша подружайка, и начинает с ним флиртовать. Вы знаете, что она не хочет с ним никаких отношений, она не хочет с ним переспать - она просто хочет, чтобы он этого хотел. Вы отнесетесь к этому так же, как Син? Т.е. выгоните ее?
))) У меня было такое.
И даже дважды.))
Первый раз: отношения были не такими как в «ЛЧС», то есть, отношений как таковых ещё и не было-то… Я усиленно строила глаз!)) И когда глаз начала строить и моя подруга… я очень технично разлила уксус. )) Всякое очарование сразу же исчезло! Но подруга в гостях осталась. Без всяких ссор и обид.)) А я-то с объектом могла чаще встречаться чем она – то есть у меня шанс ещё был! Правда, он не реализовался.((
Второй раз: а вот в этом случае – все было очень и очень серьезно и надежно. И очередное глазостроение меня не задело. И я ничего не предпринимала. И когда гости ушли я только и спросила: «Ну как?», а мне ответили: «Бесполезно. Ты – лучше.».
Так что, в таких ситуациях… надо смотреть на ситуацию.)))
Но, Син, по-моему, была права. Джоша отдавать было нельзя.
Ну, а то, что она потом сама фырдыбнула – так Таксистка все ведь объяснила?))
______________________________________________________________________________________________________
Ещё один момент
12.01.2011, 14:16
12.01.2011, 21:01
Quote (Neil-Сказочница) Вполне типичная ситуация. Только очень сильно сомневаюсь, что они переплюнут оригинал. Ту атмосферу, которая царит в фильме Дэвида невозможно скопировать или повторить.
12.01.2011, 21:07
Quote (АСУАНА) Оригинал - не могу судить, просто ситуация насмешила, никакой у людей фантазии, крадут друг у друга под носом.
Так-с…
Первое
Я фильм «Больше чем секс» не смотрела.
Но!
«Больше чем секс» фактически не является плагиатом или кражей «ЛЧС».
И дело вот в чем: если сюжет «Больше..» практически и повторяет сюжет «ЛЧС», то на законных основаниях. Его официально купили. Я в этом уверена. В противном случае создателям «БЧС» пришлось бы отвечать в суде.
Второе
Насчет повторяемости сюжетов. Давным-давно, в 1868 году умный человек по имени Жорж Польти написал книжку «36 драматических ситуаций», где сформулировал основные сюжеты всей истории мировой литературы. За все 144 года, прошедших с момента публикации, никто так и не смог, ни убрать хоть один из пунктов этого списка, ни, что самое важное, добавить!!!
Так что – «все написано до нас, все написано за нас».))
Третье
К сожалению, я не помню точного термина, описывающего ситуацию с выходом «БЧС» (2010) и просто попытаюсь объяснить её своими словами.
Дело в следующем: есть кинокомпания которая снимает фильм и начинает его PR. Очень громкий PR. А если в фильме делается ставка на какого-то одного конкретного актера… То, снимается дополнительно художественный PR-фильм. С чуть меньшим бюджетом и чуть меньшим PR. Иногда в стилистике первого фильма, иногда – наоборот.
Смысл всего этого – нам вбивают в голову, что именно этот актер хорош, привлекателен и все фильмы с ним надо смотреть! И, плюс к тому же, навязывается стереотип и амплуа актера.
Примеры:
Леонардо ДиКаприо «Ромео и Джульета» – PR-фильм для «Титаника» (любовь и смерть).
Джонни Депп «Джонни Д.» – PR-фильм для «Пиратов» (харизматичный одиночка + команда). А вот «Ромовый дневник» с тем же Деппом – тормозили как могли – в раскрученное амплуа уже не вписывался (на тот момент).
Так вот, «БЧС» (2010) – PR-фильм для Натали Портман и «Черного Лебедя».
а) чтоб не подумали, что Портман прям вся такая шизанутая по жизни;
б) чтоб посмотрели «Черного Лебедя» - актриса-то одна! И, даже если вам не понравится «Лебедь» - деньги-то вы уже заплатили!
_____________________________________________________________________________________________________
Продолжаем
13.01.2011, 20:52
Quote (kroko) не думаю, что американцы, да еще с Натали Портман, стали бы переснимать галимое порно, она все-таки девушка серьезная -
30.03.2011, 12:27
Quote (kroko) вообще, мне сложно судить прилично или нет то, что я не видела Была бы возможность, посмотрела бы обязательно, ва потом, если судить по другим топикам, обсуждения бывают гораздо смелее того, что в итоге видишь я не думаю, что у нас в открытую стали бы порно крутить.
Википедия: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%BE%D1%80%D0%BD%D0%BE
Это статья о порнографии.
А вот «ЛЧС» – это эротика.
И секс как таковой в этом фильме играет роль художественного приема и способа продемонстрировать как это явление (секс) влияет на развитие межличностных отношений.
Вот, вы, Леди Кroko, как я поняла, любите творчество Дэвида Линча.
Возьмем, например «Синий бархат», «Малхолланд Драйв» и культовый «Твин Пикс».
В этих фильмах – секс тоже прием и способ рассказать о межличностных отношениях, только с отрицательной стороны. В них Линч рассказывает, как секс может разрушить жизнь и душу.
А «ЛЧС» – о созидании. О тепле, о нежности и о любви. И его стоит смотреть.
Впрочем, Дэвида Линча тоже стоит смотреть – чтобы не совершить ошибку.
_____________________________________________________________________________________________________
И в заключение
29.03.2011, 21:40
Quote (Neil-Сказочница) А то, я тут осталась в гордом одиночестве по поводу этого фильма. Остальные считают его не очень приличным, ну или около того. (Никого не хочу обидеть и задеть)
29.03.2011, 21:42
Quote (JuNe) Неправда, я тоже его видела, уже с годок назад. Мне понравился.
29.03.2011, 21:51
Quote (kenga-ru) Ничего не считают
Леди Neil, я присоединяюсь к голосам Леди JuNe и Леди Кenga!
И знаете что ещё?
Я тут заметила, что австралийские фильмы отличаются чистотой, сочностью и яркостью красок. Вот, из просмотренного мною «Строго по правилам» (ну, это давно правда было), «Банк», «Я завязал» - они настолько естественны в цветовом выражении, что прямо дух захватывает! При этом, без навязчивости и пошлого глянца Голливуда.
Прелесть, да и только!
P.S.
Quote (Neil-Сказочница) А от голоса Дэвида здесь я просто млею....
Угу.))
Как хорошо, что он не брюнэт! А то бы я совсем пропала.))
Добавлено (03.09.2012, 19:44)
---------------------------------------------
____________________________________________________________________________________________________
Были-были и ушли.))
Это я о Леди Neil, Леди CuttySark и Леди Kenga.))
Либо не понравилось, либо скопировали в ворд и пошли ответ писать.))
Надеюсь - второе.))
Чувствую себя люденом... тяжело-о-о....
Слова - живые существа. У них есть личность, мнение, расписание. © Ганнибал Лектер
The world is text, the text is sex
Сообщение отредактировал Mglars-Kotka - Понедельник, 03.09.2012, 19:46 |
| |
| |
| CuttySark | Дата: Понедельник, 03.09.2012, 19:58 | Сообщение # 108 |
 Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 1896
Статус: Offline
| Котка, я ужасно рада, что тебе понравилось. Просто это мой любимый фильм и любимый персонаж Дэвида. Я просто вижу, насколько радикально по-разному мы смотрим кино и ждала от тебя каких-нибудь гадостей, ты уж извини :-)
Но на этот раз я с тобой согласна полностью. Слово "неприличный" мне бы даже в голову не пришло. Фильм про любовь, и местами вызывает чувство прямо щемящей нежности. Когда Джош вернулся с покаянной головой и рассказал про свою несчастную любовь, прям сама бы его так к сердцу и прижала. Это, кстати, мой любимый момент в фильме.
И вся ситуация настолько жизненна, настолько реальна, я под каждым эпизодом готова подписаться.
А то, как они об этом рассказывают. И смешно, и понимаешь, что это жизнь, и это правда, и так ведь оно и есть. Когда он с подкупающей искренностью рассказывает, что у него "кончились ингредиенты"... ну такая лапочка, ну что ж поделаешь, бывает. А когда жалуется, что у него чуть челюсть из головы не выпала.... Смех сквозь слезы.
Сообщение отредактировал CuttySark - Понедельник, 03.09.2012, 20:36 |
| |
| |
| Mglars-Kotka | Дата: Понедельник, 03.09.2012, 20:04 | Сообщение # 109 |
|
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 9023
Статус: Offline
| Леди CuttySark!
Quote (CuttySark) Котка, я ужасно рада, что тебе понравилось. Просто это мой любимый фильм и любимый персонаж Дэвида. Я просто вижу, насколько радикально по-разному мы смотрим кино и ждала от тебя каких-нибудь гадостей, ты уж извини :-)
))))
Извиняю.))
Ты только скажи - какие ты от меня гадости ждала? Мне интересно.)))
А насчет:
Quote (CuttySark) насколько радикально по-разному мы смотрим кино
Это "Банк" и "ВК", что ли?)))
Так я сначала смотрю как зритель, а потом - как драматург.))
И оцениваю как драматург.
Вот и все различие.
Чувствую себя люденом... тяжело-о-о....
Слова - живые существа. У них есть личность, мнение, расписание. © Ганнибал Лектер
The world is text, the text is sex
Сообщение отредактировал Mglars-Kotka - Понедельник, 03.09.2012, 20:05 |
| |
| |
| CuttySark | Дата: Понедельник, 03.09.2012, 20:32 | Сообщение # 110 |
|
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 1896
Статус: Offline
| Ну, не то, чтобы каких-нибудь конкретных гадостей, а так, какой-то реакции, противоположной моей. Даже не знаю. Типа, сюжет не нов (а он не нов), что-нибудь про непрофессионально написанный сценарий или про профессионально написанный сценарий. :-) Просто для меня этот фильм - одна сплошная положительная эмоция. И если начать раскладывать ее по полочкам, то получится как-то грустно.
|
| |
| |
| Neil-Сказочница | Дата: Понедельник, 03.09.2012, 20:32 | Сообщение # 111 |
|
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 10986
Статус: Offline
| Quote (Mglars-Kotka) Либо не понравилось, либо скопировали в ворд и пошли ответ писать.))
Mglars-Kotka, как может не понравится, ну что ты. Просто, ничего не успеваю: и планы надо писать и родители грибами затерроризировали.
На самом деле я тебе очень и очень завидую, это всегда большое чудо - просмотр нового фильма Дэвида. Такое приятное, чудесное открытие. Ты очень хорошо написала, у меня даже возникло острое желание фильм пересмотреть. Не делала этого, наверное, года три. Как-нибудь в выходные обязательно тряхну стариной.
Да это один из немногих фильмов Дэвида, в котором нравится буквально каждая минута. Удивительно теплый и искренний. А самое главное - очень естественный фильм. И Дэвид тут просто неописуемая лапочка. Ну, простите уж немного тут послюнявлю... Накипело, понимашь...
Хотя одного его явно было бы мало - партнерши его просто бесподобны. И Сьюзи Портер, и Крис МакКвейд, и Кэтрин МакКлеменц. Впрочем, рядом с таким партнером, кажется, любая сыграет естественно и виртуозно. На моей памяти был только один такой провал. Но его спишем на немецкий темперамент.
Хотя и до дороги млечной
Мне бесконечно далеко,
Я просто думаю о вечном,
Не о цене на молоко.
|
| |
| |
| Neil-Сказочница | Дата: Понедельник, 03.09.2012, 20:37 | Сообщение # 112 |
|
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 10986
Статус: Offline
| Mglars-Kotka, кстати, а не слишком ли ты часто стала повторять, что "Дэвид не брунэт"? Это похоже на самовнушение? Неужели наш последний бастион вот-вот готов пасть? И что ты имеешь против блондинов? И уж тем более рыжих?
Хотя и до дороги млечной
Мне бесконечно далеко,
Я просто думаю о вечном,
Не о цене на молоко.
|
| |
| |
| Mglars-Kotka | Дата: Понедельник, 03.09.2012, 20:59 | Сообщение # 113 |
|
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 9023
Статус: Offline
| Леди CuttySark!
Quote (CuttySark) Типа, сюжет не нов (а он не нов), что-нибудь про непрофессионально написанный сценарий или про профессионально написанный сценарий. :-)
А он (сюжет) таки не нов.)) Но об этом я написала - про 36 драматических ситуаций.))
Но сценарий написан профессионально!
И очень мне понравилась Таксистка - раньше я такое только у Шекспира встречала, а здесь так... креативненько)))
И сценария я разбирать буду - чисто для себя, потому что я должна учиться.
Только попозже, когда головокружение пройдет.
Но боюсь, что пройдет оно не скоро.)))
Извини, если наговорила гадостей.
А от фильма я в полном восторге!!!
Потому что он - настоящий и правдивый!!!
Леди Neil!
Quote (Neil-Сказочница) Mglars-Kotka, как может не понравится, ну что ты. Просто, ничего не успеваю: и планы надо писать и родители грибами затерроризировали.
Да, просто - сидели-сидели, сначала ты одна, потом уже вы втроем, а потом, раз - пропали!)))
Quote (Neil-Сказочница) Ну, простите уж немного тут послюнявлю... Накипело, понимашь...
Слюнявь! Я сама сейчас такая же.)))
Quote (Neil-Сказочница) Хотя одного его явно было бы мало - партнерши его просто бесподобны.
Полностью согласна!
Quote (Neil-Сказочница) а не слишком ли ты часто стала повторять, что "Дэвид не брунэт"? Это похоже на самовнушение?
Да!
Quote (Neil-Сказочница) Неужели наш последний бастион вот-вот готов пасть?
Нет!
Quote (Neil-Сказочница) И что ты имеешь против блондинов? И уж тем более рыжих?
Ничего особенного. Просто я всегда западала на брюнэтов!
К тому же - у меня ярко выраженный комплекс Электры.
А мой отец, пока не поседел - темный шатен.
Чувствую себя люденом... тяжело-о-о....
Слова - живые существа. У них есть личность, мнение, расписание. © Ганнибал Лектер
The world is text, the text is sex
|
| |
| |
| Neil-Сказочница | Дата: Понедельник, 03.09.2012, 21:14 | Сообщение # 114 |
|
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 10986
Статус: Offline
|
Жаль. Ну ниче, у нас еще в запасе Сичендж, "После потопа", "Испытание огнем" и та-там "Убивая время". Где-нибудь, да брешь пробьется.
Quote (Mglars-Kotka) у меня ярко выраженный комплекс Электры.
У меня тоже. Но это касается исключительно внутренних качеств папы, а к внешности его не имеет никакого отношения.
Но вот с детства у меня тайная страсть именно к блондинам. Ничего не могу с собой поделать, но не люблю чрезмерно брутальных мужчин. Мужчина должен быть сильным, но нежным. У блондинов это получается лучше.
Хотя и до дороги млечной
Мне бесконечно далеко,
Я просто думаю о вечном,
Не о цене на молоко.
|
| |
| |
| Mglars-Kotka | Дата: Понедельник, 03.09.2012, 21:20 | Сообщение # 115 |
|
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 9023
Статус: Offline
| Quote (Neil-Сказочница) Ну ниче, у нас еще в запасе Сичендж, "После потопа", "Испытание огнем" и та-там "Убивая время". Где-нибудь, да брешь пробьется.
Кхм... спасибо за предупреждение - буду перемежать просмотры вышеперечисленного фильмами с брюнэтами.))
Крепость еще держится!!! Колодец надежно охраняется, запасов продовольствия полно, ворота крепки!
Quote (Neil-Сказочница) У меня тоже. Но это касается исключительно внутренних качеств папы, а к внешности его не имеет никакого отношения.
А у меня родители развелись, когда мне было 5, так что, у меня - внешность и возраст... ))
Чувствую себя люденом... тяжело-о-о....
Слова - живые существа. У них есть личность, мнение, расписание. © Ганнибал Лектер
The world is text, the text is sex
|
| |
| |
| CuttySark | Дата: Понедельник, 03.09.2012, 21:49 | Сообщение # 116 |
|
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 1896
Статус: Offline
| Quote Извини, если наговорила гадостей
Да нет, не наговорила :-). Я увидела вот эту фразу и очень обрадовалась,
Quote Фильм настолько хорош, что я не уверена в том, что смогу написать когда-либо на него рецензию. Немногие фильмы вызывают у меня такие чувства, которые я могу словесно выразить примерно только так: «Ах! Вау! О! Круто! Ох! Уи-и-и-и-и-и-и! Смотреть! Смотреть, обязательно! И пересматривать!».
А остальное прочитала по диагонали. :-)
А про таксистку, да здорово. Кто-то здесь писал, что если вы не влюбились в Джоша или в Синтию, значит вы влюбились в таксистку. Это правда. :-)
|
| |
| |
| Mglars-Kotka | Дата: Понедельник, 03.09.2012, 22:13 | Сообщение # 117 |
|
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 9023
Статус: Offline
| Quote (CuttySark) А остальное прочитала по диагонали. :-)
Ну, вот! А я старалась!!!!)))
Просто в этот раз и Зритель и Драматург в моей душе единогласны.)))
Чувствую себя люденом... тяжело-о-о....
Слова - живые существа. У них есть личность, мнение, расписание. © Ганнибал Лектер
The world is text, the text is sex
|
| |
| |
| Mglars-Kotka | Дата: Воскресенье, 16.09.2012, 20:55 | Сообщение # 118 |
|
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 9023
Статус: Offline
| Светлые Леди!
Прошу прошения, я просто сразу не включилась и не очень внимательно читала. Так как, была вся такая под впечатлением от "Королевства".
Если честно - то я перевод "ЛЧС" читала просто из любопытства и проверки и уточнения ради:
а) о чем таком болтают эти парни и девушки, за кадром которые, не Джош и Син;
б) Джош и Син - все, в принципе, было понятно и без слов, но мне было интересно, что же такое Джош сказал после ссоры, ну и еще пару моментов.))
Понимаю, что большая часть юмоа прошла мимо меня. Причем, скорее всего, юмора именно языкового....
Но я ведь выучу инглиш, никуда от этого не денусь,))) а значит, когда-нибудь посмотрю "ЛЧС" в оригинальной озвучке, а следовательно - я увижу фильм как в первый раз!)))
Чувствую себя люденом... тяжело-о-о....
Слова - живые существа. У них есть личность, мнение, расписание. © Ганнибал Лектер
The world is text, the text is sex
|
| |
| |
| CuttySark | Дата: Воскресенье, 16.09.2012, 22:37 | Сообщение # 119 |
|
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 1896
Статус: Offline
| А вот что сказал Джош после ссоры, когда вернулся, как раз и переведено неверно.
Добавлено (16.09.2012, 22:37)
---------------------------------------------
Короче, я хочу восстановить справедливость по отношению к Джошу. Это не он виноват, это девушка виновата, что он оказался в Лондоне. Она была "любовью всей его жизни". Она хотела быть рядом с ним, но не слишком близко. Если он встречалсявстречался с другими девушками, то каждый раз, когда у него появлялась девушка, эта девица возникала на горизонте и начинала предлагать себя. И каждый раз создавалась иллюзия, что у них может что-то получиться, но так ничего и не вышло. Наконец, вся эта ситуация стала утомлять Джоша, и закончилось все его отъездом в Лондон.
В общем, этакая собака на сене. Приберегала, видно, его до лучших (или худших) времен. 
Сообщение отредактировал CuttySark - Воскресенье, 16.09.2012, 22:39 |
| |
| |
| Mglars-Kotka | Дата: Воскресенье, 16.09.2012, 22:51 | Сообщение # 120 |
|
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 9023
Статус: Offline
| Ага, понятно.
Леди CuttySark, будь ласка, дай ссылку, где ты скачала "ЛЧС" с субтитрами.
Чувствую себя люденом... тяжело-о-о....
Слова - живые существа. У них есть личность, мнение, расписание. © Ганнибал Лектер
The world is text, the text is sex
|
| |
| |
| CuttySark | Дата: Понедельник, 24.09.2012, 22:35 | Сообщение # 121 |
|
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 1896
Статус: Offline
| Я ходила по ссылке Нейл. Вот сюда
http://thepiratebay.org/torrent....id_LKRG Добавлено (24.09.2012, 22:35)
---------------------------------------------
Все, перевела последнюю строчку субтитров. Завтра набью текст и вывешу. Не знаю, кому это надо, больше для собственного удовольствия.
Сообщение отредактировал CuttySark - Понедельник, 17.09.2012, 21:54 |
| |
| |
| Mglars-Kotka | Дата: Понедельник, 24.09.2012, 23:02 | Сообщение # 122 |
|
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 9023
Статус: Offline
| Quote (CuttySark) Не знаю, кому это надо
Мне надо!
Спасибо, Леди CuttySark!
Чувствую себя люденом... тяжело-о-о....
Слова - живые существа. У них есть личность, мнение, расписание. © Ганнибал Лектер
The world is text, the text is sex
|
| |
| |
| CuttySark | Дата: Вторник, 25.09.2012, 19:02 | Сообщение # 123 |
|
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 1896
Статус: Offline
| Сделала перевод, но на планшете не получается прицепить файл. На ноуте батарея села. Так что теперь только завтра, с работы отправлю.
|
| |
| |
| CuttySark | Дата: Среда, 26.09.2012, 10:58 | Сообщение # 124 |
|
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 1896
Статус: Offline
| Выкладываю обещанный перевод. Вбивала поверх перевода Нейл, поэтому все комментарии и часть реплик остались от исходного текста перевода. За достоверность перевода ручаюсь, за литературность - нет. Старалась сглаживать острые углы, но не везде получилось, так что смотрите :) Нейл, если что, поправь.
Красным курсивом - мои комментарии там, где мне слов не хватило, чтобы гладко составить предложение на русском :) Как собака: все понимаю, но высказать не могу.
|
| |
| |
| Mglars-Kotka | Дата: Среда, 26.09.2012, 16:14 | Сообщение # 125 |
|
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 9023
Статус: Offline
| Леди CuttySark!
Спасибо!!!
Чувствую себя люденом... тяжело-о-о....
Слова - живые существа. У них есть личность, мнение, расписание. © Ганнибал Лектер
The world is text, the text is sex
|
| |
| |
|
|
