Добавлено (30.11.2009, 22:35)
---------------------------------------------
А как же футболист Бэкхем? И вообще я всегда считала, что ham означает ветчина.
И потом, англичане - они не католики, тем более не такие ортодоксальные, чтобы по 7 детей. Им (католикам)даже предохраняться - грех. не то что аборт!

Пыталась найти тот топик, в котором та дама излагала свои изыскания, но почему-то не нахожу.

Проблема в том, что в фамилии Дэвида буква h немая, она не произносится. так что ветчина вроде бы не причем. Конечно, поройся. Это и правда очень интересно!

Добавлено (30.11.2009, 22:48)
---------------------------------------------
А почему футболиста Бэкхем произносят?

Добавлено (30.11.2009, 22:54)
---------------------------------------------
А я люблю ирландцев, после того как в детстве прочитала повесть "Голуби улетели", о детях. которые пробирались через всю Англию к бабушке в Ирландию от злого отчима, который хотел захапать их наследство. Очень хорошая книга! Автор, по-моему, Уолтер Мэккин, читала я её, конечно, тогда по-русски, но с тех пор не могу найти на английском. А может, это был перевод с ирландского? Но автор - точно сам ирландец.
Плюс к этому харизма Шона Бина, который только по имени ирландец, а так, по-моему, благополучный англичанин, но играл всегда ирландцев.

Думаю, тут работает другое правило. Я не очень сильна в грамматике и фонетике, могу ошибаться, но у футболиста фамилия Beckham, возможно буквосочетание двух согласных перед h делает её произносимой. А возможно это просто исключение из правил. Я сначала тоже называла Дэвида - Венхам. Как ни странно, это и звучит красивей и запоминается лучше (никто из моих знакомых не может запомнить сразу Венам, а вот Венхам - легко) Но потом, я стала смотреть ролики с интервью и услышала, как произносится его фамилия. Сомнения исчезли и я определила для себя транскрипцию, чтобы больше не путаться.

ОБЪЯВЛЕНА ДАТА РОССИЙСКОЙ ПРЕМЬЕРЫ ПАПЕССЫ!!!!!!!!

В русском прокате фильм будет называться "ИОАННА - ЖЕНЩИНА НА ПАПСКОМ ПРЕСТОЛЕ"
http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/220326/

Название, конечно, идиотское, как всегда, но мне все равно! (Они решили не смущать зрителя и дали фильму название русского варианта книги, возможно в этом есть смысл, пусть все останется на совести того, кто первым это придумал). ДЕВУШКИ, БУХАЮСЬ В НОЖКИ КОМПАНИИ-ПРОКАТЧИКУ WEST!
Дай им, как говорится, Бог здоровья!!!!
Осталось только выяснить, насколько широко будет картина распространена. Но даже если до нашего Губернска дело не дойдет ПОЕДУ В СТОЛИЦУ!!!!! ОБЯЗАТЕЛЬНО!!!!

БАТЮШКИ! НЕУЖЕЛИ ДОЖДАЛИСЬ???? СЕГОДНЯ НАПЬЮСЬ!

Stern встретился с актёрами, играющими главные роли, режиссёром и автором книги, положенной в основу фильма "Папесса" в видеоинтервью.
Кадры из фильма: О Боже. это ли твоя воля, чтобы кто-то, подобный мне, сидел на троне Святого Петра?

Голос за кадром:
Более чем 10 лет назад американка Донна Кросс опубликовала "Папессу", которая быстро стала интернациональным бестселлером. Эта история молодой женщины, которая в начале 9 века осуществляет свою мечту, только в Германии была распродана более чем пятимиллионным тиражом.
И вот теперь "Папесса" была выведена на экран интернациональной съёмочной группой.
Представляем вам автора, главных актёров и режиссёра.

Донна Кросс была в восхищении, наконец-то увидев свою книгу на экране.

Донна Кросс: Я пишу в тёмной маленькой комнатке и принуждаю себя не выходить оттуда, потому что я легко отвлекаюсь. И вот я одна в этой комнатке и вдруг я стою среди огромной съёмочной группы... и среди всего разноцветья и оживлённого движения я вспоминаю о том, что это именно я написала эту определённую сцену и вижу моих главных героев, воплощённых Дэвидом Вэнамом и Йоханной Вокалек, стоящих на гигантской рыночной площади. И они говорят те слова, которые написала я!

Вопрос на экране: Почему вы хотели, чтобы именно Дэвид Вэнам сыграл роль Герольда?

Донна Кросс: В моей книге я создала этого рыжеволосого мужчину, который достаточно неординарен и такого не встретишь на каждом шагу. И вдруг, когда Дэвид Вэнам появился впервые во ВК. я сказала моей дочери: "О Боже, он был бы отличным Герольдом!"
На киностудии мне тогда сказали, что они уже говорили с ним, но он был занят в это время во многих других ролях, например, на своей родине, в Австралии.
И я ему написала! И не жалею, что умоляла его!

Добавлено (26.12.2009, 22:28)
---------------------------------------------
Кадры из фильма.
Надпись: Благодаря Донне Кросс Дэвид снялся не в Австралии, а в Германии.

Следующая надпись: Как вам понравилось в Германии, господин Вэнам?

Дэвид Вэнам: В Германии я нахожу странным, что каждый имеет своё мнение о жареных колбасках с соусом карри. Удивительно. что у людей здесь такая страсть к этим колбаскам! Когда я хотел съесть колбаску, возник настоящий спор. "Нет, эта колбаска лучше, нет, нет, другая лучше..." Это было забавно.

Вопрос:Что Вы думаете о своей немецкой партнёрше по фильму Йоханне Вокалек?

Дэвид Вэнам:Она просто великолепна! У нас много общего. Мы оба начинали свою карьеру с театра. Она необыкновенно умна и у неё феноменальный талант!

Добавлено (26.12.2009, 22:49)
---------------------------------------------
Кадры из фильма, на них надпись:
Свой талант Йоханна Вокалек смогла доказать в трудной роли Папессы.

(Разговор между Йоханной и старым монахом:
- Как долго ты уже это знаешь?
- Уже много лет)

Вопрос: госпожа Вокалек, как Вы готовились к роли?

Йоханна: Я читала книги об этом времени, о раннем средневековье. Там описано, каковы были общественные структуры в те времена, потом я пыталась найти рисунки о тех временах,чтобы иметь представление о фигурах, живописи, рельефе тех времён, чтобы почувствовать то время. Съёмочная группа очень точно создала образ того мира, в котором я и играла.

Йоханна:Перевоплощение в мужчину, чтобы это было правдоподобно. Но я думаю, что всё-таки продолжала выглядеть как женщина, но были и мужские черты.
Для меня, как женщины, трудно было согласиться выбрить тонзуру, но именно это и помогло мне перевоплотиться.

Какой была работа с режиссёром Зёнке Вортманном?

Йоханна: Такой громадный материал был переработан им спокойно и уверенно.

Надпись:И это всё, несмотря на то, что Зёнке Вортман в последнее время стал знаменит скорее своими фильмами о футболе, чем историческими драмами.

Вопрос:Какой была самая большая трудность в вашем первом историческом фильме?

Вортманн: Это не первый мой исторический фильм. Один из фильмов о футболе, о 1954, был тоже историческим. И работа над ним была схожей. Нужно создать достаточно много нового, изготовить костюмы и т.д. Нужно показать то время. Сложнее было с фильмом о 50-х годах. Здесь же я был свободнее, потому что об этом столетии известно не так много. Но тем не менее мы пытались воссоздать всё, как было тогда.

Вопрос:Вы и в дальнейшем останетесь верны немецкому фильму?

Вортман:Я очень хорошо себя чувствую, снимая фильмы в Германии, это во-первых, и, кроме этого, немецкая киноиндустрия значительно выросла. На фестивалях побеждает 30 % немецких фильмов.

Добавлено (26.12.2009, 23:08)
---------------------------------------------
Это такие колбаски, которые продаются в Германии на каждом шагу, на таких переносных тележках. Соус карри одинаков, а вот сорт колбасок разный, из-за них, наверно, и возникал спор. За четыре недели до Рождества у немцев начинаются рождественские базары, все ходят, покупают подарки, закусывают этими самыми горячими колбасками и пьют горячий глинтвейн, подогретое красное вино.
Хочу в Германию! Хотя бы на экскурсию...В Берлин...